このコーナーでは、普段、学校生活の中で使う日本語について、英語で何と言い表わすのか、まとめたものです。
特に、「補習を受ける、転校生が来る」など、「名詞 + 動詞」の形を重点的に集めています。「転校生」と単語で覚えるよりも、「転校生がやって来る」と句で覚えるほうが、頭に残ります。
ご意見やご感想をお待ちしております。↓の投稿フォームをどうぞご利用下さい。英文、和文に誤りがあれば、お手数ですが、指摘していただけると幸いです。
【目次】:「学校」
「学校」……a school文例集「学校生活」編(1)学校(1)
↑
「幼稚園、保育園」
a kindergarten, a nursery school, a preschool
「小学校」
an elementary school
a primary school[※イギリス英語]
a grade school[※アメリカ英語]
「中学校」
a junior high school
a middle school[※アメリカ英語]
「高校」
a high school
「高等専門学校、高専」
a college of technology
「大学」
a university, a college
「短期大学、短大」
a junior college
「大学院」
a graduate school
「公立高校」
a public high school
「私立高校」
a private high school
「国立大学」
a national university, a national college
「私立大学」
a private university, a private college
「専門学校、職業訓練学校、専修学校」
a vocational school, professional school, a trade school
「養護学校」
a special school
「男子校」
a boys' school[※"boy's school"ではない]
「女子校」
a girls' school[※"girl's school"ではない]
「志望校」
the school of my choice
「第一志望校」
the school of my first choice
「志望大学」
the college of my choice, the university of my choice
「受験勉強」……studying for the examination文例集「学校生活」編(1)学校(2)
↑
「入試、入学試験」
an entrance examination
「マークシート方式、マークシート方式のテスト」
a machine scored test, a computer-scored examination
「受験勉強をする(= 試験に備えて勉強する)」
I study for the examination.
I prepare for the examination.
「高校入試に備えて受験勉強をする」
I study for the high school entrance examination.
I prepare for the high school entrance examination.
「大学入試に備えて受験勉強をする」
I study for the college/university entrance examination.
I prepare for the college/university entrance examination.
「受験料」
an examination fee, an entrance examination fee
「受験料はいくらですか」
How much is the examinatiion fee?
「受験料を支払う」
I pay an examination fee.
「入試の受験料を支払う」
I pay an entrance examination fee.
「受験料を郵便局で振り込む」
I pay an entrance examination fee at a post office.
「受験料を銀行で振り込む」
I pay an entrance examination fee at a bank.
「受験料を指定された金融機関で振り込む」
I pay an entrance examination fee at a designated financial institution.
「入学願書、願書」
an application for admission
「入学願書を書く(= 所定の欄に書き込む)」
I fill in/fill out my application for admission.
「入学願書を学校に送る」
I send my application for admission to the school.
「入学願書を大学に郵送する」
I mail my application for admission to the college/university.
「〜に入学する」……enter 〜文例集「学校生活」編(1)学校(3)
↑
「入園する」
I enter a kindergarten/nursery school/preschool.
「入学金」
an entrance fee
「入学金を30万円納める(= 30万円を支払う)」
I pay three hundred thousand yen for an entrance fee.
「入学式」
an entrance ceremony
「入学式に出る(= 出席する)」
I attend an entrance ceremony.
「中学に入学する」
I enter a junior high school
I enter a middle school.[※アメリカ英語]
「中学に合格する(= 中学入試に合格する)」
I pass the junior high school entrance examination.
I pass the middle school entrance examination.[※アメリカ英語]
「高校に入学する」
I enter a high school.
「高校に合格する(= 高校入試に合格する)」
I pass the high school entrance examination.
「大学に入学する」
I enter a college/univertisy.
「大学に合格する(= 大学入試に合格する)」
I pass the university/college entrance examination.
「センター試験(= 大学入試センター試験)」
National Center Test for University Admissions
「センター試験を受ける」
I take/do/sit National Center Test for University Admissions.
「この大学は超難関校だ(= 合格基準が極めて高い)」
The standards for admission to this school are exremely high.
「大学で英文学をやるつもりだ(= 専攻するつもりだ)」
I'll major in English literature at university.
