よくある英語のミス

「話す力、しゃべる能力」という訳も当てはめてみよう

カタカナで「スピーチ」と書くと「演説、会合などの冒頭でのあいさつ」という意味にしかなりません。英語の"speech"にはこのほかに、「話す力、しゃべる能力、言語を操る能力」の意味があります。

【例文】:Dolphins and whales seem to have the power of speech.
【 × 】:イルカやクジラもスピーチをする能力があるらしい。
【 ○ 】:イルカやクジラも言葉をしゃべる能力があるらしい。

「イルカやクジラがスピーチをする」という日本語は、何らかの例えならともかく、通常は不自然な表現です。

"the ability to speak"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Dolphins and whales seem to have the ability to speak.
(= Dolphins and whales seem to have the power of speech.)
【和訳】:イルカやクジラも言葉をしゃべる能力があるらしい。

「並べる、取り決める」などの訳も当てはめてみよう

「アレンジする」という日本語は通例、音楽用語で「曲を編曲する、作り直す」の意味で使います。英語の"arrange"にも同じ意味はありますがたいていの場合、まったく違う意味で使います。

arrange(並べる、配置する)
"arrange"の意味は「アレンジする」だけではない(1) ↑

ニュアンスは「整理整頓してきちんと並べる、特定の項目ごとに分類して区分けする」です。

【例文】:There are thousands of books arranged along the shelf in order of writers' name.
【 × 】:何千冊もの本が本棚に、作家の名前順にアレンジされている。
【 ○ 】:何千冊もの本が本棚に、作家の名前順に並べられている。

"set out"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:There are thousands of books set out along the shelf in order of writers' name.
(= There are thousands of books arranged along the shelf in order of writers' name.)
【和訳】:何千冊もの本が本棚に、作家の名前順に並べられている。

arrange(計画、会合などを)取り決める、打ち合わせる)
"arrange"の意味は「アレンジする」だけではない(2) ↑

ニュアンスは「計画、会合などの予定を事前に決めておく、日程をきちんと立てておく、これから先の時間、場所、行動の手はずを整えておく」です。

【例文】:Our family arranged to take a trip to Kyoto next month.
【 × 】:うちの家族は来月、京都へ旅行することをアレンジした。
【 ○ 】:うちの家族は来月、京都へ旅行することを取り決めた。

"organize"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Our family orgainzed a trip to Kyoto next month.
(= Our family arranged to take a trip to Kyoto next month.)
【和訳】:うちの家族は来月、京都へ旅行することを取り決めた。

「考え、意見、知識、目的、狙い」などの訳も当てはめてみよう

「アイデア」という日本語は通例、「思い付き、ひらめき、着想、新案、新発想」などの意味で使います。英語の"idea"にも同じ意味はありますがたいていの場合、まったく違う意味で使います。

idea(考え、意見、見解)
"idea"の意味は「アイデア」だけではない(1) ↑

ニュアンスは「物事に対して頭の中で考えたこと」です。特に、「個人的な判断」を表わします。

【例文】:Do you have any idea of increasing the consumption tax?
【 × 】:消費税を増やすことについていかなるアイデアはありますか。
【 ○ 】:消費税の引き上げに関して何か意見はあるかね。

"opinion"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Do you have any opinion of increasing the consumption tax?
(= Do you have any idea of increasing the consumption tax?)
【和訳】:消費税の引き上げに関して何か意見はあるかね。

idea(考え、概念、思い)
"idea"の意味は「アイデア」だけではない(2) ↑

ニュアンスは「物事について頭の中に思い描いたこと」です。特に、抽象的な物事に対して考えたこと、あるいは、感じたことを表わします。

【例文】:The idea of death scared me while I was floating around the sea with my tank being empty.
【 × 】:私のタンクが空の状態で私が海を漂っているあいだ、死のアイデアが私を驚かした。
【 ○ 】:ボンベが空の状態で海を漂っているあいだ、死ぬかもしれないという思いにおびえていた。

"notion"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The notion of death scared me while I was floating around the sea with my tank being empty.
(= The idea of death scared me while I was floating around the sea with my tank being empty.)
【和訳】:ボンベが空の状態で海を漂っているあいだ、死ぬかもしれないという思いにおびえていた。

idea(知識、認識、情報)
"idea"の意味は「アイデア」だけではない(3) ↑

ニュアンスは「物事に対してすでに知っていること」です。

【例文】:Nobody had any idea of where our dog "John" had gone.
【 × 】:私たちの犬の「ジョン」がどこへ行ったのか誰もいかなるアイデアも持っていなかった。
【 ○ 】:飼犬の「ジョン」がどこへ行ったのか誰にもさっぱりわからなかった。

"knowledge"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Nobody had any knowledge of where our dog "John" had gone.
(= Nobody had any idea of where our dog "John" had gone.)
【和訳】:飼犬の「ジョン」がどこへ行ったのか誰にもさっぱりわからなかった。

idea(目的、目標、狙い、意図)
"idea"の意味は「アイデア」だけではない(4) ↑

ニュアンスは「結果として目指すこと」です。この意味の場合たいてい、定冠詞(the)付きで"the idea"です。

【例文】:The idea of expressway toll cuts is to stimulate consumption and to boost the national economy.
【 × 】:高速道路の料金値下げのアイデアは、消費の刺激と国の経済の促進である。
【 ○ 】:高速道路の料金値下げの狙いは、消費を刺激して国の経済を活性化させることだ。

"aim"や"purpose"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The aim of expressway toll cuts is to stimulate consumption and to boost the national economy.
【例文】:The purpose of expressway toll cuts is to stimulate consumption and to boost the national economy.
(= The idea of expressway toll cuts is to stimulate consumption and to boost the national economy.)
【和訳】:高速道路の料金値下げの狙いは、消費を刺激して国の経済を活性化させることだ。

idea(アイデア、思い付き、ひらめき、考え)
"idea"の意味は「アイデア」だけではない(5) ↑

ニュアンスは「瞬間的に頭の中に浮かんだ考え」です。日本語の「アイデア」とほぼ同じ意味です。

【例文】:I've just had an idea for the new name for our band.
【和訳】:バンドの新しい名前を思いついたぜ。

"spring"には、名詞として「春、スプリング、ばね」のほかに、動詞として「生じる、飛び上がる、急に動く」などの意味があります。

spring【動詞】:生じる、生まれる、発生する、源は〜である
"spring"の意味は「春、スプリング」だけではない(1) ↑

たいてい、前置詞の"from"を使って"spring from 〜"の形になります。

【例文】:True confidence springs from constant effort.
(= True confidence comes from constant effort.)
【 × 】:本当の自信の春は絶え間ない努力だ。
【 ○ 】:真の自信はたゆまぬ努力から生まれる。
→"spring"は動詞、意味は「生まれる」

spring【動詞】:(人や動物が)飛び上がる、飛び出す、跳ね起きる、急に動き出す
"spring"の意味は「春、スプリング」だけではない(2) ↑

人や動物などが急に何かの動作を始めることを表わします。

【例文】:Maybe some spring to their feet when they hear something explode outside.
(= Maybe some stand up suddenly when they hear something explode outside.)
【 × 】:彼らは外で何かが爆発する音を聞いたとき、たぶんいくつかのスプリングが彼らの足にある。
【 ○ 】:外で何かが爆発する音が聞こえたら、思わず立ち上がってしまう人もいるだろう。
→"spring"は動詞、意味は「思わず〜する」

【例文】:Tap the cardboard box and my cat will spring out of it.
(= Tap the cardboard box and my cat will jump out of it.)
【 × 】:そのダンボール箱を叩くと私の猫がそれの外の春になるだろう。
【 ○ 】:そのダンボール箱をぽんぽんと叩いてごらん。猫が飛び出して来るよ。
→"spring"は動詞、意味は「飛び出す」

spring【動詞】:(物が)飛び出す、急に動く
"spring"の意味は「春、スプリング」だけではない(3) ↑

生き物ではなく物体が急に動くことを表わします。

【例文】:Close the door tightly so that it will not spring open.
(= Close the door tightly so that it will not bang open)
【 × 】:それのスプリングが開かないようにドアをきちんと閉めて下さい。
【 ○ 】:ドアがバタンと開かないようにきちんと閉めて下さい。
→"spring"は動詞、意味は「急に動く」

"surface"には、名詞として「表面、地表、外見」のほかに、動詞として「水中から浮上する、明らかになる」などの意味があります。

surface【動詞】:水中から浮上する、水面に出て来る
"surface"の意味は「表面」だけではない(1) ↑

潜水艦やクジラなどが水中から水の上に現われ出ることを表わします。

【例文】:Several dolphins surfaced around our boat while we were observing them.
(= Several dolphins appeared around our boat while we were observing them.)
【 × 】:イルカを観察している最中、数匹のイルカの表面に私たちのボートが回る。
【 ○ 】:イルカを観察している最中、私たちが乗っているボートの周りに数匹が浮上してきた。
→"surface"は動詞、意味は「(イルカが)浮上する」

surface【動詞】:(真実や隠しごとなどが)明らかになる、知れ渡る
"surface"の意味は「表面」だけではない(2) ↑

それまであまり知られていなかった物事が広く知れ渡ることを表わします。

【例文】:A rumor has surfaced that a gigantic asteroid will collide with Earth.
(= A rumor has spread that a gigantic asteroid will collide with Earth.)
【 × 】:噂は巨大な小惑星が地球に衝突する表面を持つ。
【 ○ 】:巨大な小惑星が地球に衝突するという噂が広まっている。
→"surface"は動詞、意味は「(噂が)広まる」

【例文】:A bomb threat surfaced at the city hall on Friday.
(= A bomb threat was revealed at the city hall on Friday.)
【 × 】:金曜日に市役所の表面で爆弾が脅す。
【 ○ 】:市役所の爆破予告が出ていることが金曜日に明らかになった。
→"surface"は動詞、意味は「明らかになる」

"sound"には、名詞として「音、物音、音響、音量、ボリューム、サウンド」のほかに、動詞として「〜のように聞こえる、〜のように思える」などの意味があります。

sound【動詞】:〜のように聞こえる、〜のように感じる
"sound"の意味は「音」だけではない(1) ↑

音がどの様に聞こえるか、他人の話し方を聞いてどう感じたかを表わします。

【例文】:Your recorded voice sounds strange to you.
【 × 】:あなたの録音した声の音はあなたにとって奇妙だ。
【 ○ 】:録音した自分の声を聞くと変な感じがする。
→"sound"は動詞、意味は「〜な感じがする」

【例文】:Yesterday May sounded really depressed on the phone, but she looks fine today.
【 × 】:昨日、メイの音は電話で本当に落ち込んでいたけれど、彼女は今日は大丈夫に見える。
【 ○ 】:昨日のメイは電話で相当落ち込んでいたようだけど、今日は大丈夫そうだ。
→"sound"は動詞、意味は「〜なようだ」

sound【動詞】:〜のように思える、〜のように感じる、〜のようだ
"sound"の意味は「音」だけではない(2) ↑

音ではなく、話の内容がどの様に感じられるか、どんな風に思えるかを表わします。

【例文】:That sounds funny to me.
(= That seems funny to me.)
【 × 】:その音は私にとっておかしい。
【 ○ 】:そいつはおもしろそうだ。
→"sound"は動詞、意味は「〜そうだ」

【例文】:The explanation of the president didn't sound reasonable at all.
(= The explanation of the president didn't seem reasonable at all.)
【 × 】:社長の説明はまったく妥当な音ではなかった。
【 ○ 】:社長の説明はとうてい納得しがたいと感じられた。
→"sound"は動詞、意味は「〜と感じられる」

【例文】:It sounds like your nose is stuffed up. Do you have a cold?
【 × 】:それはあなたの鼻が詰まっているような音です。風邪を引いていますか。
【 ○ 】:鼻が詰まっているようだね。風邪引いてるの。
→"sound"は動詞、意味は「(自分の判断にやや自信がないので断定を避けて)〜のようだ」

"picture"には、名詞として「写真、絵画、絵、図面、映像、像」のほかに、動詞として「〜を想像する、〜を写真に撮る、〜を絵で描く、図案などで〜を表現する」などの意味があります。

picture【動詞】:〜を想像する、〜を頭の中で思い描く、〜をイメージする
"picture"の意味は「写真、絵画」だけではない(1) ↑

頭の中でイメージをリアルにはっきりと思い描くことを表わします。

【例文】:Your father isn't at all how I pictured him.
(= Your father isn't at all how I imagined him.)
【 × 】:あなたのお父さんは私が彼の写真の方法はまったくない。
【 ○ 】:あなたのお父さんは想像していた人物とはまったく違う。
→"picture"は動詞、意味は「〜を想像する」

