【英作文の“ツボ”】
あいまいな日本語を消せ!
定番の英語表現
代わりに使える表現
英語っぽい表現にしてみる
ありそうで実はない構文
「数」の不一致をつぶす!
文例集:「学校生活」編
文例集:「環境問題」編
文例集:「医療」編
このコーナーについて
簡易文法用語集
【文例集「医療」編】

英作文の“ツボ”

すぐに使える英作文のヒント集

文例集「医療」編

あいまいな日本語を消せ!
定番の英語表現
代わりに使える表現
英語っぽい表現にしてみる
ありそうで実はない構文
「数」の不一致をつぶす!
文例集「学校生活」編
文例集「環境問題」編
文例集「医療」編
このコーナーについて
「よくある英語のミス」へジャンプ
「ゼロから始める英文法」へジャンプ
簡易文法用語集
サイト内検索:
Powered by msearch
はじめに

このコーナーでは、普段よく耳にする「医療」に関する日本語について、英語で何と言い表わすのか、まとめたものです。

特に、「医者が患者を治療する、患者が入院する」など、短いセンテンスの例を重点的に集めています。「頭痛」と単語で覚えるよりも、「頭がひどく痛い」と句で覚えるほうが、頭に残ります。

英語の例文の中に出て来る"my"は名詞の所有格を表わします。具体的には、代名詞の所有格"my, his, her, their, its"や名詞の所有格"John's, Taro's, dog's"などを表わします。

ご意見やご感想をお待ちしております。↓の投稿フォームをどうぞご利用下さい。英文、和文に誤りがあれば、お手数ですが、指摘していただけると幸いです。

投稿フォーム
管理人に直接メールが届きます
件名 ご意見・ご感想 誤り指摘 その他

「医療関係者、医療従事者」

文例集「医療」編(1)
「医療関係者、医療従事者」……medical personnel, a medical practitioner 先頭へ
【目次】:「医療関係者、医療従事者」
使い回しができる表現
  1. 私は〜(職業)の資格を取った(= 今も持っている) = I have qualified as a 〜(職業)
  2. 私は〜(職業)の資格を持っている = I am qualified as a 〜(職業)
  3. 私は〜(職業)として○○で働いている = I work as a 〜(職業) at ○○
  4. 私は将来〜(職業)になりたい = I want to be a 〜(職業)
  5. 私は将来〜(職業)になる夢を持っている = My dream is to be a 〜 (職業)
  6. 私は将来〜(職業)になる夢を持っている = I have a dream of becoming a 〜(職業)
  7. 〜(職業)になる私の夢が叶う = My dream of becoming a 〜(職業) comes ture
  8. 〜(職業)になる私の夢を実現させる = I realize my dream of becoming a 〜(職業)
  9. 〜(職業)になる私の夢を実現させる = I make my dream of becoming a 〜(職業) come ture

「医師」……a doctor
文例集「医療」編(1)「医療関係者、医療従事者」(1)

主な医師
  • 内科医:a physician, an internist[※アメリカ英語]
  • 外科医:a surgeon
  • 麻酔医:an anesthetist
  • 小児科医:a pediatrician
  • 歯科医:a dentist
  • 産科医:a obstetrician
  • 婦人科医:a gynecologist
  • 眼科医:an eye doctor, an ophthalmologist
  • 耳鼻咽喉科医:an otolaryngologist
  • 皮膚科医:a dermatologist
  • 獣医師:an animal doctor, a vet[※veterinarianの略], a veterinarian[※アメリカ英語], a veterinary surgeon[※イギリス英語]
  • 精神分析医:a psychiatrist, an analyst[※アメリカ英語]
  • 監察医:a medical examiner
  • 検死官:a coroner
  • 開業医:a practitioner, a general practitioner[※イギリス英語], a GP[※イギリス英語、"general practitioner"の略]
  • かかりつけの医師:a family doctor

「薬剤師、調剤師」……a pharmacist, a druggist, a chemist
文例集「医療」編(1)「医療関係者、医療従事者」(2)

「看護師」……a nurse
文例集「医療」編(1)「医療関係者、医療従事者」(3)

「その他」……other medical personnel
文例集「医療」編(1)「医療関係者、医療従事者」(4)