「〜を卒業する」……graduate from 〜文例集「学校生活」編(1)学校(4)
↑
※通例、学校名に冠詞(a, an, the)は付けない
「卒園する」
I graduate from kindergarten/nursery school/preschool.
「卒園する」
I finish kindergarten/nursery school/preschool.
「卒業式」
a graduation ceremony
「卒業式に出る(= 出席する)」
I attend a graduation ceremony.
「中学を卒業する」
I graduate from junior high school.
I graduate from middle school.[※アメリカ英語]
「高校を卒業する」
I graduate from high school.
「大学を卒業する」
I graduate from college/university.
「〜を中退する、〜を中途退学する、〜を退学する」……quit 〜文例集「学校生活」編(1)学校(5)
↑
※通例、学校名に冠詞(a, an, the)は付けない
「高校を自分の意志で辞める」
I quit high school.
「大学を自分の意志で辞める」
I quit university/college.
「高校を自分の意志で中退する」
I drop out of high school.
「大学を自分の意志で中退する」
I drop out of university/college.
「1年の時に高校を中退する」
I drop out of high school in my first year.
「生徒を停学処分にする」
I suspend the student from school.
「けんかで停学になった(= 停学処分を受けた)」
I was suspended from school for fighting.
※2022/08/30:綴り誤りを修正→
詳細
【旧記述(誤)】:I was suspend from school for fighting. 【新記述(正)】:I was suspended from school for fighting.
「生徒を退学させる」
I expel the student from school.
「退学させられる、退学処分される」
I am expelled from school.
「退学させられる、退学処分される」
I am kicked out of school.
「喫煙で高校を退学させられる」
I am expelled from high school for smoking.
「酒を飲んで高校を退学させられる」
I am kicked out of high school for drinking alcohol.
「不登校」
truancy
「不登校の生徒」
a truant
「不登校は多くの国で大きな教育問題の一つとなっています」
Truancy is one of the major problems in education in many countries.
「報告によればどこの小学校でも不登校の児童の数が増えつつある」
The report says that the number of truants in each elementary school has been increasing.
「転校する」……transfer文例集「学校生活」編(1)学校(6)
↑
「いじめ」……bullying文例集「学校生活」編(1)学校(7)
↑
「学内のいじめ」
school bullying, bullying in/at school
「校内暴力」
school violence
「校内暴力問題」
a school violence problem
「うちの高校では校内暴力はない(= 発生していない)」
School violence hasn't happened in our school.
「うちの高校では校内暴力はない(= 誰もいじめられていない)」
No one is bullied in our school.
「いじめる人」
a bully
「いじめの被害者」
the victim of bullying
「下級生をいじめる」
I bully the younger students.
「いじめをするグループ」
a bully group
「いじめられる」
I am bullied.
「小学校のときいじめられた(= 小学生のときにいじめられた)」
I was bullied when I was an elementary school student.
「クラスでいじめがある(= いじめる人がいる)」
There are some bullies in our class.
「学内でいじめがある(= いじめが発生する)」
Bullying occurs/happens in our school.
「同級生をいじめることを止める」
I stop bullying my classmates.
「上級生が1年生をいじめるのを止めさせる」
I stop the older pupils bullying the fisrt grade pupils.
「体罰」……corporal punishment, bodily punishment, physical punishment文例集「学校生活」編(1)学校(8)
↑
「生徒に体罰を与える、体罰をする」
I impose/inflict corporal punishment on/upon the student.
「子供たちに対する体罰は法律で禁じられている」
It is unlawful to impose/inflict corporal punishment on/upon children.
「学校での体罰は法律で禁じられている」
Corporal punishment is banned by law in all schools.
「体罰が元で転校した(= 体罰を受けたので転校した)」
I transferred to another school because I had suffered from corporal punishment.
「殴られて鼻血が出た」
I was slapped and blood came out of my nose.
「顔を殴られて鼻の骨が折れた」
I got punched in the face and my nose was broken.
「教師に殴られてせいで右の耳の鼓膜が破れた」
My right ear drum was broken from the blow that a teacher gave me.
「体罰が必要かどうかについては多くの意見が存在する」
There are many views to whether corporal punishment is necessary or not.
「あらゆる教育現場で体罰は禁止すべきである」
Corporal punishment should be banned in all places of education.