【例文】:Close your eyes slowly and picture yourself floating in the air.
(= Close your eyes slowly and imagine yourself floating in the air.)
【 × 】:ゆっくりと目と絵を閉じて、あなた自身が空中に浮かんでいる。
【 ○ 】:ゆっくりと目を閉じて、空中に浮かんでいる自分を想像して下さい。
→"picture"は動詞、意味は「〜を想像する」

picture【動詞】:〜を写真に撮る、〜を絵で描く、絵や写真、図案などで〜を表わす
"picture"の意味は「写真、絵画」だけではない(2) ↑

写真や絵画のほかに、メダルや貨幣などに彫った図案を表わすときにも使えます。

【例文】:This elephant was pictured fighting with several lions.
(= This elephant was photographed fighting with several lions.)
【 × 】:このゾウは数匹のライオンと戦っている絵だった。
【 ○ 】:このゾウは数匹のライオンと戦っているところを写真に撮られた。
→"picture"は動詞、意味は「〜を写真に撮る」

【例文】:The Phoenix Hall of Byodoin is pictured on the front of the ten yen coin.
(= The Phoenix Hall of Byodoin is illustrated on the front of the ten yen coin.)
【 × 】:十円硬貨の表の写真は平等院鳳凰堂です。
【 ○ 】:十円硬貨の表に描かれている図案は平等院鳳凰堂です。
→"picture"は動詞、意味は「〜を図案で表現する」

"sight"には、名詞として「見ること、視界、視覚、視力、光景、名所」のほかに、動詞として「〜が突然見える、〜が急に目に入る、〜を発見する」などの意味があります。

sight【動詞】:〜が見える、〜が見えてくる、〜が目に入る、〜を目撃する、〜を発見する
"sight"の意味は「視覚、視界」だけではない(1) ↑

何かが視界に入ることや探し物がついに見つかることを表わします。

【例文】:This mountain is known as the place where UFO's are often sighted.
(= This mountain is known as the place where UFO's are often observed.)
【 × 】:この山はしばしば空飛ぶ円盤の視覚の場所として有名です。
【 ○ 】:この山は空飛ぶ円盤がよく目撃される場所として有名です。
→"sight"は動詞、意味は「〜を目撃する」

【例文】:The fog lifted and Mt. Fuji was sighted to the northwest.
【 × 】:その霧が上がりそして富士山の視界が北西だった。
【 ○ 】:霧が晴れて北西の方向に富士山が見えてきた。
→"sight"は動詞、意味は「〜が見えてくる」

"state"には、動詞として「述べる、明言する」のほかに、名詞として「国、国家、州、状態、様子」などの意味があります。

state【名詞】:国、国家、一国
"state"の意味は「述べる」だけではない(1) ↑

「政府を持つ正式な国、国家、一国」を表わします。「アメリカ合衆国」は"the United States of America"、よく使う略称は"the States"。どちらも"States"は複数形です。

【例文】:The Vatican City is the smallest state in the world.
(= The Vatican City is the smallest state in the world.)
【 × 】:バチカン市国は世界でもっとも小さいを述べる。
【 ○ 】:バチカン市国は世界でもっとも小さい国家です。
→"state"は名詞、意味は「国家」

state【名詞】:州
"state"の意味は「述べる」だけではない(2) ↑

国の行政区画としての一つの「州」を表わします。アメリカやオーストラリア、インド、メキシコは行政区画として「州」(state)を採用しています。

【例文】:The USA has 50 and India has 28 states.
【 × 】:アメリカには五十そしてインドには二十八を述べる。
【 ○ 】:アメリカには五十の州があり、インドには二十八の州がある。
→"state"は名詞、意味は「州」

ちなみに、なぜアメリカは「合州国」ではなく「合衆国」なのか、理由は今のところ不明だそうです。幕末辺りから慣用的に「合衆国」と表記している模様。また、メキシコの正式国名は「メキシコ合衆国」(United Mexican States)です。

state【名詞】:物事の状態、様子、情勢、状況、現状
"state"の意味は「述べる」だけではない(3) ↑

物事の情勢や状態を表わします。

【例文】:The rate of unemployment is closely related to the state of the country's economy.
(= The rate of unemployment is closely related to the condition of the country's economy.)
【 × 】:失業率はその国の経済を述べることと密接に関る。
【 ○ 】:失業率は国の経済状態と密接な関係がある。
→"state"は名詞、意味は「(国の)状態」

state【名詞】:心の様子、精神状態、気持ち、心持ち、体の具合、体調、健康
"state"の意味は「述べる」だけではない(4) ↑

人の心や体の状態を表わします。類義語の"condition"と比べると、その様子や状態が長くは続かない一時的なものであることを強調します。

【例文】:Taking a bath brings you into a relaxed state of mind and body.
(= Taking a bath brings you into a relaxed condition of mind and body.)
【 × 】:風呂に入ることはあなたを心と体についてリラックスして述べることに導きます。
【 ○ 】:お風呂に入ると心身ともにリラックスした状態になります。
→"state"は名詞、意味は「(人の心と体の)状態」

"drink"には、動詞として「飲む、飲酒する」のほかに、名詞として「飲み物、酒」などの意味があります。

drink【名詞】:飲み物、飲料水、ジュース類、清涼飲料水、ドリンク
"drink"の意味は「飲む」だけではない(1) ↑

水やジュース、コーヒーなど飲み物全般を表わします。

【例文】:The restaurant offers only soft drinks at lunchtime.
【 × 】:そのレストランは昼飯時には柔らかい飲むことのみ提供する。
【 ○ 】:そのレストランは昼飯時にはソフトドリンクしか出さない。
→"drink"は名詞、意味は「ドリンク」

日本語の「飲み物と食料」は英語では"food and drink"です。

【例文】:There was enough food and drink at the evacuation center.
【 × 】:避難所には充分な食べ物と飲むことがあった。
【 ○ 】:避難所には充分な量の飲み物と食料があった。
→"drink"は名詞、意味は「食料」

drink【名詞】:酒、アルコール、酒類
"drink"の意味は「飲む」だけではない(2) ↑

飲み物の中で特にアルコール飲料を表わします。

【例文】:This is the strongest drink in the world.
(= This is the strongest alcohol in the world.)
【 × 】:これが世界で最も強い飲むことだ。
【 ○ 】:これが世界で一番強い酒だ。
→"drink"は名詞、意味は「酒」

【例文】:You are not allowed to bring drink into the park.
(= You are not allowed to bring alcohol into the park.)
【 × 】:公園へ持って来て飲むことは禁止されています。
【 ○ 】:公園へ酒類の持ち込みは禁止されています。
→"drink"は名詞、意味は「酒類」

"break"には、動詞として「壊す、割る」のほかに、名詞として「休憩、破損、割れ目」などの意味があります。

break【名詞】:休憩、休み時間、中休み、小休止、短い休息
"break"の意味は「壊す」だけではない(1) ↑

授業や仕事の合間の短い休みや昼飯時の昼休みを表わします。

【例文】:Let's have a break.
(= Let's have a rest)
【 × 】:破壊することを持ちましょう。
【 ○ 】:ちょっと休憩しましょう。
→"break"は名詞、意味は「休み」

【例文】:Our school has a coffee break for 15 minutes in the morning.
(= Our school has a short rest for 15 minutes in the morning.)
【 × 】:我々の学校は午前中に十五分間コーヒーを壊して持つ。
【 ○ 】:うちの学校では午前中に十五分間の中休みがある。
→"break"は名詞、意味は「中休み」

break【名詞】:休暇、休業、休み、休養
"break"の意味は「壊す」だけではない(2) ↑

比較的短い期間の休暇や休業を表わします。

【例文】:In Japan most people take the Obon break in August.
(= In Japan most people take the Obon holiday in August.)
【 × 】:日本では八月にたいていの人がお盆を壊して取ります。
【 ○ 】:日本では八月にたいていの人がお盆休みを取ります。
→"break"は名詞、意味は「休み」

break【名詞】:ひび、骨折
"break"の意味は「壊す」だけではない(3) ↑

骨に入るひび、あるいは骨折を表わします。

【例文】:The x-ray showed a break in one of my ribs.
(= The x-ray showed a crack in one of my ribs.)
【 × 】:レントゲンは私の肋骨の中の一つが壊れていることを示した。
【 ○ 】:レントゲンを撮ると一本肋骨にひびが入っているのがわかった。
→"break"の意味は「ひび」

【例文】:I had a break in my ankle and walked with crutches for about a month.
(= I had a fracture in my ankle and walked with crutches for about a month.)
【 × 】:足首の中を壊して一カ月ほど松葉杖で移動していました。
【 ○ 】:足首の骨を折って一カ月ほど松葉杖で移動していました。
→"break"の意味は「骨折」

break【名詞】:割れ目、裂け目、ひび、隙間、切れ間
"break"の意味は「壊す」だけではない(4) ↑

物体の中でぽっかり開いているところや亀裂が入っている部分を表わします。

【例文】:The sunlight came down from the break in the clouds.
(= The sunlight came down from the gap in the clouds.)
【 × 】:日光が雲の中で壊れてから下へやって来た。
【 ○ 】:雲の切れ間から日の光が降り注いで来た。
→"break"は名詞、意味は「(雲の)切れ間」

【例文】:The recent earthquake caused some breaks in the wall.
(= The recent earthquake caused some cracks in the wall.)
【 × 】:最近の地震は壁の中でいくつか壊れる原因となった。
【 ○ 】:先の地震で壁に複数のひびが入った。
→"break"は名詞、意味は「(壁の)ひび」

break【名詞】:中断、間、隙間、間隙、途切れ、空白
"break"の意味は「壊す」だけではない(5) ↑

進行中の物事の中で発生する中断を表わします。

【例文】:Since there was a break in the rain, I managed to get home without getting wet.
(= Since there was a pause in the rain, I managed to get home without getting wet.)
【 × 】:雨の中で壊れたことがあったので、私は濡れることなしになんとか帰宅した。
【 ○ 】:雨の止み間があったので濡れずに帰ることができた。
→"break"は名詞、意味は「(雨の)止み間」

【例文】:Pedestrians should wait for a break in traffic before starting to cross the road.
(= Pedestrians should wait for a pause in traffic before starting to cross the road.)
【 × 】:歩行者は道路を横切り始める前に交通の中の壊れた所を待つべきだ。
【 ○ 】:歩行者は車の流れが途切れるのを待ってから道路を横断して下さい。
→"break"は名詞、意味は「(車の流れの)途切れ」

break【名詞】:変化、急変、激変、変わり目、節目
"break"の意味は「壊す」だけではない(6) ↑

進行中の物事の中で発生する急な変化を表わします。

【例文】:I'll make a complete break with the past and search for new job.
【 × 】:私は過去と一緒に完全に壊して作り、そして新しい仕事を探します。
【 ○ 】:自分の過去と訣別して新しい仕事を探すつもりです。
→"break"は名詞、意味は「訣別」

【例文】:A break in the weather gave rescue crews a chance to search for missing people.
(= A change in the weather gave rescue crews a chance to search for missing people.)
【 × 】:天気の中で壊れたことが救助隊に行方がわからない人々を探す機会を与えた。
【 ○ 】:天候が急変したおかげて救助隊は行方がわからない人々の捜索を始めることができた。
→"break"は名詞、意味は「(天候の)急変」

"concern"には、動詞として「〜と関係する、〜を心配させる」のほかに、名詞として「心配、不安、関心、興味、重要な事、関係」などの意味があります。

concern【名詞】:心配、不安、懸念、気がかり
"concern"の意味は「関係する」だけではない(1) ↑

何か良くないことが起りそうな不安や不信を表わします。特に、大勢の人々が共通して抱く不安や不信を指します。前置詞はたいてい"about"と"over"を使います。

# concern about/over 〜( 〜に対する心配、不安、懸念、気がかり)

【例文】:There is a growing concern about the eating-out industry due to the revelations of food fraud.
(= There is increasing worry about the eating-out industry due to the revelations of food fraud.)
【 × 】:食品偽装の発覚が原因で外食産業にして関係する育つことがある。
【 ○ 】:食品偽装が次々と発覚して外食産業に対する不安が拡大しつつある。
→"concern"は名詞、意味は「不安、心配」

concern【名詞】:心配、気づかい、気がかり
"concern"の意味は「関係する」だけではない(2) ↑

他人の身を案じることを表わします。前置詞はたいてい"for"を使います。

# concern for 〜( 〜への心配、気づかい、気がかり)

【例文】:Many parents have concerns for their children's future.
【 × 】:多くの親は子供の未来に対して関係する。
【 ○ 】:子供の将来を心配する親は多い。

concern【名詞】:関心、関心事、興味、重要な事、重大事、一大事、気になること
"concern"の意味は「関係する」だけではない(3) ↑

人々や企業、団体などにとって重要な物事を表わします。

【例文】:Our main concern is the spread of infectious diseases in the devastated areas.
(= The main thing we are worried about is the spread of infectious diseases in the devastated areas.)
【 × 】:私たちの主な関係することは被災地の中の感染症の普及です。
【 ○ 】:最大の関心事は被災地における感染症の拡大です。
→"concern"は名詞、意味は「不安、心配」

concern【名詞】:関係、責任、勝手、自由
"concern"の意味は「関係する」だけではない(4) ↑

物事が誰かの責任であることを表わします。日本語で「それはあなたの勝手だ」の「勝手」に当たります。

【例文】:Who I am and where I come from is none of your concern.
(= Who I am and where I come from is none of your business.)
【 × 】:私が誰でそしてどこから来たのかはあなたの関係することの何もない。
【 ○ 】:オレがどこの誰であろうと貴様には関係ない。

