コロケーション辞典

見出し語のほとんどは動詞、名詞、形容詞。たとえば、動詞の"drive"はどんな副詞が修飾するのか、目的語にはどんな名詞が来るのか、どんな前置詞が付いて熟語になるのか、名詞の"trouble"はどんな形容詞が修飾するのか、どんな動詞の目的語になるのか、形容詞の"difficult"はどんな副詞が修飾するのか、などが多数示してあります。

薄型の手軽に引ける辞書です。特に、英作文のときにはあると非常に便利。なお、書名の"BBI"は著書三人のイニシャルです。

書名がかなり違いますが、上記の"The BBI Combinatory Dictionary of English" [1986]の改訂第二版です。見出し語は約3,000語、コロケーションは約1万5,000を追加収録。合計9万以上のコロケーションを集めています。

原書に日本語のカバーを付けたものが『BBI 英語連語活用事典 第二版』という書名で丸善(株)洋書センターから発売されています。解説の冊子などは付属せず。

2002年に出版された英英のコロケーション辞典。日常生活で比較的よく使われる名詞、動詞、形容詞をおよそ9,000語を見出し語とて選出し、それぞれの単語にどのような単語が結び付くのかリストアップしています。

たとえば、見出し語が【動詞】の場合――

1. どのような【副詞】が修飾するのか
   《例》「完全に誤解する」:"misunderstand perfectly"ではなく、"misunderstand completely"
   【参考: Oxford Collocations Dictionary for Students of English [2002 first edition] 501頁】
   《例》「心から望む」:"hope heartily"ではなく"hope sincerely"
   【参考: Oxford Collocations Dictionary for Students of English [2002 first edition] 381頁】
   
2. どのような【前置詞】が後ろに続くのか
   
3. 【動詞】＋【副詞】＋【前置詞】の形の熟語はどのようなものがあるか
   

たとえば、見出し語が【名詞】の場合――

1. どのような【形容詞】が修飾するのか
   《例》「大きな過ち」:"a large mistake"ではなく"a big(or great) mistake"
   【参考: Oxford Collocations Dictionary for Students of English [2002 first edition] 501頁】
   《例》「浅い眠り」:"shallow sleep"ではなく"light sleep"
   【参考: Oxford Collocations Dictionary for Students of English [2002 first edition] 720頁】
   
2. どのような【動詞】がその【名詞】を目的語として取るのか
   《例》「困難に遭う」:"meet the difficulties"ではなく"face(or encounter) the difficulties"
   【参考: Oxford Collocations Dictionary for Students of English [2002 first edition] 214頁】
   

たとえば、見出し語が【形容詞】の場合――

1. どのような【副詞】が修飾するか
   《例》「すごくうれしい」:"greatly happy"ではなく、"very(or extremely) happy"
   【参考: Oxford Collocations Dictionary for Students of English [2002 first edition] 364頁】
   

タイトルにあるとおり「英語学習者向け」の辞書なので、例文をたくさん収録しており、探し当てたコロケーションの実際の使用例をすぐに確認できます。

ポーランドの二人の研究者 Christian Douglas Kozlowska と Halina Dzierzanowska の研究を基に Jimmie Hill と Michael Lewis が辞書の形に仕上げたもの。

全体は「名詞編」と「形容詞・動詞編」の二つのセクションに分かれ、「名詞編」では見出し語として名詞がアルファベット順に並び、よく一緒に使う動詞や形容詞、句動詞(phrasl verb)などが並べてあります。「形容詞・動詞編」ではよく一緒に使う副詞と副詞相当語句が並べてあります。「名詞編」だけで全ページのおよそ三分の二を占める。

巻末に付録のような形で「文修飾の副詞・副詞相当語句」を掲載。このセクションにはコロケーションは付いていません。なお、全編に渡り意味や語法の解説は一切なし。例文も一切載せていません。

見出し語と一緒に使う語句も、意味で分類などはせず、ただ単語がずらーっと並ぶだけなのでやや使いにくいかもしれません。ただし、収録したコロケーションの数自体はかなり多いので、取り敢えずこの名詞はこんな動詞とともに使うのか、とチェックするには便利な一冊です。

コロケーションの中で特に「動詞＋名詞」の型を集めた辞典です。見出し語はすべて名詞。しかも、日常会話で使われる比較的平易な単語ばかりです。これにどのような動詞が結び付くのか、例文を挙げて和訳を併記。さらに、実際に使う際の注意点や類似表現を付け加えて説明しています。

上記の「動詞＋名詞英語活用表現辞典」[1987]の新装版です。見出し語はやはりすべて名詞。結び付く動詞が一か所にまとめて示してあるので、かなり見やすくなっています。使用の際の注意の説明もかなりくわしくなり、高校生にもお薦めの一冊です。

英和コロケーション辞典の決定版と言える辞典。初版は1939年(昭和14年)。サイズは大型の英和辞典並で、収録したコロケーションの数は約20万。見出し語はほとんどが名詞、動詞、形容詞。これらの単語にどのような単語が結び付くのか、品詞ごとに分けて、例文とその和訳を大量に掲載しています。近年、改訂第三版が出版され、CD-ROM版も発売されました。

Rodale編纂の"The Word Finder"のリプリント版。国内の出版社から出ていますが、翻訳本ではなく、序文や本文はすべてオリジナルのままの英語です。原本の"The Word Finder"は1948年の出版。

見出し語は名詞、動詞、形容詞のみ。副詞や句動詞、イディオムは見出し語としては載せていません。語義の解説や例文は一切なし。少数の見出し語には、エントリーの最後にクロスレファレンスとして類義語や関連語をリストアップしています。

類書と比べると、日常的によく使うコロケーションの掲載数は少なめ。【例】:見出し語"happy"に"extremely, fairly"は載せていない、また、見出し語"headache"に"severe, terrible"は載せていない。使用頻度がやや低い単語や、ハイフン(-)でつないだ複合語、綴りが長いややむつかい単語などは豊富に収録しています。

この辞書自身の序文のほかに、"To the Original Adjective-Finder"とTo the Original Verb-Finder"という別に二つの序文を掲載。シソーラスと本辞典の違い、使い方の簡単な説明、形容詞と動詞が文章で果たす役割とその運用法、などについてまとめています。