「教育」……education文例集「学校生活」編(1)学校(9)
↑
「義務教育」
compulsory education
「子供の教育」
education of one's children
「教育を受ける」
I have/get/receive education.
「教育を行う」
I give/provide education.
「教育改革」
educational reform, education reform
「教育改革を進める」
I accelerate/promote educational reform.
I accelerate/promote education reform.
「子供にいい教育を受けさせる」
I give my children good education.
「子供から教育の機会を奪う」
I deprive children of getting education.
「文部科学省」
the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
「学習塾、進学塾、予備校」……a cram school文例集「学校生活」編(1)学校(10)
↑
※「通う、通学する」の意味では"attned"や"go to"の次に冠詞(the, a, an)を付けない
「塾へ通う/に行く」
I attend/go to cram school.
「予備校へ通う/に行く」
I attend/go to preparatory school.
「塾で英語を勉強する」
I go to cram school to study English.
「週に3日塾へ行く」
I go to cram school tree times a week.
「塾で毎日10時まで勉強する」
I study at the cram school until 10 p.m. everyday.
「塾の先生、塾講師」
a cram school teacher
「先生」……a teacher文例集「学校生活」編(2)先生(1)
↑
「校長先生、校長」
a principal
a headteacher[※イギリス英語]
「校長が別の学校へ転任する」
The principal transfers to the other school.
「副校長」
a subprincipal, a submaster
「教頭先生、教頭」
a vice principal
「担任の先生、担任」
the homeroom teacher, the home room teacher
「代理の先生、臨時教員」
a substitute teacher[※アメリカ英語]
a supply teacher[※イギリス英語]
「英語補助教員」
an English assistant teacher, an EAT
「教育実習生、教生」
a practice teacher, a student teacher
「教育実習生が英語の授業をする」
A practice teacher teaches English.
「進路のことで先生に相談する」
I consult with my teacher about my future course.
「進路のことで先生に相談する(= どの大学を受験するかについて先生に相談する)」
I consult with my teacher about which college entrance examination I should take.
「窓ガラスを割って先生に叱られた」
I was scolded/told off by my teacher for breaking the window.
【目次】:「生徒」
「生徒」……a student文例集「学校生活」編(3)生徒(1)
↑
「幼稚園児/保育園児/未就学児童」
a preschool child, a preschooler
「小学生」
an elementary school student
a primary school student[※イギリス英語]
a grade school student[※アメリカ英語]
「中学生」
a junior high school student
a middle school student[※アメリカ英語]
「高校生」
a high school student
「大学生」
a university student, a college student
「大学院生」
a graduate student
「上級生、先輩」
an older pupil, an older student
「下級生、後輩」
a younger pupil, a younger student
「(高校、大学の)上級生、先輩」
an upperclassman, an upperclasswoman
「(高校、大学の)下級生、後輩」
an underclassman, an underclasswoman
「奨学生」
a scholarship student
「奨学金をもらう」
I get/gain/win a scholarship.
「生徒に奨学金を与える」
I give/award the student a scholarship.
「クラス全員が祭りの後に公園と通りの清掃をボランティアで行った」
The whole class volunteered to clean the park and streets after the festival.
「小学/中学/高校/大学 〜年生」……a 〜-year student文例集「学校生活」編(3)生徒(2)
↑
「1年生」
a first-year student
「2年生」
a second-year student
「3年生」
a thrid-year student
「4年生」
a fourth-year student
「5年生」
a fifth-year student
「6年生」
a sixth-year student
「小学1年生」
a first-year elementary school student
a first-year primary school student[※イギリス英語]
a first-year grade school student[※アメリカ英語]
「中学1年生」
a first-year junior high school student
a first-year middle school student[※アメリカ英語]
「高校1年生」
a first-year high school student
「大学1年生」
a first-year college student
「大学1年生」
a first-year university student
「私は小学1年生です」
I'm a first-year student of elementary school.
I'm in the first year of elementary school.
I'm in grade one.