目次へ | ホームへ | サイトマップ | 簡易文法用語集へ | 先頭へ

「医療行為」

文例集「医療」編(2)
「医療行為」……a medical practice 先頭へ
【目次】:「医療行為」

「治療、処置」……medical treatment
文例集「医療」編(2)「医療行為」(1)

似た意味の語句:「治療する」
  • treat:治療する、処置する(単に治療行為を行う)
  • cure:治療する(完治したこと、あるいは、完治を目指すことを暗示する)

「手術」……an operation, surgery
文例集「医療」編(2)「医療行為」(2)

使い回しができる表現
  1. 〜が○○(身体の部位)の手術を行う = 〜 carry out/perform an operation on ○○(身体の部位)
  2. 〜が…に○○(病名や病状)の手術を行う = 〜 operate on … for ○○(病名や病状)
  3. 〜は○○(身体の部位)の手術を受ける = 〜 have/undego an operation on my ○○(身体の部位)
  4. 〜は○○(病名や病状)の手術を受ける = 〜 be operated on for ○○(病名や病状)
似た意味の語句:「手術」
  • operation【数えられる名詞】:個々の手術を指す
  • surgery【数えられない名詞】:医療行為としての手術全体を指す

「検査」……an examination, a test
文例集「医療」編(2)「医療行為」(3)

使い回しができる表現
  1. 〜(身体の部位や病名)の検査をする = do/perform/carry out a test for 〜(身体の部位や病名)
  2. 〜(身体の部位や病名)の検査を受ける = have a test/examination for 〜(身体の部位や病名)
  3. 〜(身体の部位)を検査してもらう) = have 〜(身体の部位) examined
  4. 〜(身体の部位)のレントゲンを撮る = take an X-ray of my 〜(身体の部位)
目次へ | ホームへ | サイトマップ | 簡易文法用語集へ | 先頭へ

「医療施設」

文例集「医療」編(3)
「医療施設」……medical facilities 先頭へ
【目次】:「医療施設」

「病院」……a hospital
文例集「医療」編(3)「医療施設」(1)

「保健所」……a health care center, a public health center
文例集「医療」編(3)「医療施設」(2)

「薬局」……a pharmacy, a drugstore, a chemist's shop
文例集「医療」編(3)「医療施設」(3)

目次へ | ホームへ | サイトマップ | 簡易文法用語集へ | 先頭へ

「症状、容体」

文例集「医療」編(4)
「症状、容体」……symptom, medical condition 先頭へ
【目次】:「症状、容体」

「症状一般」……general symptoms
文例集「医療」編(4)「症状、容体」(1)

似た意味の語句:「症状」
  • have/suffer ○○(症状):その時に痛みなどの症状が出ていることを暗示する
  • have/suffer from ○○(症状):比較的長期間症状に苦しんでいることを暗示する ※"have"はどちらのニュアンスでも使用可能

「目の症状」……an eye condition
文例集「医療」編(4)「症状、容体」(2)

「傷、ケガ」……an injury, a hurt, a wound
文例集「医療」編(4)「症状、容体」(3)

使い回しができる表現
  1. 〜は□□(事故など)で傷を負う = 〜 be injured/hurt in □□(事故など)
  2. 〜は□□(事故など)で傷を負う = 〜 get injured/hurt in □□(事故など)
  3. 〜は○○(身体の部位)に傷を負う = 〜 be wounded in ○○(身体の部位)
  4. 〜は○○(身体の部位)に傷を負う = 〜 get wounded in ○○(身体の部位)
  5. 〜は□□(事故など)で○○(身体の部位)に傷を負う = 〜 injure/hurt ○○(身体の部位) in □□(事故など)
  6. 〜は□□(事故など)で○○(身体の部位)に傷を負う = 〜 get my ○○(身体の部位) hurt/injured in □□(事故など)
似た意味の語句:「ケガ」
  • injure:事故や運動などによるケガ一般を指す
  • hurt:事故や運動などによるケガ一般を指す、ひどく痛むことを暗示する
  • wound:特に暴力や戦争などによる負傷を指す、傷口が開いていることを暗示する
似た意味の語句:「傷」
  • cut:切り傷、裂傷
  • bruise:あざ、打撲傷、打ち身
  • scratch:擦り傷、切り傷
  • gash:深い切り傷、裂傷
  • graze:擦り傷、軽い傷
  • sprain/twist/wrench:捻挫

上記の「傷」を表わす単語はすべて動詞に"have"(傷がある)や"get"(傷を作る)が使えます。

【例】:右腕に切り傷がある。
【訳】:I have a cut on my right arm.
【例】:親指を切った(= 親指に切り傷を作った)。
【訳】:I have got a cut on my thumb.