【例文】:What other people think of you is their concern.
(= What other people think of you is their business.)
【 × 】:ほかの人々があなたについて何を考えるかは彼らに関係する。
【 ○ 】:他人があなたをどう思おうとそれはその人の勝手だ。

"look"には、動詞として「見る、探す」のほかに、名詞として「表情、外見、美貌、見ること、調べること」などの意味があります。

look【名詞】:表情、顔、顔つき、面相
"look"の意味は「見る」だけではない(1) ↑

人や動物の顔の表情を表わします。

【例文】:My sister had an anxious look on her face after she finished the call.
(= My sister had an anxious expression on her face after she finished the call.)
【 × 】:彼女が電話を終えたあと私の姉は顔の上を不安に見て持った。
【 ○ 】:電話が終ったあと姉の表情は不安気だった。
→"look"は名詞、意味は「表情、顔」

【例文】:The dog hugged by the toddler gave a somewhat annoyed look.
(= The dog hugged by the toddler gave a somewhat annoyed expression.)
【 × 】:よちよち歩きの子供に抱き締められたその犬は何か悩んで見て与えた。
【 ○ 】:よちよち歩きの子供にぎゅっと抱きつかれた犬はちょっと困った顔をしていた。
→"look"は名詞、意味は「顔、表情」

look【名詞】:外見、様子、見かけ、容姿、見た感じ、見てくれ、格好、様、ルックス、外観
"look"の意味は「見る」だけではない(2) ↑

人や動物、物事の見た感じを表わします。空の様子や建物の外観など無生物の見た感じに対して使うこともあります。日本語の「ルックス」はたいてい「人の見かけ、容姿」の意味です。

【例文】:Lots of people may not like the look of reptiles.
(= Lots of people may not like the appearance of reptiles.)
【 × 】:多くの人々は爬虫類を見ることが好きではないかもしれない。
【 ○ 】:爬虫類の外見が嫌いだという人はたくさんいるかもしれない。
→"look"は名詞、意味は「外見、見かけ」

【例文】:Although the look of the ramen shop was old and battered, the ramen was delicious.
【 × 】:そのラーメン屋を見ることは古くてボロボロだったけれど、ラーメンはうまかった。
【 ○ 】:そのラーメン屋は見かけは古くてボロボロだったけれど、ラーメンはうまかった。
→"look"は名詞、意味は「見かけ、外見」

look【名詞】:見かけ、容姿、容貌、美貌、美形、格好良さ、スタイル
"look"の意味は「見る」だけではない(3) ↑

男女を問わず人物の魅力的な外見を表わします。たいてい、複数形の"looks"で使います。

【例文】:My father lost his looks because he has got old and fat.
(= My father became less attractive because he has got old and fat.)
【 × 】:彼は年を取って太ったので私の父は彼の見ることを失った。
【 ○ 】:年を取ってぶくぶくに太った父さんはスタイルが衰えてしまった。
→"looks"は名詞、意味は「見た目、外見、スタイル」

look【名詞】:見ること、目線を送ること
"look"の意味は「見る」だけではない(4) ↑

目で見ることを表わします。何を見るかはたいてい前置詞の"at"で示します。

# take/have a look at 〜(〜を見る)

【例文】:Take a close look at this picture. There is something wrong, isn't it?
(= Look closely at this picture. There is something wrong, isn't it?)
【 × 】:この写真を近くで見て取りなさい。何かおかしいでしょう。
【 ○ 】:この写真をよく見て下さい、何かおかしいでしょう。
→"look"は名詞、意味は「見ること」、"take a close look at 〜"の意味は「〜をよく見る」

look【名詞】:探すこと、捜索
"look"の意味は「見る」だけではない(4) ↑

失くした物やどこにあるかわからない物を探すことを表わします。何を探すかはたいてい前置詞の"for"で示します。

# take/have a look for 〜( 〜を探す、〜を見つける)

【例文】:I had a good look for your chopsticks around the kitchen, but couldn't find them.
(= I searched the kitchen thoroughly for your chopsticks, but couldn't find them.)
【 × 】:私は台所の周りであなたの箸のためによく見て持ったがそれらを見つけることはできなかった。
【 ○ 】:台所じゅうをくまなく探したけれどあなたの箸が見つからない。
→"look"は名詞、意味は「探すこと」、"have a good look for 〜"の意味は「〜を見つけるためによく探す」

"find"には、動詞として「見つける、気づく」のほかに、名詞として「発見物、発見品、発掘品、掘り出し物、めっけもの」などの意味があります。

find【名詞】:発見物、発見品、発掘品
"find"の意味は「見つける、気づく」だけではない(1) ↑

新たに発見したものを表わします。特に、考古学的に価値がある出土品や歴史的に重要な発見物を指します。

【例文】:We can see all the archaeological finds in the local museum.
【 × 】:私たちはすべての考古学的に発見するのを見ることは地元の博物館でできます。
【 ○ 】:すべての考古学的な発見物は地元の博物館で見ることができます。
→"find"の意味は「発見物」

【例文】:From time to time an amateur archaeologist made important finds.
【 × 】:時々素人の考古学者が重要に気づくことを作ることがある。
【 ○ 】:時として素人の考古学研究者が重要な発見をすることがある。
→"make finds"の意味は「発見する」

find【名詞】:掘り出し物、拾い物、めっけもの、逸品、逸材
"find"の意味は「見つける、気づく」だけではない(2) ↑

身近な人や物について新たに発見を表わします。たいてい、見つけた人や物が優秀であること、役に立つことを表わします。

【例文】:The new part-timer is a surprising find.
【 × 】:新しいパートタイマーはびっくりするのを発見する。
【 ○ 】:新しいバイトの子はびっくりするほどの逸材だ。
→"find"は名詞、意味は「逸材、掘り出し物」

【例文】:The fired chicken box lunch sold in that supermarket was a real find. It was cheap and tasty.
【 × 】:あのスーパーで売っていた唐揚げ弁当は本当の発見だった。安くてうまかった。
【 ○ 】:あのスーパーで売っていた唐揚げ弁当はなかなかの掘り出し物だった。安くてうまかった。
→"find"は名詞、意味は「掘り出し物、めっけもの」

"remain"には、動詞として「〜のままである、留まる」のほかに、名詞として「残り、残り物、食べ残し、残骸、遺跡、遺構、遺物、遺体、亡骸」などの意味があります。

名詞形は必ず複数形の"remains"を使います。複数扱いです。

remains【名詞】:残り、残り物、食べ残し
"remain"の意味は「〜のままである、留まる」だけではない(1) ↑

食事の残り物を表わします。

【例文】:Put the remains in the refrigerator.
【 × 】:そのままで冷蔵庫に置いて下さい。
【 ○ 】:食べ残しは冷蔵庫に入れておいて下さい。
→"remains"の意味は「食べ残し」、複数扱い

remains【名詞】:残り、跡、残骸
"remain"の意味は「〜のままである、留まる」だけではない(2) ↑

火災などで破壊された建物の残骸を表わします。

【例文】:The bodies of three people have been found in the burnt remains.
【 × 】:三人の遺体が焼けたままで見つかった。
【 ○ 】:焼け跡から三人の遺体が見つかった。
→"remains"の意味は「跡、残骸」、複数扱い

remains【名詞】:遺跡、遺構、遺物
"remain"の意味は「〜のままである、留まる」だけではない(3) ↑

古い時代に作られた物や建物が現在になって発見されたものを表わします。

【例文】:The remains of the Jomon period were discovered around here.
【 × 】:このあたりで縄文時代の残りが発見された。
【 ○ 】:このあたりで縄文時代の遺跡が発見された。
→"remains"の意味は「遺跡、遺構」、複数扱い

remains【名詞】:遺体、亡骸
"remain"の意味は「〜のままである、留まる」だけではない(4) ↑

人間や動物などの遺体を表わします。

【例文】:The remains of a man who went missing two years ago were found in a submerged car in a lake.
【 × 】:二年前に行方不明になった男性の残りが湖に沈んでいた車の中から発見された。
【 ○ 】:二年前に行方不明になった男性の遺体が湖に沈んでいた車の中から発見された。
→"remains"の意味は「遺体、亡骸」、複数扱い

"kill"には、動詞として「〜を殺す、〜の命を奪う」のほかに、名詞として「(仕留めた)獲物、餌食、仕留めること、止どめを刺すこと、狩り、狩猟」などの意味があります。

kill【名詞】:(仕留めた)獲物、餌食
"kill"の意味は「殺す」だけではない(1) ↑

動物が狩りで仕留めた獲物を表わします。

【例文】:Hyenas often steal the kills of cheetahs or lions.
【 × 】:ハイエナはしばしばチータまたはライオンの殺しを盗む。
【 ○ 】:ハイエナはよくチーターやライオンの獲物を横取りする。
→"kills"は名詞、意味は「(狩った)獲物」

kill【名詞】:仕留めること、止どめを刺すこと、狩り、狩猟
"kill"の意味は「殺す」だけではない(2) ↑

動物が獲物を狩ることを表わします。狩った獲物ではなく狩る動作を指します。

【例文】:Lions or other predators don't always succeed in making a kill.
【 × 】:ライオンやほかの捕食動物はいつも殺しに成功するわけではない。
【 ○ 】:ライオンやそのほかの肉食動物はいつも狩りに成功するとは限らない。
→"kill"は名詞、意味は「狩り」

イディオムの"move in for the kill"の意味は「止どめを刺すために近づく」です。"close in for the kill"や"go for the kill"も同じ意味を表わします。

【例文】:The wild boar got up abruptly and ran away when the hunter was about to move in for the kill.
(= The wild boar got up abruptly and ran away when the hunter was about to close in for the kill.)
(= The wild boar got up abruptly and ran away when the hunter was about to go for the kill.)
【 × 】:猟師が殺しのために中に動こうとしたとき、イノシシは突如起き上がって逃げて行った。
【 ○ 】:猟師が止どめを刺すために近づこうとしたとき、イノシシは突如起き上がって逃げて行った。

「それら」という訳も当てはめてみよう

もちろん、"they, their, them"の訳はそれぞれ、

「彼らは／彼女たちは、彼らの／彼女たちの、彼らに(を)／彼女たちに(を)」

です。

実は、この三つは「人」以外に「動物」や「物体」を指すことがあります。この時の訳は、

「それら、それらの、それに(を)」

です。なので、機械的に「彼ら、彼女ら」と和訳すると「物体」を「人扱い」してしまい、妙な日本語に陥ることがあります。

【例文】:Cars are very useful. They enable us to go anywhere.
【 × 】:クルマはとても便利だ。彼らのおかけで私たちはどこにでも行くことができる。
【 ○ 】:クルマはとても便利だ。それらのおかけで私たちはどこにでも行くことができる。
→"they" = " cars"(クルマ)

【例文】:I have five ships. Their color is white.
【 × 】:私は五隻の船を持っています。彼女たちの色はみんな白です。
【 ○ 】:私は五隻の船を持っています。それらの色はみんな白です。
→"their" = "of the five ships"(五隻の船の)

【例文】:There are two spoons on the floor. Put them on the table.
【 × 】:床にスプーンが二つ落ちている。彼らをテーブルの上に置いて下さい。
【 ○ 】:床にスプーンが二つ落ちている。それらをテーブルの上に置いて下さい。
→"them" = "the two spoons"(二つのスプーン)

「〜させる」という訳も当てはめてみよう

"make"には「作る」という意味のほかに「〜させる」という意味もあります。

# 主語 + make +「人」+ 〜 =「人」に〜させる
# 主語 + make +「物」=「物」を作る

"A make B 〜"の形で「AがBに〜させる」という意味です。

【例文】:Everyday my senior makes me go and buy some canned coffee after our extracurricular activity.
【 × 】:先輩は毎日、部活が終わると行って缶コーヒーを買って私に作ってくれる。
【 ○ 】:先輩は毎日、部活が終わると私に缶コーヒーを買いに行かせる。

【例文】のように、"make +「人」+ 動詞"という構文の場合はたいてい「〜させる」の意味です。

"make +「物」+ 〜"の場合はたいてい「〜を作る」の意味です。

【例文】:Everyday my senior makes some coffee after our extracurricular activity.
【 × 】:先輩は毎日、部活が終わるとコーヒーをさせる。
【 ○ 】:先輩は毎日、部活が終わるとコーヒーを作ってくれる。

「強調構文」なら何も訳しません

【例文】:It was Taro that ate the cheesecake in the kitchen.
【 × 】:それは太郎だチーズケーキを食べた。
【 ○ 】:台所のチーズケーキを食べたのは太郎だ。

【例文】の場合"it"は強調構文の"it"です。"it"は何かを指している訳ではなく、強調する語句が次に来るよという「目印」です。なので、"it"を「それ」と和訳すると不自然な日本語になります。

