方言辞典

方言の中で、特にアメリカの文学作品の中に出てくるものを扱った辞典です。具体的には、ウイリアム・フォークナーやジョン・スタインベックら文学者の作品中に出て来る語句の中で、「他では見られない妙な綴り字」を集めて、発音、標準の綴り、品詞、意味、語源などを解説した辞書。総語彙数は約6,000語。

「文学方言」として扱う範囲は、数百年前から現在に至るまでのさまざまな時代の方言や俗語を含みます。辞典の後半にはパートIIとして、前半部分の解説から漏れた3,300語をリストアップし、標準の綴りを併記してあります。

巻末に語学や地理学などの専門用語を簡潔に解説してあるので、見出し語の解説部分でわからない用語は逐次調べることができます。

アメリカやイギリスではほとんど使わないけれど、オーストラリアとニュージーランドではよく使う語句を集めた辞書。ただし、英米でよく見かける語句でも、オーストラリアやニュージーランドでは別の意味で使うもの、あるいは、オーストラリアとニュージーランドに何らかの所縁があるものも採録しています。

収録語彙の範囲は、現在使われているものだけでなく、過去に使われていた古い言葉も含みます。オーストラリア原住民のアボリジニー語、ニュージーランド原住民のマオリ語も積極的に収集。

見出し語の次に日本語で意味と語義の解説を配置。発音については、まだ研究が充分でないため自信を持って示すことができないとのこと。代わりに、巻末に概論として、オーストラリア英語の発音、ニュージーランド英語の発音、アボリジニー語の発音、マオリ語の発音を独立した項目としてまとめています。

"speech level"も十三に区分。必要に応じて見出し語に目印のマークを付けています。

巻頭に当時の(?)オーストラリア大使とニュージーランドの大使からのメッセージを掲載しています。