難語・奇語・珍語辞典

比較的古くから存在する難語、奇語、珍語を掲載。特定の地域や部族のみで使う方言、占いや古い医術など特定の分野のみで使う専門用語、地名の異名や別名、現在では使わなくなった廃語などを積極的に拾っています。

大型の英英辞典でも決して見つからない語句の目白押し。見出し語は決して綴りがむつかしい語句ばかりではありません。二文字、三文字の単語も多数収録しています。発音についても、ほとんどすべての見出し語に発音記号が付いています。

主に、新聞や大衆雑誌、週刊誌などに登場する表現を集めたものです。収録語彙数は1万4,000以上。一般の辞書にはあまり載っていない専門用語や俗語を多数採録。網羅した具体的な分野は、病名や薬名などの医学関係の表現、生物学や遺伝学、コンピューター関係、財務の専門用語など。

見出し語のすべてが奇語、珍語、難語というわけではなく、一般の英英辞典、英和辞典で見つかる語句も多数収録しています。新聞や雑誌が好んで使う表現を積極的に集めている模様です。

この辞書も古くから存在する言葉を集めています。昔は普通に使っていたがその後すたれてしまった廃語を中心に収録。起源が南アフリカ、フィリピン、スペイン、フランスなどの外来語も多数掲載。収録語彙数は1万5,000以上。

この辞書も古くから存在する言葉を集めています。見出し語はアルファベット順。英和辞典では【古語】や【韻語】【廃語】などに分類される言葉や、学術・文化などの専門用語を収集。収録語彙数は約3,000。

このタイプの辞書は通常、例文を載せず、語句の定義と解説のみを記しますが、この辞書は見出し語のほとんどに例文、例句を付け、現実の会話や作文ですぐに使えるようにしてあります。

さらに、各アルファベットの先頭には"confusables"という項目を独立して設け、似た綴りで違う意味を持つ単語や、ほぼ同じ意味だけど微妙にニュアンスの違う単語、などをリストアップして、意味の違いを例文、例句付きでくわしく解説しています。「難語・奇語・珍語」辞典に「類義語・類似語」辞典がプラスされた形です。

序文に"a difficult word"について興味深い一文が載せられています。ごく一部を和訳してまとめてみます。

巻頭に「綴りを間違えやすい単語」を149語をリストアップ。"calendar"や"changeable"は英語を母国語とする人々にとっても綴りを間違えやすいようです。また、「食物に関する言葉」や「海に関する言葉」など18の囲み記事が随所に掲載。