【例文】の場合、"it was"の次に来る"Taro"を強調します。

「強調構文」の正体

強調構文は通例、"it is(was) 〜 that"という形を取ります。"it is(was) 〜 that"は強調であることを示すために付けるので、実は、これを取り去っても英文として成立します。

【例文】:It was Taro that ate the cheesecake in the kitchen.
【和訳】:台所のチーズケーキを食べたのは太郎だ。
【例文】:Taro ate the cheesecake in the kitchen.
【和訳】:太郎が台所のチーズケーキを食べた。
→"It was"と"that"がなくても文意に変化なし

ほかの誰でもない「太郎」だ、というニュアンスを出すために"Taro"を"It was 〜 that"で囲んでいます。

同じ【例文】で「チーズケーキ」を強調します。

【例文】:It was the cheesecake that Taro ate in the kitchen.
【和訳】:太郎が台所で食べたのはチーズケーキだ。

「太郎が台所で食べたのは(イチゴケーキでもモンブランでもない)チーズケーキだ」というニュアンスです。"the cheesecake"を強調するため前に出し、It was 〜 that"で囲みます。もちろん、"it"は訳しません。

「ある〜」という訳も当てはめてみよう

【例文】:Emerson has some memory about the old piano.
【 × 】:エマーソンはその古いピアノに関していくつかの思い出がある。
【 ○ 】:エマーソンはその古いピアノに関してある思い出がある。

"some memory"と来ると無意識のうちに「いくつかの記憶、いくつかの思い出」と和訳してしまいますが、間違いです。

"memory"の「数」は単数なので"some"の意味は「いくつかの〜」ではありません。「ある〜」という意味。物事を「これだ」と断定せずに、ややあいまいにした言い方です。

【例文】の場合、"some memory"の和訳は「いくつかの記憶、いくつかの思い出」ではなく、「ある記憶、ある思い出」です。ピアノに関する思い出は、複数あるわけではなく一つのみ。「いくつかの記憶、いくつかの思い出」は"some memories"です。複数形の"memories"を使います。

"a certain 〜"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Emerson has a certain memory about the old piano.
(= Emerson has some memory about the old piano.)
【和訳】:エマーソンはその古いピアノに関してある思い出がある。

「意志、決意」という訳も当てはめてみよう

"will"には助動詞として「〜であろう」の意味のほかに「意志、決意」という意味もあります。この時、"will"の品詞は助動詞ではなく名詞です。

【例文】:People having a strong will often hate to lose.
【 × 】:強い人はたいてい負けず嫌いだろう。
【 ○ 】:強い意志を持つ人はたいてい負けず嫌いだ。

【例文】のように、動詞の近くに"will"があると、なんとなく"will"を助動詞と感じてしまいがちです。しかし、"will"の前にある"strong"が形容詞なので次に来る"will"は名詞です。

"determination"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:People having a strong determination often hate to lose.
(= People having a strong will often hate to lose.)
【和訳】:強い意志を持つ人はたいてい負けず嫌いだ。

「権利、正しい、適切な」という訳も当てはめてみよう

"right"は「右、右の」のほかにも、複数の意味があります。

right(権利)
"right"の意味は「右、右の」だけではない(1) ↑

この場合、"right"の品詞は名詞です。

【例文】:The suspects have the right to keep silence.
【 × 】:容疑者は沈黙を保つための右を持っている。
【 ○ 】:容疑者には黙秘権がある。

ちなみに、憲法に出て来る「権利と義務」は"rights and duties"と言います。

right(正しい、正当な)
"right"の意味は「右、右の」だけではない(2) ↑

この場合、"right"の品詞は形容詞です。

【例文】:I think that your oppinion is right.
【 × 】:あなたの意見が右にあるのだと思う。
【 ○ 】:あなたの意見が正しいと思う。

"correct"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:I think that your oppinion is correct.
(= I think that your oppinion is right.)
【和訳】:あなたの意見が正しいと思う。

right(適切な、ふさわしい)
"right"の意味は「右、右の」だけではない(3) ↑

この場合も、"right"の品詞は形容詞です。

【例文】:You are the right person for the job.
【 × 】:その仕事には君が正しい。
【 ○ 】:その仕事には君がふさわしい。

"suitable"や"proper"も同じ意味を表わします。

【例文】:You are the suitable person for the job.
【例文】:You are the proper person for the job.
【和訳】:その仕事には君がふさわしい。

「〜を持っている」という訳も当てはめてみよう

"with"には「〜と一緒に、〜を使って」の意味のほかに何かを持っているという【所有】の意味もあります。

# with 〜【所有】(〜を所有している、〜の性質がある、〜の特徴がある、〜が備わっている)

【例文】:That old fat man with long beards and a red nose is Dr. Fell.
【 × 】:長いあごひげと赤鼻と一緒にあるでっぷり太ったあの老人がフェル博士だ。
【 ○ 】:長いあごひげを生やした赤鼻のでっぷり太ったあの老人がフェル博士だ。

【例文】の場合、"with"を「〜と一緒にある」と和訳すると日本語として意味不明です。

【例文】を和訳する場合、まず"with long beards and a red nose"を「あごひげと赤鼻を持った」訳します。そして、日本語らしく訳し直して「あごひげを生やした赤鼻の」とします。

"have"の現在分詞形"having"でほぼ同じ意味を表わすことができます。

【例文】:That old fat man having long beards and a red nose is Dr. Fell.
(= That old fat man with long beards and a red nose is Dr. Fell.)
【和訳】:長いあごひげを生やした赤鼻のでっぷり太ったあの老人がフェル博士だ。

目的や対象を表わす「〜対して、〜について」という訳も当てはめてみよう

"with"には「〜と一緒に、〜を使って」の意味のほかに「特定の人や物事に対して、特定の人や物事に関して」という意味もあります。

"with"がこの意味のときはよく、「動詞 + 目的語 + with 〜」の形になります。この形を使う動詞はごく少数ですが、よく見かけるものもあります。"with"=「〜と一緒に、〜を使って」とは限りません。「〜を、〜ついて、〜に関して」の意味を持つこともあります。

help + [人] + with 〜(〜について[人]を助ける)
"with"の意味は「〜と一緒に」だけではない(2)[1] ↑

【例文】:Do you help your mother with the housework?
(= Do you help your mother to do the housework?)
【 × 】:あなたは家事と一緒にあなたの母を助けますか。
【 ○ 】:お母さんの家事のお手伝いをしていますか。
→"with 〜"の意味は「〜に関して、〜のことで」

provide + [人] + with 〜([人]に〜を与える)
"with"の意味は「〜と一緒に」だけではない(2)[2] ↑

【例文】:Computers provide us with the ability to collect and store vast information.
(= Computers provide the ability to collect and store vast information for/to us.)
【 × 】:コンピューターは莫大な情報を集めて貯める能力と一緒に私たちに供給する。
【 ○ 】:コンピューターのおかげで、我々は膨大な量の情報を集積する能力を持つことができる。
→"with 〜"の意味は「〜を」

supply + [人] + with 〜([人]に〜を与える)
"with"の意味は「〜と一緒に」だけではない(2)[3] ↑

【例文】:The food company supplied the evacuees with food and water.
(= The food company supplied food and water to the evacuees.)
【 × 】:その食べ物会社は食べ物と水と一緒の避難者に供給した。
【 ○ 】:その食品会社は避難者に水と食糧を供与した。
→"with 〜"の意味は「〜を」

equip + [人や物] + with 〜([人や物]に〜を備えさせる)
"with"の意味は「〜と一緒に」だけではない(2)[4] ↑

【例文】:This class equips students with the basic knowledge and skills necessary to speak English.
(= This class teaches students the basic knowledge and skills necessary to speak English.)
【 × 】:この授業は英語を話すために必要な基本的な知識と技術と一緒に生徒に備えさせます。
【 ○ 】:この授業では生徒たちに英会話に必要な基本的な知識と技術を会得させます。
→"with 〜"の意味は「〜を」

【例文】:The policemen were equipped with bullet proof vests.
(= The policemen wore bullet proof vests.)
【 × 】:警官隊は防弾チョッキと一緒に装備されていた。
【 ○ 】:警官隊は防弾チョッキを着用していた。
→"with 〜"の意味は「〜を」

charge + [人] + with 〜([人]を〜のことで非難する)
"with"の意味は「〜と一緒に」だけではない(2)[5] ↑

【例文】:The victim's families have charged the company with its unfaithful attitude toward them.
(= The victim's families have accused the company of its unfaithful attitude toward them.)
【 × 】:被害者の家族はその不誠実な彼らに対する態度とともに会社を非難した。
【 ○ 】:被害者の家族は会社の不誠実な態度を非難した。
→"with 〜"の意味は「〜について、〜に関して」

diagnose + [人] + with 〜([人]を〜だと診断する)
"with"の意味は「〜と一緒に」だけではない(2)[6] ↑

【例文】:The doctor diagnosed me with hepatitis C.
(= The doctor examined and found that I have suffered from hepatitis C.)
【 × 】:その医者はＣ型肝炎と一緒に私を診断した。
【 ○ 】:医師は私をＣ型肝炎に罹患していると診断した。
→"with 〜"の意味は「〜について、〜に関して」

目的や対象を表わす「〜を」「〜について」の訳も当てはめてみよう

"of"には「(所有を表わす)〜の」の意味のほかに「特定の人や物事に関して」という意味もあります。

"of"がこの意味のときはよく、「動詞 + 目的語 + of 〜」の形になります。この形を使う動詞はごく少数ですが、いずれもよく見かけるものです。"of"の意味=「〜の」とは限りません。「〜を、〜について、〜に関して」の意味を持つこともあります。

remind + [人] + of 〜([人]にを〜思い出させる)
"of"の意味は「(所有を表わす)〜の」だけではない(1) ↑

【例文】:This soap reminds me of a toilet air freshener.
(= This soap makes me remember a toilet air freshener.)
【 × 】:この石鹸はトレイの芳香剤の私を思い出させる。
【 ○ 】:この石鹸のにおいはトイレの芳香剤を思い出す。
→"of 〜 "の意味は「〜を、〜について」

inform + [人] + of 〜([人]に〜を伝える)
"of"の意味は「(所有を表わす)〜の」だけではない(2) ↑

【例文】:You must inform the teacher of your absence from school.
(= You must tell the teacher about your absence from school.)
【 × 】:あなたがあなたの学校からの欠席の先生を知らせなければならない。
【 ○ 】:学校を休む場合は先生に連絡して下さい。
→"of 〜"の意味は「〜について、〜に関して」

rob + [人] + of 〜([人]から〜を奪う)
"of"の意味は「(所有を表わす)〜の」だけではない(3) ↑

【例文】:Some kinds of diseases such as Alzheimer's rob people of their memories.
(= Some kinds of diseases such as Alzheimer's take away their memories from people.)
【 × 】:アルツハイマー病のようなある種の病気は彼らの記憶の人々を奪う。
【 ○ 】:アルツハイマー病のようなある種の病気は人の記憶を奪ってしまう。
→"of 〜"の意味は「〜を」

deprive + [人] + of 〜([人]から〜を奪い取る)
"of"の意味は「(所有を表わす)〜の」だけではない(4) ↑

【例文】:Don't deprive artists of their freedom of expression.
(= Don't take away artists's freedom of expression from them.)
【 × 】:表現の自由のアーティストを奪うな。
【 ○ 】:アーティストの表現の自由を奪ってはならない。
→"of 〜"の意味は「〜を」

defraud + [人] + of 〜([人]から〜をだまし取る)
"of"の意味は「(所有を表わす)〜の」だけではない(5) ↑

【例文】:The fake clerk tried to defraud me of money.
(= The fake clerk tried to get my money illegally.)
【 × 】:偽の職員がお金の私をだまそうとした。
【 ○ 】:偽職員が私のお金をだまし取ろうとした。
→"of 〜 "の意味は「〜を」

clear + [場所] + of 〜([場所]から〜を除去する)
"of"の意味は「(所有を表わす)〜の」だけではない(6) ↑

【例文】:In this area we have to clear roads of snow every winter.
(= In this area we have to clear snow from roads every winter.)
【 × 】:この地域では私たちは毎冬雪の道路をきれいにしなければならない。
【 ○ 】:このあたりでは毎年冬になると道路の雪かきをしなくてはなりません。
→"of 〜 "の意味は「〜を」

cure + [人] + of 〜([人]の〜を治療する)
"of"の意味は「(所有を表わす)〜の」だけではない(7) ↑

【例文】:Tamiflu has cured me of flu.
(= Tamiflu has made me recover from flu.)
【 × 】:タミフルはインフルエンザの私を治療した。
【 ○ 】:タミフルのおかげでインフルエンザが完治した。
→"of 〜"の意味は「〜を、〜関して」

relieve + [人] + of 〜([人]の〜を取り去る)
"of"の意味は「(所有を表わす)〜の」だけではない(8) ↑

【例文】:Taking a walk relieves you of stress.
(= Taking a walk takes away your stress.)
【 × 】:散歩をすることはストレスのあなたを軽減する。
【 ○ 】:散歩はストレスを軽減する。
→"of 〜"の意味は「〜を」

accuse + [人] + of 〜([人]を〜で非難する)
"of"の意味は「(所有を表わす)〜の」だけではない(9) ↑

【例文】:The opposition has accused the ruling party of breaking campaign pledge.
(= The opposition has charged the ruling party with breaking campaign pledge.)
【 × 】:野党は公約を壊すことの与党を非難した。
【 ○ 】:野党は与党を選挙公約違反だと非難した。
→"of 〜"の意味は「〜について、〜に関して」