「小学/中学/高校 〜年生」……a 〜 grade student文例集「学校生活」編(3)生徒(3)
↑
「1年生」
a first grade student
「2年生」
a second grade student
「3年生」
a thrid grade student
「4年生」
a fourth grade student
「5年生」
a fifth grade student
「6年生」
a sixth grade student
「小学1年生」
a first grade elementary school student
a first grade primary school student[※イギリス英語]
「中学1年生」
a first grade junior high school student
a first grade middle school student[※アメリカ英語]
「高校1年生」
a first grade high school student
アメリカ英語のみの表現……a 〜 grader(小学〜年生)文例集「学校生活」編(3)生徒(4)
↑
※もっぱら「小学○年生」という表現で使う
「小学1年生」
a first grader
「小学2年生」
a second grader
「小学3年生」
a thrid grader
「小学4年生」
a fourth grader
「小学5年生」
a fifth grader
「小学6年生」
a sixth grader
大学生のみの表現……a freshman, a sophomore, a junior, a senior文例集「学校生活」編(3)生徒(5)
↑
「大学1年生、1回生」
a freshman
「大学2年生、2回生」
a sophomore
「大学3年生、3回生」
a junior
「大学4年生、4回生」
a senior
【目次】:「授業」
「授業科目」……a subjcet文例集「学校生活」編(4)授業(1)
↑
「国語」
Japanese
「現代国語、現国」
contemporary Japanese
「古文、古典」
classical writings, classical literature
「漢文」
Chinese literature
「算数」
arithmetics
「数学」
mathematics
「理科」
sciences
「社会」
social studies
「英語」
English
「保健」
health education
「体育」
physical education, PE
「保健体育」
health and physical education
「美術」
art
「図画工作、図工」
arts and crafts
「日本史」
Japanese history
「世界史」
world history
「倫理社会、倫社」
moral and social studies
「公民」
civics
「政治経済、政経」
politics and economics
「地理」
geography
「生物」
biology
「物理」
physics
「化学」
chemistry
「地学」
earth sciences
「習字」
calligraphy, penmanship
「道徳」
morals
「生活科」
living lesson
「家庭科」
home economics, daily life lesson
「音楽」
music
「授業」……a class, a lesson文例集「学校生活」編(4)授業(2)
↑
※"class"と"lesson"はほぼ同じ意味 ※クラスの一部の生徒や個人に対する授業の場合はたいてい"lesson"を使う
「1時限目の授業」
the first period, the first class period, the first lesson period
「英語の授業がある」
I have an English class.
「国語の授業を受ける」
I take a Japanese class.
「体育の授業に出る」
I attend a physical education class.
「英語の授業は週に5回ある」
We have five periods of English a week.
「社会の授業をする(= 行う)」
I give/take/teach a social studies class.
「1時限目の授業を欠席する」
I miss the first period.
「英語の授業を欠席します」
I'll miss the English class.
「音楽の授業をサボる」
I cut a music class.
「朝の会」
a morning meeting
「ホームルールの時間、ホームルーム」
a homeroom, a home room
「ホームルールが始まる」
The homeroom meeting begins.
「毎日朝10分間のホームルームがある」
We have a homeroom meeting for ten minutes every morning.
「遅刻する」
I am/come late for school.
「授業に遅刻する」
I am/come late for class.
「遅刻するな」
You must not be/come late for school.
「1学期」
the first term, the first semester
「1学期はほとんど学校に来てない(= 1学期の間はほとんど欠席した)」
I was largely absent from school during the first term.
「補習」……a supplementary class, a supplementary lesson文例集「学校生活」編(4)授業(3)
↑
「英語の補習を受ける」
I take the supplementary English class.
「数学の補習に出る」
I attend the supplementary math class.
「補習をする/を行う」
I give/take/teach the supplementary class.
「英語の補習は必修だ」
The supplementary English classes/lessons are compulsory.
「物理の補習は必修ではない(= 選択だ)」
The supplementary physics classes/lessons are optional.
「勉強する」……study文例集「学校生活」編(4)授業(4)
↑
「留学する」……study abroad文例集「学校生活」編(4)授業(5)
↑
「海外へ留学する」
I study abroad.
「海外へ留学する」
I go abroad to study.
「海外へ留学する」
I go overseas to study.
「アメリカへ留学する」
I go to USA to study.
「英語を勉強するためイギリスへ留学する」
I go to UK to study English.
「交換留学生」
an exchange student
「交換留学生を受け入れる」
We accept an exchange student.
「交換留学生としてイギリスへ行く」
I go to England as an exchange student.
「宿題」……homework文例集「学校生活」編(4)授業(6)
↑
「宿題をすませる」
I do/finish my homework.