「捻挫」を表わす"sprain, twist, wrench"はそのまま動詞として使うのが普通です。

【例】:右手首をくじいた。
【訳】:I sprained/twisted/wrenched my right wirst.
【例】:親指を突き指した。
【訳】:I sprained/twisted/wrenched my thumb.

「痛み」……pain
文例集「医療」編(4)「症状、容体」(4)

使い回しができる表現
  1. ○○(身体の部位)が痛い = 〜 's ○○(身体の部位) is sore
  2. 〜は○○(身体の部位)が痛い = 〜 have a sore ○○(身体の部位)
似た意味の語句:「痛む」
  • get ○○(痛み):痛みが始まる」の意味
  • have ○○(痛み):特定の痛みがある」の意味
  • suffer from ○○(痛み):比較的長期間痛みに苦しむことを暗示する
目次へ | ホームへ | サイトマップ | 簡易文法用語集へ | 先頭へ

「妊娠、出産」

文例集「医療」編(5)
「妊娠、出産」……pregnancy and delivery 先頭へ

「妊娠、出産」……pregnancy and delivery
文例集「医療」編(5)「妊娠、出産」(1)

目次へ | ホームへ | サイトマップ | 簡易文法用語集へ | 先頭へ

「病気」

文例集「医療」編(6)
「病気」……a disease, an illness, a sickness 先頭へ
【目次】:「病気」

# 病名はたいてい無冠詞単数形
# ただし「風邪」と「アレルギー」は"a cold"と"an allergy"が普通

「病気一般」……illnesses
文例集「医療」編(6)「病気」(1)

使い回しができる表現
  1. 〜は○○(病気)である(= 〜にかかっている、〜を患う) = 〜 have ○○(病気)
  2. 〜は○○(病気)である(= 〜にかかっている、〜を患う) = 〜 suffer from ○○(病気)
  3. 〜は○○(病気)で寝込む = 〜 be in bed with ○○(病気)
  4. 〜は○○(病気)で寝込む = 〜 be laid up with ○○(病気)
  5. 〜は○○(病気)で寝込む = 〜 be down with ○○(病気)
似た意味の語句:「病気」
  • illness:病気一般、重い病気も軽い体調不良も指す
  • sickness:病気や体調不良一般を指す、特に複合語でよく使う
    【例】:mountain sickness(高山病), motion sickness(乗物酔い), radiation sickness(放射線病)
  • disease:特に重病や内臓に関係する病気を指す
似た意味の語句:「症状」
  • have/suffer ○○(症状):その時に痛みなどの症状が出ていることを暗示する
  • have/suffer from ○○(症状):比較的長期間症状に苦しんでいることを暗示する ※"have"はどちらのニュアンスでも使用可能
主な病名、症状名(diseases, symptoms)
【〜炎】(※語尾が"〜tis"で終る単語が多い)
  • 虫垂炎、盲腸炎:appendicitis
  • 気管支炎:bronchitis
  • 結膜炎:conjunctivitis
  • 膀胱炎:cystitis
  • 皮膚炎:dermatitis
  • 胃炎:gastritis
  • 歯肉炎:gingivitis
  • 肝炎:hepatitis
  • B型肝炎:hepatitis B
  • C型肝炎:hepatitis C
  • 咽頭炎:laryngitis, pharyngitis
  • 髄膜炎:meningitis
  • 耳下腺炎、おたふくかぜ:parotitis
  • 髄性小児麻痺、ポリオ:poliomyelitis, polio
  • 鼻炎:rhinitis
  • 口内炎:stomatitis, mouth ulcer, canker sore
【生活習慣病】
【アレルギー】
【病気一般】
  • 風邪、感冒:a cold
  • インフルエンザ:influenza, flu
  • 鳥インフルエンザ:bird influenza, bird flu
  • 豚インフルエンザ:swine influenza, swine flu
  • 癌:cancer →【参照】: 『文例集「医療」編(6)「病気」:「癌」……cancer
  • 肺炎:pneumonia
  • 白血病:leukemia
  • 結核:tuberculosis, TB
  • エイズ、先天性免疫不完全症候群:AIDS, acquired immune deficiency syndrome
  • はしか:measles
  • 風疹:rubella, German measles
  • ジカ熱:Zika, Zika fever
  • デング熱:dengue fever, breakbone fever, dandy fever
  • てんかん:epilepsy
  • 拒食症:anorexia
  • 鬱病:depression
  • 痴呆症:dementia
  • アルツハイマー病:Alzheimer's disease, Alzheimer's
  • 痛風:gout
  • 更年期障害:menopausal disorder, menopausal discomfort
  • 下痢:diarrhea
  • 車酔い:carsickness
  • 乗物酔い:motion sickness, travel sickness
  • 船酔い:seasickness
  • 高所恐怖症:acrophobia
  • 閉所恐怖症:claustrophobia
  • 狂犬病:hydrophobia
  • 頭痛:a headache
  • 腰痛:a backache
  • 胃痛、胃もたれ:a stomachache
  • 胸焼け:heartburn
  • 胃潰瘍:a gastric ulcer, a stomach ulcer