「まさに〜、ぴったりの〜」という訳も当てはめてみよう

"very"はときどき名詞の意味を補足することがあります。ニュアンスは「ほかでもないまさにその〜」です。名詞の意味を補足するとき、"very"は副詞ではなく形容詞として機能します。

【例文】:You are the very person our company has been looking for.
【 × 】:君こそ非常に我社が求めていた人材だ。
【 ○ 】:君こそまさに我社が求めていた人材だ。
→"very"の意味は「まさに〜」、品詞は形容詞

"exact"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:You are the exact person our company has been looking for.
(= You are the very person our company has been looking for.)
【和訳】:君こそまさに我社が求めていた人材だ。

「性質、特質」という訳も当てはめてみよう

ニュアンスは「人、動物、植物、物事、出来事などの基本的な性質、特質、特徴」です。

【例文】:The nature of cats is completely different from that of dogs.
【 × 】:猫の自然と犬の自然とではずいぶん違う。
【 ○ 】:猫の性質と犬の性質とではずいぶん違う。

"character"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The character of cats is completely different from that of dogs.
(= The nature of cats is completely different from that of dogs.)
【和訳】:猫の性質と犬の性質とではずいぶん違う。

"nature"を「自然」の意味で使うときは通例、無冠詞単数形です。冠詞の"a"や"the"は付けません。

【例文】:人類は自然と共存すべきだ。
【 × 】:Human beings should live in harmony with a nature.
【 × 】:Human beings should live in harmony with the nature.
【 × 】:Human beings should live in harmony with natures.
【 ○ 】:Human beings should live in harmony with nature.

「変更、変更する」の訳も当てはめてみよう

話題がスケジュールや日程、計画、プランなどの場合、"change"の和訳は「変化、変化する」ではなく「変更、変更する」です。

【例文】:The dam building plan had to be changed because of the discovery of a rare species.
【 × 】:稀少種発見のため、ダム建設計画は変化されなければならなかった。
【 ○ 】:稀少種発見のため、ダム建設計画は変更を余儀なくされた。

「計画を変化する、計画を変化させる」という和訳は【例文】の場合、日本語としてやや不自然です。「計画を変更する」ならOK。

"modify"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The dam building plan had to be modified because of the discovery of a rare species.
(= The dam building plan had to be changed because of the discovery of a rare species.)
【和訳】:稀少種発見のため、ダム建設計画は変更を余儀なくされた。

「唯一の〜、ただ一人の〜、〜のみの」の訳も当てはめてみよう
"only"の意味は「ただ〜、〜のみ」だけではない(1) ↑

形容詞の"only"です。意味は「一つしかない〜、ほかにはない〜、ただ〜のみの」です。この意味の場合、"only"は必ず名詞のすぐ前に置きます。

【例文】:I was the only person at the movie theater near my house yesterday.
【 × 】:昨日、近所の映画館で人物はただ私だけだった。
【 × 】:昨日、近所の映画館で人物は私にすぎなかった。
【 ○ 】:昨日、近所の映画館に行ったら、客は私一人だった。

「ただ〜だけ、〜に過ぎない」と副詞的に和訳すると、日本語としてやや不自然です。

"single"や"sole"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:I was the single person at the movie theater near my house yesterday.
【例文】:I was the sole person at the movie theater near my house yesterday.
(= I was the only person at the movie theater near my house yesterday.)
【和訳】:昨日、近所の映画館に行ったら、客は私一人だった。

「only + 名詞の複数形」
"only"の意味は「ただ〜、〜のみ」だけではない(2) ↑

"single"や"sole"と異なり、形容詞の"only"は「only + 名詞の複数形」の形でも使えます。この時は「一人の〜、唯一の〜」という和訳が使えないので、「〜だけの、〜のみの」とします。

【例文】:We were the only persons at the movie theater near my house yesterday.
【 × 】:昨日、近所の映画館で人物はただ私たちだけだった。
【 × 】:昨日、近所の映画館で人物は私たちにすぎなかった。
【 ○ 】:昨日、近所の映画館に行ったら、客は私たちだけだった。

「人類、人々」という訳も当てはめてみよう

無冠詞単数形の"man"は「人類」の意味を表わすことがあります。女性と男性の両方を含みます。ニュアンスは、動物や植物、昆虫などに対しての「人類」です。

【例文】:Man must protect the natural environment.
【 × 】:男性は自然環境を守らなければならない。
【 ○ 】:人類は自然環境を守らなければならない。

"mankind"や"human beings"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Mankind must protect the natural environment.
【例文】:Human beings must protect the natural environment.
(= Man must protect the natural environment.)
【和訳】:人類は自然環境を守らなければならない。

"man"の複数形"men"も「人類」の意味を表わすことがあります。

【例文】:Men must protect the natural environment.
【 × 】:男たちは自然環境を守らなければならない。
【 ○ 】:人類は自然環境を守らなければならない。

「芸術」の訳も当てはめてみよう

"art"は「音楽や演劇なども含めた芸術一般」という意味を持つことがあります。日本語では「芸術」と「美術」は区別されます。一方、英語では「芸術」も「美術」も"art"と言います。

念のため、日本語の「芸術」と「美術」の意味をまとめます。英語ではどちらも"art"です。

# 芸術:芸術全般を指す。絵画、彫刻、音楽、演劇、写真、文学など
# 美術:芸術の一分野。特に絵画や彫刻などを指す。通常、音楽や写真、文学などは含まない

【例文】:You have to study art not in colleges but in museums, concerts or through literature.
【 × 】:美術は大学ではなく、博物館やコンサート、文学などで学ぶべきだ。
【 ○ 】:芸術は大学ではなく、博物館やコンサート、文学などで学ぶべきだ。

"art"の意味が「美術」なのか「芸術」なのかは単語を見ただけでは判断できません。必ず、前後の文に目を通して、文脈から判断をつけます。

【例文】:The place where you can study music, art and theater is called an art college.
【和訳】:音楽や美術、演劇などを研究する所は芸術大学と呼ばれます。
→最初の"art"の意味は「美術」、二つ目の"art"の意味は「芸術」

「はるかに、ずっと、非常に」の訳も当てはめてみよう

"far"は距離が遠いことを表わす以外に、比較級や最上級の「強調表現」として使うことがあります。"far"の次の単語が比較級や最上級だったら、「はるかに、ずっと、非常に」などの和訳を当てはめてみて下さい。

【例文】:There are lots of mountains around the world which are far higher than Mt. Fuji.
【 × 】:世界には富士山より遠くて高い山がたくさんある。
【 ○ 】:世界には富士山よりはるかに高い山がたくさんある。

最上級ではよく"by far"を使います。

【例文】:The Caspian Sea is by far the largest lake in the world.
【 × 】:カスピ海は遠いほどの最大の湖だ。
【 ○ 】:カスピ海は飛び抜けて大きい世界最大の湖だ。

"much"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:There are lots of mountains around the world which are much higher than Mt. Fuji.
(= There are lots of mountains around the world which are far higher than Mt. Fuji.)
【和訳】:世界には富士山よりはるかに高い山がたくさんある。

【例文】:The Caspian Sea is much the largest lake in the world.
(= The Caspian Sea is by far the largest lake in the world.)
【和訳】:カスピ海は飛び抜けて大きい世界最大の湖だ。

「動く、作動する」の訳も当てはめてみよう

"work"は「人が働く、仕事をする」の意味以外に「動く、作動する」の意味もあります。ニュアンスは「機械が正常に動く、装置が問題なく作動する」です。

【例文】:It's terribly hot in this shop. Air conditioners don't work, do they?
【 × 】:この店はひどく暑い。エアコンは働いていないのかな。
【 ○ 】:この店、ひどく暑い。エアコンは動いていないのかな。

主語が「機械、装置、部品」などのときは、"work"を「動く、作動する」と和訳してみます。

"operate"や"function"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:It's terribly hot in this shop. Air conditioners don't operate, do they?
【例文】:It's terribly hot in this shop. Air conditioners don't function, do they?
(= It's terribly hot in this shop. Air conditioners don't work, do they?)
【和訳】:この店、ひどく暑い。エアコンは動いていないのかな。

「持っている、所有している、自分のものである」の訳も当てはめてみよう

動詞の"own"です。意味は「〜を持っている、〜を所有している」です。ニュアンスは「(お金を支払って購入したので)〜を持っている、(何らかの権利を持っているので)〜は自分のものである」です。

【例文】:My big sister owns a scooter.
【 × 】:姉さんは自分自身のスクーターである。
【 ○ 】:姉さんは自分のスクーターを持っている。
→"own"は動詞

【例文】:No nation owns Antarctica.
【 × 】:どの国も自身の南極ではない。
【 ○ 】:南極はどこの国のものでもない。
→"own"は動詞、主語が「人」とは限らない

"have"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:My big sister has a scooter.
(= My big sister owns a scooter.)
【和訳】:姉さんは自分のスクーターを持っている。

【例文】:No nation has Antarctica.
(= No nation owns Antarctica.)
【和訳】:南極はどこの国のものでもない。

「避ける、止めておく、しないでおく」の訳も当てはめてみよう

"help"は「助ける」の意味以外に、「〜することを避ける、〜することを止めておく、〜するのを控えておく」の意味もあります。この意味のときはたいてい否定文で"can"と一緒に使います。

cannot help + 〜ing(〜せざるを得ない)
"help"の意味は「助ける」だけではない(1) ↑

"cannot help + 〜ing"を直訳すると「〜することを避けることができない」です。つまり「〜せざるを得ない、どうしても〜してしまう、止めようとしても〜してしまう」です。

【例文】:It was a pity that you tumbled down the stairs, but I couldn't help laughing.
【 × 】:あなたが階段から転げ落ちたのは気の毒ですが、私は笑いを助けることはできませんでした。
【 ○ 】:あなたが階段から転げ落ちたのは気の毒だけど、どうしても笑わずにはいられなかったよ。
→"could not help 〜"の意味は「〜することを抑えることができなかった」

"cannot but + 原形不定詞"や"be unable to stop 〜ing"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:It was a pity that you tumbled down the stairs, but I couldn't but laugh.
【例文】:It was a pity that you tumbled down the stairs, but I was unable to stop laughing.
(= It was a pity that you tumbled down the stairs, but I couldn't help laughing.)
【和訳】:あなたが階段から転げ落ちたのは気の毒だけど、どうしても笑わずにはいられなかったよ。

It cannot be helped.(どうしようもないね、しょうがないね)
"help"の意味は「助ける」だけではない(2) ↑

"It cannot be helped."を直訳すると「それは避けられることができない」です。言い換えると、「(そうなることを)甘んじて受け入れる以外にない、(そうなることは)仕方がない」です。会話でもよく使うイディオム的な表現です。

【例文】:I don't want to go to see a doctor. It can't be helped.
【 × 】:医者に行って会うことは望みません。それは助けられない。
【 ○ 】:医者には行きたくないのだが。仕方がない。
→"It cannot be helped."の意味は「仕方がないから医者に行こう」

「〜を頼む、〜を依頼する」の訳も当てはめてみよう

"ask"は「質問する、尋ねる」の意味以外に、「〜することを頼む、〜してくれるように依頼する」の意味もあります。"ask"の後ろに"for"がある場合はたいてい、「〜を頼む、〜を依頼する」の意味です。

ask + [人] + for + [物事]([人]に[物事]を頼む)
"ask"の意味は「質問する」だけではない(1) ↑

"ask"の目的語は「人」、前置詞"for"の次は「物事」です。ニュアンスは「[人]に[物事]をちょうだいと頼む、[人]に[物事]をしてくれと頼む」です。意味的には「ask + [人] + for + [物事]」=「ask + [物事] + of + [人]」です。

【例文】:All the children asked the teacher leading them for a rest.
(= All the children asked a rest of the teacher leading them.)
【 × 】:すべての子供たちは引率の先生に休みのために質問した。
【 ○ 】:子供たちはみんな引率の先生に休憩をしたいと訴えた。
→「ask + [人] + for + [物事]」の意味は[人]に[物事]をしてくれと頼む」

[人]を省略して、ask + for + [物事]の形になることもあります。

【例文】:All the children asked for a rest.
【和訳】:子供たちはみんな休憩をしたいと訴えた。
→「ask for + [物事]」の意味は「[物事]をしてくれと頼む」

"request"もほぼ同じ意味を表わします。多少堅苦しい表現です。

【例文】:All the children requested a rest of the teacher leading them.
【和訳】:子供たちはみんな引率の先生に休憩をしたいと訴えた。
→「request + [物事] + of + [人]」の意味は「[人]に[物事]をしてくれように頼む」

ask + [物事] + of + [人]([物事]を[人]に頼む)
"ask"の意味は「質問する」だけではない(2) ↑

"ask"の目的語は「物事」、前置詞"of"の次は「人」です。ニュアンスは「[人]に[物事]をしてくれように頼む、[人]に[物事]を依頼する」です。意味的には、「ask + [物事] + of + [人]」=「ask + [人] + for + [物事]」です。