「宿題を忘れた」
I forget my homework.
「宿題をするのを忘れた」
I forget to do my homework.
「宿題を持って来るを忘れた」
I leave my homework at home.
「宿題を忘れて先生に叱られた」
I was solded by my teacher because I forgot my homework.
「宿題を忘れて先生に叱られた」
I was told off by my teacher because I forgot my homework.
「試験、テスト」……an examination, an exam, a test文例集「学校生活」編(4)授業(7)
↑
"exam"は"examination"の短縮表記。「入学試験」などの公式なテストを指すときは、"examination"をよく使います。日本語でも「入学試験」とは言っても、「入学テスト」とはあまり言いません。
「国語のテスト」
an Japanese test, a test in/on Japanese
「中間試験、中間考査」
a mid-term examination
「期末試験、期末考査」
a final examination, the end of term examination
「小テスト」
a quiz
「抜き打ちテスト」
a pop quiz, a surprise quiz
「今日、英語の抜き打ちテストがあった」
We had a pop quiz in/on English today.
「生物のテストの結果はどうだった」
What was the result of the biology test?
「試験を受ける」
I take/do/sit an examination.
「試験がある」
I have an examination.
「明日は数学のテストがある」
We'll have a Math test tomorrow.
「もうすぐ試験だ」
The examination is approaching.
「もうすぐ試験だ」
The examination is at hand.
「試験をする」
I give/set an examination.
「点数、得点」
a mark, a score, a point
「合格点、及第点」
a pass mark
a passing mark[※アメリカ英語]
「試験で良い点を取る」
I get a good/high/excellent score on the examination.
「試験で良い点を取る」
I get a good/high/excellent mark in the examination.
「試験で悪い点を取る」
I get a bad/low/poor score on the examination.
「試験で悪い点を取る」
I get a bad/low/poor mark in the examination.
「試験で満点を取る」
I get a perfect socre on the examination.
「試験で満点を取る」
I get full marks in the examination.
「数学で何点取ったんだ」
What scroe did you get in the math exam?
「数学で何点取ったんだ」
What mark did you get in the math exam?
「試験で80点を取る」
I get eitghy scores/points in the examination.
「試験で80点を取る」
I get eitghy marks in the examination.
「試験に合格する」
I pass the examination.
「数学の試験に合格する」
I get a pass in the math exam.
「試験に不合格となる、試験に落ちる」
I fail the examination.
I fail in the examination.
「英語の試験に落第する(= 赤点を取る)」
I get a fail in the English exam.
「答案/答案用紙/解答用紙」
examination paper, exam paper, paper
「答案/答案用紙/解答用紙を提出する」
I hand in my examination paper/exam paper/paper.
「答案/答案用紙/解答用紙を提出する」
I give in my examination paper/exam paper/paper.
【目次】:「休み時間、昼休み」
「休み時間」……a recess文例集「学校生活」編(5)休み時間、昼休み(1)
↑
「授業の合間の休み時間、休憩」
recess, a break, break time
「休み時間にトイレへ行く」
I go to the toilet during recess.
「私の学校では授業と授業の合間に5分間の休み時間がある」
In my school we have a five-minute recess between classes.
「昼休み」……a lunch break文例集「学校生活」編(5)休み時間、昼休み(2)
↑
「昼休み」
a lunch break, a lunch hour, lunchtime
「昼休みに運動場でサッカーをする」
I play soccer in the playground during the lunch break.
「昼休みに学食でA定食を食べた」
I ate the set menu A at the cafeteria at the lunch break.
「給食、学校給食」……school lunch, a school meal文例集「学校生活」編(5)休み時間、昼休み(3)
↑
「給食、学校給食」
school lunch[※"lunch"は数えられない名詞なので通例無冠詞単数形で使う]
「給食、学校給食」
a school meal, school meals[※"meal"は数えられる名詞なので通例冠詞を付けるか複数形で使う]
「弁当」
packed lunch[※イギリス英語]
box lunch[※アメリカ英語]
sack lunch[※アメリカ英語]
bag lunch[※アメリカ英語]
「私の学校では給食は12時35分に始まり1時15分に終る」
The school lunch starts at 12:35 and ends at 13:15.