上記のすべての単語には動詞に"have"(〜という病気だ)や"suffer"(〜という病気だ)、"suffer from"(〜という病気に苦しむ)が使えます。

【例】:I have/suffer a headache.
【訳】:頭痛がする。
【例】:I suffer from a headache.
【訳】:私は頭痛持ちだ。
【例】:I am suffering from a headache.
【訳】:今頭痛で苦しい。

「風邪、感冒」……a cold
文例集「医療」編(6)「病気」(2)

# 「風邪」は通例不定冠詞を付ける……"a cold"

「インフルエンザ、流行性感冒」……influenza, flu
文例集「医療」編(6)「病気」(2)

「癌」……cancer
文例集「医療」編(6)「病気」(3)

使い回しができる表現
  1. 〜は○○(身体の部位)に癌がある = 〜 have cancer in my ○○
  2. 〜は○○(身体の部位)に癌がある = 〜 have ○○ cancer
主な癌の名称
  • 肺癌:lung cancer
  • 胃癌:stomach cancer
  • 皮膚癌:skin cancer
  • 大腸癌:colorectal cancer, colon cancer, large bowel cancer
  • 乳癌:breast cancer
  • 子宮癌:womb cancer
  • 子宮頸癌:cervical cancer
  • 前立腺癌:prostate cancer
  • 食道癌:oesophageal cancer
  • 白血病:leukemia

「移植」……a transplant
文例集「医療」編(6)「病気」(4)

「アレルギー」……an allergy
文例集「医療」編(6)「病気」(5)

使い回しができる表現
  1. ○○(食品など)に対してアレルギーだ = 〜 be allergic to ○○(食品など)
  2. ○○(食品など)に対してアレルギーだ = 〜 have an allergy to ○○(食品など)

# 「アレルギー」は数えられる名詞……"an allergy"

「生活習慣病」……a lifestyle disease, a lifestyle related disease
文例集「医療」編(6)「病気」(6)

目次へ | ホームへ | サイトマップ | 簡易文法用語集へ | 先頭へ

「医薬」

文例集「医療」編(7)
「医薬」……a medicine 先頭へ
【目次】:「医薬」

「薬一般」……a medicine
文例集「医療」編(6)「医薬」(1)

# 「薬を飲む、服用する」はたいてい"take"を使う
# 「錠剤」は"pill"か"tablet"、「塗り薬、軟膏」は"ointment"

似た意味の語句:「薬」
  • medicine:市販の風邪薬から医者が治療に使う薬まで薬全般を指す
  • drug:特に、薬局などで買える市販薬を指す

「薬の効能」……a medicine's potency
文例集「医療」編(6)「医薬」(2)

使い回しができる表現
  1. この薬は〜(人)に効く = This drug does 〜 good
  2. この薬は○○(病名)によく効く = This drug is good for ○○(病名)
  3. この薬は○○(身体の部位)に効く = This drug acts on ○○(身体の部位)
  4. この薬は○○(病名)に効く = This drug acts against○○(病名)
  5. この薬は〜(人)の○○(病名)に効く = This medicine cure 〜(人) of ○○(病名)
  6. 「薬が○○(身体の部位)の痛みを和らげる……The medicine relieves/soothes the pain in ○○(身体の部位)