【例文】:The child who had been saved asked water of a police officer.
(= The child who had been saved asked a police officer for water.)
【 × 】:救助された子供は警察官の水を求めた。
【 ○ 】:救助された子供は警察官に水が欲しいと訴えた。
→「ask + [物事] + of + [人]」の意味は「[物事]を[人]にしてくれと頼む」

「of + [人]」を省略して、ask + [物事]の形になることもあります。

【例文】:The child who had been saved asked water.
【和訳】:救助された子供は水が欲しいと訴えた。
→「ask + [物事]」の意味は「[物事]をしてくれと頼む」

"request"もほぼ同じ意味を表わします。多少堅苦しい表現です。

【例文】:The child who had been saved requested water of a police officer.
【和訳】:救助された子供は警察官に水が欲しいと訴えた。
→「request + [物事] + of + [人]」の意味は「[人]に[物事]をしてくれように頼む」

ask + [人] + to不定詞([人]に〜するように頼む)
"ask"の意味は「質問する」だけではない(3) ↑

"ask"の目的語は「人」です。to不定詞の主語を表わします。ニュアンスは「 [人]に〜するように頼む、[人]に〜することを依頼する」です。

【例文】:The zookeeper asked visitors not to use flash.
【 × 】:飼育員はお客さんにフラッシュを使わないように質問した。
【 ○ 】:飼育員はお客さんにフラッシュを使わないようにお願いした。
→「ask + [人] + to不定詞」の意味は「[人]に〜してくれように頼む」

"request"もほぼ同じ意味を表わします。多少堅苦しい表現です。

【例文】:The zookeeper requested visitors not to use flash.
【和訳】:飼育員はお客さんにフラッシュを使わないようにお願いした。
→「"request" + [人] + to不定詞」の意味は「[人]に〜してくれように頼む」

「部品、パーツ」の訳も当てはめてみよう

"part"には「人の役割」や「物の一部分」の意味のほかに「機械の部品、パーツ、組立部品、構成部品」の意味があります。

【例文】:A car consists of thousands of parts which are made in various plants.
【 × 】:車はいろいろな工場で作られた数千の部分から成る。
【 ○ 】:自動車というものは、複数のいろいろな工場で作られた数千もの部品から作られる。
→"parts"は「タイヤ」や「エンジン」などの「部品」を指す

"component"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:A car consists of thousands of components which are made in various plants.
(= A car consists of thousands of parts which are made in various plants.)
【和訳】:自動車というものは、複数のいろいろな工場で作られた数千もの部品から作られる。

「時、時代、期間、機会、場合」の訳も当てはめてみよう

"moment"には「瞬間、一瞬、ごく短い時間」の意味のほかに「ある特定の時、時代、期間、機会、場合」の意味もあります。

moment(時、時代、期間)
"moment"の意味は「瞬間」だけではない(1) ↑

【例文】:The demand of the moment is shifting society from a throwaway one to recycling one.
【 × 】:瞬間の要求は社会を使い捨て社会から循環型社会へと移行させつつある。
【 ○ 】:時代の要求に応じて、社会は使い捨て社会から循環型社会へ移行しつつある。
→"moment"の意味は「(特定の)時代、時」

"time"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The demand of the time is shifting society from a throwaway one to recycling one.
(= The demand of the moment is shifting society from a throwaway one to recycling one.)
【和訳】:時代の要求に応じて、社会は使い捨て社会から循環型社会へ移行しつつある。

moment(機会、場合)
"moment"の意味は「瞬間」だけではない(2) ↑

【例文】:It is the right moment to decide which college examination you will take.
【 × 】:あなたがどの大学を受験するのか決めるいい瞬間です。
【 ○ 】:あなたがどの大学を受験するのか決めるいい機会です。

"opportunity"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:It is the right opportunity to decide which college examination you will take.
(= It is the right moment to decide which college examination you will take.)
【和訳】:あなたがどの大学を受験するのか決めるいい機会です。

「〜のままにしておく、〜のまま放ったらかしにする」の訳も当てはめてみよう

"leave"には「去る、出て行く」の意味のほかに「状態を〜のままにしておく、状態を〜のまま放ったらかしにする」という意味もあります。"leave"がこの意味のときはよく、「leave + 目的語 + 形容詞」あるいは「leave + 目的語 + 過去分詞」の形になります。

【例文】:Shut the door. Don't leave it open.
【 × 】:ドアを閉めなさい。それを開けて立ち去らない。
【 ○ 】:ドアを閉めなさい。開けたままにしない。
→"leave 〜 open"の意味は「〜を開けっ放しにしておく」

【例文】:The sudden appearance of wild pigs has left people around me stunned.
【 × 】:イノシシたちの突然の出現は私の周りの人々を去らせてびっくりした。
【 ○ 】:数匹のイノシシが突然現われて、辺りにいた人たちは呆然としたままだ。
→"leave 〜 stunned"の意味は「〜を驚いて言葉を失った状態にしておく」

主語に物や出来事を使うこともよくあります。

【例文】:This moisturizer will leave your hands smooth.
【 × 】:この保湿剤はあなたの手をなめらかかにして出て行きます。
【 ○ 】:この保湿クリームは手肌をなめらかかに保ちます。
→"leave 〜 smooth"の意味は「〜をなめらかかにしておく」

【例文】:The huge earthquake left over fifty thousand people homeless.
【 × 】:巨大な地震は五万人以上の人々を去り、ホームレスだった。
【 ○ 】:大地震のため五万人以上が家を失った状態だ。
→"leave 〜 homeless"の意味は「〜を家のない状態にしておく」

「今後、いずれ、一体全体、まったく」の訳も当てはめてみよう

"ever"には過去時制や現在完了時制で「かつて、これまでに」の意味のほかに、現在時制や未来時制で「この先、これから、いずれ、今後」の意味を表わすことがあります。"ever"は現在や未来の物事も表現可能です。

"ever"のもともとの意味は「現在、過去、未来を問わず、いついかなる時においても」(= at any time)です。

過去時制や現在完了時制の"ever"は過去のことを表わすのでニュアンスは「今までに一度でも」です。一方、現在時制や未来時制の"ever"は未来のことを表わすので、ニュアンスは「この先一度でも」です。

【例文】:If anyone ever experience a war, he must have a strong desire for the world without any war.
【 × 】:誰でも戦争をかつて経験すれば、戦争がまったくない世界を強く望むに違いない。
【 ○ 】:誰でも戦争を一度でも経験すれば、戦争がまったくない世界を強く望むに違いない。
→現在時制の"ever"のニュアンスは「この先一度でも」

【例文】において戦争を経験するのはこれからなので、"ever"を「かつて」と和訳すると日本語としてきわめて不自然です。"ever"は未来の出来事を指し示すので、和訳は「一度でも」です。

【例文】:Nothing dangerous will ever happen.
【 × 】:危険なことはかつて起こらないだろう。
【 ○ 】:危険なことは今後一切起こらないだろう。
→未来時制の"ever"のニュアンスは「この先一度でも」

【例文】において危険なことが起こるのはこれからなので、"ever"を「かつて」と和訳すると日本語としてきわめて不自然です。"ever"は未来の出来事を指し示すので、和訳は「今後、この先、将来」です。

強調の意味を表わす"ever"
"ever"の意味は「かつて、これまでに」だけではない(2) ↑

"ever"は"who"や"what"などの疑問詞の意味を強調することもあります。和訳は「一体全体、そもそも」です。驚きや意外のニュアンスを付け加えます。

【例文】:What ever are you doing there?
【例文】:What are you ever doing there?
【 × 】:そこでかつてあなたは何をしているのですか。
【 ○ 】:そこで一体全体何をしているんだ。
→"ever"のニュアンスは「一体全体、そもそも」

【例文】は現在進行中の話なので"ever"を「かつて」と和訳すると日本語として不自然です。"ever"は疑問詞"what"(何を)の意味の強調なので"ever"の和訳は「一体全体、そもそも」です。

【例文】:Why ever didn't you tell me that?
【例文】:Why didn't you ever tell me that?
【 × 】:なぜかつてそのことを話してくれなかったんだ。
【 ○ 】:一体全体なぜそのことを話してくれなかったんだ。
→"ever"のニュアンスは「一体全体、そもそも」

【例文】は「〜してくれなかった」話なので"ever"を「かつて」と和訳すると日本語として不自然です。"ever"は疑問詞"why"(なぜ)の意味の強調なので"ever"の和訳は「一体全体、そもそも」です。

条件を表わす「〜である限り、〜でありさえすれば」の訳も当てはめてみよう

"as long as 〜"には比較表現として「〜と同じくらい長い」の意味のほかに、条件を表わして「前提条件として〜である限り、前提条件としてまず〜をすれば」という意味もあります。

条件の意味を表わすとき、"as long as 〜"に比較のニュアンスはほとんどありません。"as long as"一語で接続詞として使います。また、たいてい、将来に行う物事の「条件」を表わすので、"as long as 〜"を含む節の時制は現在時制を使います。未来時制や過去時制は、通例不可→【参照】:『未来時制なのに"will, shall"が使用不可？！』

文頭に"As long as"と来たらたいてい接続詞なので、意味は「〜である限り、〜でありさえすれば」です。

【例文】:As long as nuclear weapons exist on the earth, true peace will never come.
【 × 】:地球上で核兵器が存在するのと同じくらい長い真の平和は決して来ない。
【 ○ 】:地球上に核兵器が存在する限り、真の平和はやって来ない。
→"as long as"の意味は「〜である限り」、前提条件を表わす

【例文】:You can have snack as long as you wash your hands.
【 × 】:あなたがあなたの手を洗うのと同じくらい長くあなたはスナックを食べることができる。
【 ○ 】:おやつは手を洗ってからだよ。
→"as long as"の意味は「〜しさえすれば」、前提条件を表わす

"so long as 〜"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:So long as nuclear weapons exist on the earth, true peace will never come.
(= So long as nuclear weapons exist on the earth, true peace will never come.)
【和訳】:地球上に核兵器が存在する限り、真の平和はやって来ない。

【例文】:You can have snack so long as you wash your hands.
(= You can have snack as long as you wash your hands.)
【和訳】:おやつは手を洗ってからだよ。

"as long as" =「〜と同じくらい長い」の場合

もちろん、比較表現として"as long as 〜"を「〜と同じくらい長く」の意味で使うこともあります。意味が「〜である限り」なのか「〜と同じくらい長く」なのかは、前後の文脈から判断します。

【例文】:Generally, cold symptoms are milder and don't last as long as the flu.
【 × 】:インフルエンザである限り、一般的に風邪の症状はより穏やかで、続かない。
【 ○ 】:一般的に、風邪はインフルエンザと比べて、症状が穏やかで、それほど長引くことはない。
→"as long as 〜"の意味は「〜と同じくらいの期間」

「余地、スペース、場所」の訳も当てはめてみよう

"room"には「部屋」の意味のほかに、「余地、機会、可能性、空間、何かをするためや置くための場所、スペース」の意味もあります。"room"は「部屋」以外の意味で使うときはたいてい「数えられない名詞」なので、冠詞なしの単数形で使います。

room(余地、機会、可能性、見込み)
"room"の意味は「部屋」だけではない(1) ↑

ニュアンスは「まだ何かが起こる可能性があること、何かを行う機会があること」です。たいてい"room for 〜"で「〜する余地がある、〜する機会がある」の意味を表わします。

【例文】:Wind power generation system has still a lot of room for improvement.
【 × 】:風力発電のシステムには、まだ多くの改良のための部屋がある。
【 ○ 】:風力発電のシステムには、まだまだ多くの改良の余地がある。

【例文】:Companies with little room for advancement would not survive.
【 × 】:前進のための小さな部屋がある会社は生き残らないだろう。
【 ○ 】:将来的に発展する可能性がほとんどない会社は生き残れないだろう。

room(何かをするためや置くための場所、スペース、空き、余裕)
"room"の意味は「部屋」だけではない(2) ↑

「人や動物が入る場所」や「物を置くための場所」を表わします。たいてい"room for 〜"で「〜のための場所、〜するスペース」の意味を表わします。

【例文】:There is room for one person in this bus.
【 × 】:このバスにはあと一人のための部屋がある。
【 ○ 】:このバスにはあと一人乗る余裕があります。

【例文】:This bookshelf has no room for even a single paperback.
【 × 】:この本棚は文庫本さえのため部屋を持たない。
【 ○ 】:この本棚は文庫本一冊を入れるスペースさえもない。

"space"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:There is space for one person in this bus.
(= There is room for one person in this bus.)
【和訳】:このバスにはあと一人乗れます。

【例文】:This bookshelf has no space for even a single paperback.
(= This bookshelf has no room for even a single paperback.)
【和訳】:この本棚は文庫本一冊を入れるスペースさえもない。