「給食は昼休みの時間に食べる」
We eat school lunch at lunch break.
「私の学校では給食に必ず牛乳が出る」
Milk is served every day at school lunch.
「今日の給食はピザとサラダだった」
Today's school lunch was pizza and salad.
「明日は給食がないので弁当だ(= 弁当を持ってくる必要がある)」
Tomorrow school lunch will not be served/provided, so I need to bring packed lunch.
「水筒を学校に忘れて来た」
I left my water bottle in the school.
【目次】:「学校施設」
「職員室」……a staff office, a staff room, a teacher's office文例集「学校生活」編(6)学校施設(1)
↑
「職員会議」
a staff meeting
「職員室で職員会議が開かれている」
A staff meeting is held in the staff office/the staff room/the teacher's office.
「職員室で居残り授業がある」
I have detention at the staff office.
「職員室で居残りをさせられる」
I get detention at the staff office.
「保健室」……an infirmary, a school nurse's office文例集「学校生活」編(6)学校施設(2)
↑
「保健の先生」
a school nurse
「学校医、校医」
a school doctor
「健康のことで保健の先生に相談する」
I ask some advice for the school nurse about my health.
「健康のことで保健の先生に相談する」
I consult the school nurse about my health.
「保健室で手当をしてもらう」
I'm treated at the infirmary.
「保健室で休む(= 保健室へ行って横になる)」
I go to the school nurse's office to lie down.
「気分が悪くなった人を保健室へ連れて行く」
I take the student who has been sick to the school nurse's office.
「けが人を保健室へ運ぶ」
I carry the injured person to the infirmary.
「学食、学生食堂」……a cafeteria, a canteen文例集「学校生活」編(6)学校施設(3)
↑
「学食で昼御飯を食べる」
I eat lunch at the cafeteria/at the canteen.
「校内の売店」
a school shop, a school store
「売店でパンを買う」
I buy some bread at the school shop/store.
「運動場、校庭」……a playground, a schoolyard文例集「学校生活」編(6)学校施設(4)
↑
「運動場で体育の授業がある」
I have a physical education in the playground.
「運動場でサッカーをする」
I play soccer in the playground.
「運動場で全校集会がある」
We have a whole school assembly in the playground.
「講堂」……an auditorium, a lecture hall, a school hall文例集「学校生活」編(6)学校施設(5)
↑
「講堂で全校集会がある」
We have a whole school assembly in the auditorium.
「講堂で全校集会がある」
A whole school assembly is held in the auditorium.
「講堂で集団検診がある」
We have a group examination/checkup in the auditorium.
「講堂で歯科検診がある」
We have a dental examination/checkup in the auditorium.
「体育館」……a gym, a gymnasium文例集「学校生活」編(6)学校施設(6)
↑
"gym"は"gymnasium"の略語です。
「体育館で体育の授業がある」
We have a physical education in the gym.
「体育館で全校集会がある」
We have a whole school assembly in the gym.
「体育館で全校集会がある」
A whole school assembly is held in the gym.
「図書館、図書室」……a library, a book room文例集「学校生活」編(6)学校施設(7)
↑
似た意味の語句
図書館(a library): 集めて保管してある図書を閲覧できる建物【例】:国立国会図書館、市立図書館
図書室(a book room): 集めて保管してある図書を閲覧できる部屋【例】:学校内の図書室、会社内の図書室
「学校内にある図書館」
a school library
「国立国会図書館」
National Diet Library
「本を図書館から1冊借りる」
I borrow a book from the library.
「本を図書館に返す」
I take the book back to the library.
「1度に5冊まで図書館から借りられる」
You can borrow up to five books at a time from the library.
「学校の図書館に雑誌は1冊もない」
Our school library doesn't have any magazine.
「昼休みに図書室で本を読む」
I read some books in the book room during the lunch break.
「視聴覚室」……an audio-visual room文例集「学校生活」編(6)学校施設(8)
↑
「音楽室」……a music room文例集「学校生活」編(6)学校施設(9)
↑
「音楽室で合唱コンクールの練習をする(= 合唱コンクールで勝つために練習する)」
We prctice chorus at the music room to win the chorus contest.
「放課後音楽室でトランペットの練習をする」
I prctice trumpet at the music room after school.