「〜だとわかる、〜だと気づく、〜だと思う、〜だと感じる」の訳も当てはめてみよう

"find"には「探し物を発見する、未知のものを見つける」の意味のほかに、「経験してみて初めて〜だとわかる、今までわからなかったが突然〜であることに気づく」の意味もあります。

別に何かを捜索してようやく発見するわけではなく、日常生活の中で些細なことにふと気がつくというニュアンスでも使います。

構文が「主語 + find + 目的語 + 〜」や「主語 + find + that節」のときは、たいてい「主語は目的語が〜であるとわかる、主語が〜であることに気づく」の意味です。

【例文】:I found the convenience store near my house closed.
【 × 】:近所のコンビニが閉店しているのを発見した。
【 ○ 】:近所のコンビニが閉店していることに気づいた。
→構文は「主語 + found + 目的語 + 形容詞」
【例文】:I found that the convenience store near my house was closed.
【 × 】:近所のコンビニが閉店していることを発見した。
【 ○ 】:近所のコンビニが閉店していることに気づいた。
→構文は「主語 + found + that節」

【例文】:The boy found it unexpectedly difficult to ride a unicycle.
【 × 】:その少年は一輪車に載ることが案外むつかしいのを発見した。
【 ○ 】:男の子は一輪車に乗るのが案外むつかしいことに気づいた。
→構文は「主語 + found + 目的語 + 副詞 + 形容詞 + to不定詞」
【例文】:The boy found that it was unexpectedly difficult to ride a unicycle.
【 × 】:その少年は一輪車に載ることが案外むつかしいのを発見した。
【 ○ 】:男の子は一輪車に乗るのが案外むつかしいことに気づいた。
→構文は「主語 + found + that節」

that節を使う場合、「become aware + that節, realize + that節, learn + that節」もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:I became aware that the convenience store near my house was closed.
【例文】:I realized that the convenience store near my house was closed.
【例文】:I learned that the convenience store near my house was closed.
(= I found that the convenience store near my house was closed.)
【和訳】:近所のコンビニが閉店していることに気づいた。

【例文】:The boy became aware that it was unexpectedly difficult to ride a unicycle.
【例文】:The boy realized that it was unexpectedly difficult to ride a unicycle.
【例文】:The boy learned that it was unexpectedly difficult to ride a unicycle.
(= The boy found that it was unexpectedly difficult to ride a unicycle.)
【和訳】:男の子は一輪車に乗るのが案外むつかしいことに気づいた。

「どうやって、どういう方法で、どのようにして、どんな風に」の訳も当てはめてみよう

実は、日本語の「どうして」には二つの意味があります。手段や方法を尋ねて「どうして〜」と、原因や理由を尋ねて「どうして〜」の二つです。

【例】:どうしてオウムが檻の外に出たのかわからない。

【例】は二通りの解釈が可能です。理由を尋ねて「なぜオウムが逃げたか」と、方法を尋ねて「オウムがどういう方法を使って逃げたか」です。

"how"には方法を尋ねて「どうして」の意味はあります。しかし、理由を尋ねて「どうして」の意味はありません。なので、"how"を和訳するとき、あいまいにならないように「どうして」をなるべく避けて、「どうやって、どういう方法で、どのようにして、どんな風に」を使います。

# howの意味……「どうやって、どういう方法で、どのような手段で、どのようにして、どんな風に」

【例文】:We found how the parrot had opened the door of the cage.
【 △ 】:オウムがどうして檻の扉を開けたのかわかった。
【 ○ 】:オウムがどうやって檻の扉を開けたのかわかった。
→「どうして」は理由を尋ねる意味もあるのであいまい

理由を尋ねるときは"why"を使います。

【例文】:We found why the parrot had opened the door of the cage.
【 △ 】:オウムがどうして檻の扉を開けたのかわかった。
【 ○ 】:オウムがなぜ檻の扉を開けたのかわかった。
→「どうして」は方法を尋ねる意味もあるのであいまい

「田舎、田園地帯、郊外、国民」の訳も当てはめてみよう

定冠詞(the)付きの"the country"には「国、国家」の意味のほかに、「田舎、田園地帯、郊外、国民」の意味があります。

the country(田舎、田園地帯、郊外)
"the country"の意味は「国、国家」だけではない(1) ↑

ニュアンスは「都市、都会」に対する「田舎」です。場所を表わします。必ず定冠詞(the)付けて"the country"とします。

【例文】:I was a little nervous about riding the subway since I am from the country.
【 × 】:私は国が出身なので地下鉄に乗ることは少し緊張しました。
【 ○ 】:生まれが田舎なので地下鉄はちょっと苦手でした。
→"the country"の意味は「田舎」

"the country"を形容詞的に使って「田舎の」の意味を表わすことがあります。

【例文】:"The Town Mouse and the Country Mouse" is one of Aesop's Fables.
【 × 】:「国のネズミと田舎のネズミ」というイソップの童話がある。
【 ○ 】:「都会のネズミと田舎のネズミ」というイソップの童話がある。
→"the country"の意味は「田舎の」

反意語は"town"あるいは"city"です。"city"のほうがより大規模で人口も多いニュアンスです。

【例文】:"The town" is larger than "the village" and smaller than "the city".
【和訳】:「町」は「村」よりは大きく「都市」よりは小さい。

the country(国民)
"the country"の意味は「国、国家」だけではない(2) ↑

ニュアンスは「ある国の国民全員」です。人々を表わします。必ず定冠詞(the)付けて"the country"とします。「国民」の意味を表わす"the country"は集合名詞です→【参照】:『「集合名詞」ってナニ？』

【例文】:The whole country should pay more attention to who will be the next Prime Minister.
(= All the people of the country should pay more attention to who will be the next Prime Minister.)
【 △ 】:次の首相が誰になるのか国全体がもっと注目すべきだ。
【 ○ 】:次の首相が誰になるのか国民全体がもっと注目すべきだ。
→"the country"の意味は「国民」

日本語の「国」は「国民」の意味で使うこともあるので【例文】の"the whole country"の和訳は「国」でも間違いではありませんが、「国民」とするほうがよりわかりやすくなります。

"the nation"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The whole nation should pay more attention to who will be the next Prime Minister.
(= The whole country should pay more attention to who will be the next Prime Minister.)
【和訳】:次の首相が誰になるのか国民全体がもっと注目すべきだ。

「〜の後に続く、〜の次に来る」という訳も当てはめてみよう

もともと"follow"の意味は、「〜を先に行かせて自分は後から行く、先に行った〜に続いて自分も後から行く」です。

【例文】:Glen followed David into the jungle.
【 × 】:グレンはデイビィドに従ってジャングルへ入って行った。
【 ○ 】:グレンはデイビィドの後に続いてジャングルへ入って行った。
→"follow"の意味は「〜の後を追う」

"follow"の目的語が「人」の場合、意味はたいてい「後に続く、後をついて行く」です。"follow"の目的語が「規則、方針、忠告、指示、教え、教訓」などの場合、意味はたいてい「従う、守る」です。

【例文】:I think that drone up there is following us.
【 × 】:あの無人機は私たちに従っていると思う。
【 ○ 】:あの無人機は私たちをつけていると思う。
→"follow"の目的語は"us"(人)、"follow"の意味は「〜の後を追う」
【例文】:Cicylists also have to follow traffic regulations.
【 × 】:自転車に乗る人も交通規則に続かねばならない。
【 ○ 】:自転車に乗る人も交通規則は守らねばならない。
→"follow"の目的語は"traffic regulations"(規則)、"follow"の意味は「〜を守る」

「たとえば〜」という訳も当てはめてみよう

"say"は"for example"に近い意味を表わすことがあります。この時、"say"の前後にコンマ(,)を付けます。和訳は「たとえば〜」です。

【例文】:Have you ever listened to classical music, say, a symphony?
【 × 】:今までにクラシック音楽を聴いたことがあるかい。交響曲は言う。
【 ○ 】:今までにクラシック音楽を聴いたことがあるかい。たとえば、交響曲は。
→"say"の意味は「たとえば」(= for example)

"let's say"と書くこともあります。

【例文】:You should eat food high in protein, let's say, tofu.
(= You should eat food high in protein, say, tofu.)
【和訳】:タンパク質を豊富に含む食べ物を食べるべきだ。たとえば、豆腐とか。
→"let's say"の意味は「たとえば」(= for example)

「不足、欠乏」という訳も当てはめてみよう

"want"には「〜を望む」の意味のほかに「不足、欠乏、困窮」という意味もあります。この時、"want"の品詞は名詞です。

【例文】:The want of food in the developing countries is a serious problem.
【 × 】:発展途上国で食料を望むことは深刻な問題だ。
【 ○ 】:発展途上国の食糧不足は深刻な問題だ。
→"want"の意味は「不足」、品詞は名詞

"lack"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The lack of food in the developing countries is a serious problem.
(= The want of food in the developing countries is a serious problem.)
【和訳】:発展途上国の食糧不足は深刻な問題だ。

as though 〜は「あたかも〜のように」の意味です

"though"は"as"と結び付いて"as though"の形になるとイディオムとなり、意味は「あたかも〜のように、まるで〜のように」です。

"as though"の場合、"though"に「〜だが」という接続詞的な意味はありません。

【例文】:The man doesn't move as though he were sleeping.
【 × 】:その男は眠っているようだが、動かない。
【 ○ 】:その男はまるで眠っているかのように動かない。
→"as though"の意味は「まるで〜のように」

"as if"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The man was fat as if he were a sumo wrestler.
(= The man was fat as though he were a sumo wrestler.)
【和訳】:その男はまるで相撲取りのように太っていた。

「井戸」という訳も当てはめてみよう

"well"は名詞としても使います。意味は「井戸」です。

【例文】:Still there is a well at every house in my hometown.
【 × 】:うちの田舎ではどの家もまだみんな元気だ。
【 ○ 】:うちの田舎ではまだどこの家にも井戸がある。
→"well"の意味は「井戸」、品詞は名詞

"borehole"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Still there is a borehole at every house in my hometown.
(= Still there is a well at every house in my hometown.)
【和訳】:うちの田舎ではまだどこの家にも井戸がある。

「生命、命」という訳も当てはめてみよう

"life"には「生活、生き方、暮し方」の意味のほかに「命、生命」の意味もあります。

【例文】:My grandfather lost his life in the Second World War.
【 × 】:おじいちゃんは第二次世界大戦で生活を失いました。
【 ○ 】:おじいちゃんは第二次世界大戦で戦死しました。
→"life"の意味は「命」

【例文】の"lose one's life"はイディオム、意味は「命を落とす、死ぬ、亡くなる」です。

"die"も"lose one's life"とほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:My grandfather died in the Second World War.
(= My grandfather lost his life in the Second World War.)
【和訳】:おじいちゃんは第二次世界大戦で戦死しました。

「〜するようになる」という訳も当てはめてみよう

「learn + to不定詞」の意味はたいてい、「〜するようになる、〜することをマスターする、〜することを会得する」です。

【例文】:I learned to speak English because my girlfriend is American.
【 △ 】:恋人がアメリカ人なんで英語を話すことを学んだ。
【 ○ 】:恋人がアメリカ人なんで英語を話せるようになった。
→"learn to 〜"の意味は「〜するようになる」

使う頻度は「〜することを学ぶ」よりも「〜するようになる」のほうが上です。「learn + to不定詞」を見たらまず、「〜するようになる」と訳してみます。

「become able + to不定詞」もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:I became able to speak English because my girlfriend is American.
(= I learned to speak English because my girlfriend is American.)
【和訳】:恋人がアメリカ人なんで英語を話せるようになった。