【目次】:「学校行事」
「式」……a ceremony文例集「学校生活」編(7)学校行事(1)
↑
「競技会、体育祭」……an athletic festival, an athletic meet, an athletic meeting文例集「学校生活」編(7)学校行事(2)
↑
学校行事に限らず、複数の学校から選手が集まって各競技で対決する「競技会、体育祭」は、"an athletic festival, an athletic meet, an athletic meeting"と表現します。学外の競技場で開かれることもあります。
「運動会、体育祭」…… a field day, a sports day文例集「学校生活」編(7)学校行事(3)
↑
小学校や中学校、高校などで行われる学校行事の「運動会、体育祭」は"a field day"[※アメリカ英語] 、"a sports day"[※イギリス英語] と表現するのが普通です。各種陸上競技のほかに応援合戦や創作ダンスなどを含み、生徒の家族が観覧に訪れたりします。
「文化祭、学園祭、学校祭」……a school festival, a cultural festival文例集「学校生活」編(7)学校行事(4)
↑
「明日は文化祭だ」
We have the school festival tomorrow.
「明日は学園祭だ」
The school festival takes place tomorrow.
「文化祭で模擬店を出す」
I set up a refreshment booth at the school festival.
「文化祭で模擬店を出す」
I set up a refreshment stand at the cultural festival.
「修学旅行」……a school trip, a school excursion文例集「学校生活」編(7)学校行事(5)
↑
「沖縄へ修学旅行に行く」
We go on a school trip to Okinawa.
「海外へ修学旅行に行く」
We go on a overseas school trip.
「オーストラリアのシドニーへ修学旅行に行く」
We go on a school trip to Sydney in Australia.
「遠足」……a field trip, an excursion, a school outing文例集「学校生活」編(7)学校行事(6)
↑
「遠足で動物園へ行く」
We go on a field trip to the zoo.
「遠足で植物園へ行く」
We go on an excursion to the botanical garden/botanic garden/arboretum.
「遠足で博物館へ行く」
We go on a school outing to the museum.
「社会科見学」……a social studies field trip, a social studies excursion文例集「学校生活」編(7)学校行事(7)
↑
「クラブ、課外活動」……a club文例集「学校生活」編(7)学校行事(8)
↑
「クラブに入る (= 参加する)」
I join a club.
「サッカー部に所属している」
I belong to the soccer club.
「オレはサッカー部だ」
I'm in the soccer club.
「サッカー部の一員だった」
I was a member of the soccer club.
「クラブ活動」
a club activity
「クラブをする(= クラブ活動を行う)」
I do a club activity.
「野球部を辞める/退部する」
I quit the baseball club.
「文芸部を立ち上げる/作る」
I start/form/set up a literary club.
「担任の先生は野球部の部長です」
Our homeroom teacher is the president of the baseball club.
「バレー部には2人の顧問がいる」
The volleyball club has two advisors.
「野球部の監督は元プロ野球の選手です」
The manager of the baseball club was a professional baseball player.
「コーチは体育大学の出身です」
The coach was graduated from a sports college.
「ボランティア、ボランティア活動」……a volunteer activity, volunteer work文例集「学校生活」編(7)学校行事(9)
↑
※通例、"activity"は数えられる名詞、"work"は数えられない名詞 ※volunteer【名詞】:ボランティア活動を行う人、ボランティア ※volunteer【動詞】:ボランティア活動を行う
「ボランティア精神」
volunteer spirit
「ボランティアをする人」
a volunteer
「被災地でボランティア活動を行う」
I volunteer in the disaster area.
「被災地でボランティア活動を行う」
I do a volunteer activity in the disaster area.
「老人ホームでボランティア活動を行う」
I do a volunteer activity at the nursing home.
「ホームレスの人々のためにボランティア活動を行う」
I do volunteer work for homeless people.
「ボランティアとして働く」
I work as a volunteer.
「ボランティア活動に参加する」
I join a volunteer activity.
「ボランティア活動に参加する」
I take part in/participate in a volunteer activity.
「ボランティアを募集する」
I ask for/call for/look for volunteers.
「ボランティアを見つける」
I get/find volunteers.
「千人以上のボランティアが田畑や道路から瓦礫やゴミを取り除くのを手伝ってくれた」
Over a thousand volunteers helped remove debris and trash from fields and roads.