「〜することを学ぶ」の意味を表わす場合は、よくto不定詞の前に"how"を付けます。

【例文】:I am learning how to speak English.
【和訳】:英会話を習っています。

「かぶる、履く、はめる」などの訳も当てはめてみよう

"wear"の意味は「身に付ける」です。

ただし英語の場合、「身に付ける」ものは「服」だけに限りません。「靴、靴下、帽子、指輪、メガネ」から「シートベルト、化粧、メーキャップ」まで含みます。

"wear" =「着る」と考えて、「靴を着る」という和訳は日本語として不自然です。必ず、「靴を履く」のように日本語として意味の通る和訳を当てはめます。

状況に応じて"wear"の和訳は、「履く、かぶる、はめる、かける、締める、引く、付ける」などが可能です。

【例文】:I wore red shoes.
【 × 】:赤い靴を着た。
【 ○ 】:赤い靴を履いた。
【例文】:I wore red socks.
【 × 】:赤い靴下を着た。
【 ○ 】:赤い靴下を履いた。
【例文】:I wore a red cap.
【 × 】:赤い野球帽を着た。
【 ○ 】:赤い野球帽をかぶった。
【例文】:I wore earphones.
【 × 】:イヤホンを着た。
【 ○ 】:イヤホンを付けた。
【 ○ 】:イヤホンをした。
【例文】:I wore headphones.
【 × 】:ヘッドホンを着た。
【 ○ 】:ヘッドホンを付けた。
【 ○ 】:ヘッドホンをした。
【例文】:I wore a diamon ring.
【 × 】:ダイヤの指輪を着た。
【 ○ 】:ダイヤの指輪をはめた。
【例文】:I wore a watch.
【 × 】:腕時計を着た。
【 ○ 】:腕時計をした。
【例文】:I wore a backpack.
【 × 】:バックパックを着た。
【 ○ 】:バックパックをしょった。
【 ○ 】:バックパックを背負った。
【例文】:I wore a rucksack.
【 × 】:リックサックを着た。
【 ○ 】:リックサックをしょった。
【 ○ 】:リックサックを背負った。
【例文】:I wore glasses.
【 × 】:メガネを着た。
【 ○ 】:メガネをかけた。
【例文】:I wore dark glasses.
【 × 】:サングラスを着た。
【 ○ 】:サングラスをかけた。
【例文】:I wore contact lens.
【 × 】:コンタクトレンズを着た。
【 ○ 】:コンタクトレンズを付けた。
【 ○ 】:コンタクトレンズをはめた。
【例文】:I wore my seat belt.
【 × 】:シートベルトを着た。
【 ○ 】:シートベルトを締めた。
【 ○ 】:シートベルトを着用した。
【例文】:I wore cosmetics.
【 × 】:化粧を着た。
【 ○ 】:化粧をした。
【例文】:I wore perfume.
【 × 】:香水を着た。
【 ○ 】:香水をつけた。
【例文】:I wore eyeliners.
【 × 】:アイラインを着た。
【 ○ 】:アイラインを引いた。
【例文】:I wore mascara.
【 × 】:マスカラを着た。
【 ○ 】:マスカラを付けた。
【例文】:I wore red lipstick.
【 × 】:赤い口紅を着た。
【 ○ 】:赤い口紅を付けた。
【例文】:I wore a little makeup.
【 × 】:少し化粧を着た。
【 ○ 】:薄化粧だった。
【 ○ 】:化粧が薄かった。
【例文】:I wore a beard.
【 × 】:あごひげを着た。
【 ○ 】:あごひげを生やしていた。
【 ○ 】:あごひげをたくわえていた。

「いつもの、習慣的な、平常通りの」の訳も当てはめてみよう

ニュアンスは「決まった時刻に行う〜、いつもと変わりない〜、普段通りの〜」です。

【例文】:The security guard began patrolling at the ususal time.
【 × 】:警備員は普通の時間にパトロールを始めた。
【 ○ 】:警備員はいつもの時間にパトロールを始めた。
→"usual"の意味は「いつもの」

"regular"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The security guard began patrolling at the regular time.
(= The security guard began patrolling at the ususal time.)
【和訳】:警備員はいつもの時間にパトロールを始めた。

「いったん〜すると、〜するとすぐに」の訳も当てはめてみよう

"once"は接続詞として使うこともあります。ニュアンスは「一度でも〜するとその直後から…である」です。

【例文】:Once you take drugs, it is exremely difficult for you to stop using them.
【 × 】:かつて麻薬に手を出すと、止めることはきわめてむつかしい。
【 ○ 】:一度でも麻薬に手を出すと、止めることはきわめてむつかしい。
→"once"の意味は「一度でも〜すると」、品詞は接続詞

【例文】:Once in bed, I usually fall asleep.
【 × 】:かつてベッドで、私は普通眠りに落ちます。
【 ○ 】:いったんベッドに入ると、だいたいすぐに寝入ってしまいます。
→"once"の意味は「いったん〜すると」、品詞は接続詞

"once"の意味が「かつて」のときは必ず、時制が過去か過去完了です。日本語として考えてみても、「かつて」という単語で現在のことを表わすことはできません。

「方法、やり方、手段」の訳も当てはめてみよう

"way"には「人や車が通る道路、目的地へ着くまでの道のり」以外に、「物事を行うやり方、方法」の意味もあります。

【例文】:A new way of predicting earthquakes was developed.
【 × 】:地震予知の新しい道が開発された。
【 ○ 】:地震予知の新しい方法が開発された。
→"way"の意味は「方法」

"method"や"means"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:A new method of predicting earthquakes was developed.
【例文】:A new means of predicting earthquakes was developed.
(= A new way of predicting earthquakes was developed.)
【和訳】:地震予知の新しい方法が開発された。

「徐々に〜となる、だんだん〜する」の訳も当てはめてみよう

"grow"は「ゆっくりと変化していって〜という状態になる」というニュアンスを持つことがあります。

grow + 形容詞(徐々に〜になる、だんだん〜する)
"grow"の意味は「育つ、成長する」だけではない(1) ↑

【例文】:I grew bored with watching horror films.
【 × 】:私はホラー映画を見ることが退屈で成長した。
【 ○ 】:だんだんとホラー映画を見ることに飽きてしまった。
→"grow + 形容詞"の意味は「だんだんと〜になる」

grow + to不定詞(徐々に〜するようになる、だんだんと〜になる)
"grow"の意味は「育つ、成長する」だけではない(2) ↑

「〜して成長する、〜することが成長する」という意味ではありません。

【例文】:I've grown to hate beef dishes since I had a stomach illness.
【 × 】:胃の病気を患って以来、肉料理を嫌うことが成長した。
【 ○ 】:胃の病気を患って以来、肉料理が嫌いになってきた。
→"grow + to不定詞"の意味は「だんだんと〜するようになる」

grow + accoustomed + to 〜(徐々に〜することに慣れる、だんだんと〜に慣れてくる)
"grow"の意味は「育つ、成長する」だけではない(3) ↑

「成長して〜に慣れる」という意味ではありません。

【例文】:I grew accoustomed to urban life.
【 × 】:私は成長して都会の生活に慣れた。
【 ○ 】:ようやく都会の生活に慣れてきた。
→"grow + accustomed to 〜"の意味は「だんだんと〜に慣れる」

"to"の次には名詞あるいは動名詞などが来ます。to不定詞ではありません。

「医学、医療、医術」の訳も当てはめてみよう

"medicine"には風邪薬や頭痛薬などを指す「薬」の意味のほかに、病気やけがの治療技術全般を指す「医学、医療、医術」の意味もあります。

「医学、医療、医術」の意味の"medicine"は通例、無冠詞単数形で使います。

【例文】:We can't say that the more medicine advances the longer the average human life expectancy is.
【 × 】:薬が前進すればするほど、人間の平均寿命が伸びるとは言えない。
【 ○ 】:医学が進歩すればするほど、人間の平均寿命が伸びるとは言い切れない。
→"medicine"の意味は「医学」

"medical science"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:We can't say that the more medical science advances the longer the average human life expectancy is.
(= We can't say that the more medicine advances the longer the average human life expectancy is.)
【和訳】:医学が進歩すればするほど、人間の平均寿命が伸びるとは言い切れない。

「(時間やお金を)費やす、かける、使う」の訳も当てはめてみよう

"spend"の意味は「ある物事に時間やお金を費やす、かける、使う」です。物事に時間をかけるときは「過ごす」と和訳することもありますが、お金をかけるときは「費やす、使う」と和訳します。

spend + お金 + in/on 〜(〜にお金をかける、〜にお金をつぎ込む、〜代としてお金を使う)
"spend"の意味は「過ごす」だけではない(1) ↑

【例文】:How much money have you spent on cell phone ring tones this month?
【 × 】:今月、どのくらいのお金を携帯電話の着メロと過ごしましたか。
【 ○ 】:今月、携帯の着メロ代にいくら使ったんだい。
→「過ごしましたか」では日本語として不自然

spend + お金 + ing形(〜することにお金をかける、〜することにお金をつぎ込む)
"spend"の意味は「過ごす」だけではない(2) ↑

【例文】:We have to spend a lot of money going to college.
【 × 】:大学へ行くにはかなりのお金と過ごします。
【 × 】:大学へ行って過ごすにはかなりのお金が必要です。
【 ○ 】:大学へ行くにはかなりのお金がかかります。
→「過ごします」では日本語として不自然

spend + 時間 + in/on 〜(〜に時間をかける、〜で時間を過ごす)
"spend"の意味は「過ごす」だけではない(3) ↑

【例文】:We spent one week in my hometown during the New Year vacation.
【 × 】:正月休みの間は故郷で一週間をかけました。
【 ○ 】:正月休みは故郷で一週間過ごしました。
→時間の場合は「過ごす」でOK

spend + 時間 + ing形(〜することに時間をかける、〜して時間を過ごす)
"spend"の意味は「過ごす」だけではない(4) ↑

【例文】:I spent half an hour remembering my password for my bank card.
【 × 】:キャッシュカードの暗証番号を思い出すのに三十分も過ごしてまった。
【 ○ 】:キャッシュカードの暗証番号を思い出すのに三十分もかかってしまった。
→時間の場合でも「過ごす」では不自然なこともある

「〜のようである、〜のように思われる」の訳も当てはめてみよう

"appear"は"look"や"seem"に近い意味で使うことがあります。ニュアンスは「確信はないが見たところ〜のようである、断定はできないが〜のように思われる」です。「〜である」や「〜だ」の断定口調ではなく、発言の内容にやや自信が欠けることを表わします。

【例文】:The children appeared to be frightened by the ghost story told by the monk.
【 × 】:子供たちは現われて、和尚さんによって話された幽霊の話によってぎょっとした。
【 ○ 】:子供たちは和尚さんの幽霊の話を聞いて怖じ気づいたようだった。
→"A appear to be 〜"の意味は「Aは〜のようだ」

"to 〜"で「〜にとって、〜にしてみれば、〜側からすると」の意味を表わします。

【例文】:The ghost story told by the monk appeared to the children to be horrible.
【 × 】:和尚さんによって話された幽霊の話は子供たちに対して怖く現われた。
【 ○ 】:和尚さんの幽霊の話は子供たちにとって怖いものだったようだ。
→"A appear to 〜 to be B"の意味は「Aは〜にとってBのようだ」

仮主語の"it"も使えます。

【例文】:It appeared that the children were frightened by the ghost story told by the monk.
(= The children appeared to be frightened by the ghost story told by the monk.)
【 × 】:子供たちは和尚さんによって話された幽霊の話を聞いてぎょっとしたことが現われた。
【 ○ 】:子供たちは和尚さんの幽霊の話を聞いて怖じ気づいたようだった。
→"It appears that 〜"の意味は「〜であるようだ」

【例文】:It appeared to the children that the ghost story told by the monk was horrible.
(= The ghost story told by the monk appeared to the children to be horrible.)
【 × 】:和尚さんによって話された幽霊の話は子供たちに対して現われた。
【 ○ 】:和尚さんの幽霊の話は子供たちにとって怖いものだったようだ。
→"It appears to A that 〜"の意味は「Aにとって〜であるようだ」

「ある特定の〜」という訳も当てはめてみよう

"particular" = "special(特別の)"の意味だけではありません。「ある特定の〜、ほかでもないその〜、今話題にしている〜」という意味もあります。

【例文】:A particular color might let us feel something. For example blue conveys a feeling of calmness.
【 × 】:特別な色は私たちに何かを感じさせるかもしれない。たとえば、青は落ち着いた感情を伝える。
【 ○ 】:ある特定の色を見ると何かを感じることがあるかもしれない。たとえば、青を見ると落ち着く。
→"particular"の意味は「ある特定の」

【例文】の場合、"particular"は特別に優れたものや価値が高いものを指すわけではなく、色はたくさんあるけど一つ選ぶとすると、というニュアンスを表わします。

"specific"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:A specific color might let us feel something. For example blue conveys a feeling of calmness.
(= A particular color might let us feel something. For example blue conveys a feeling of calmness.)
【和訳】:ある特定の色を見ると何かを感じることがあるかもしれない。たとえば、青を見ると落ち着く。

「残り」という訳も当てはめてみよう

"rest"の意味は通例「休憩、休息」です。「何らかの仕事、作業が終わった後の一休み」の意味でよく使います。

しかし、まったく同じ綴りで「残り」という意味を表わします。

【例文】:On the rest of the day we watched television and went to bed at 8 o'clock.
【 × 】:私たちはその日の休みはテレビを見て過ごし、八時には床に就いた。
【 ○ 】:私たちはその日の残りはテレビを見て過ごし、八時には床に就いた。
→"rest"の意味は「残り」

ちなみに、「休息、休憩」の意味の"rest"は古くから英語にある単語で、古代からそのまま「休息、休憩」の意味でした。

「残り」の意味の"rest"はラテン語からフランス語経由で英語に入った単語で、もともとの意味は「そのままの状態で残る、そのままの状態である」という意味です。

"the remainder"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:On the remainder of the day we watched TV and went to bed at 8 o'clock.
(= On the rest of the day we watched television and went to bed at 8 o'clock.)
【和訳】:私たちはその日の残りはテレビを見て過ごし、八時には床に就いた。

「〜を満足させる、〜を満たす」という訳も当てはめてみよう

"meet"には「人と会う」の意味のほかに、「(要求、需要、条件、希望などを)を満足させる、満たす、かなえてやる」の意味もあります。

【例文】:The Japanese domestic production alone can't meet all our demands for food.
【 × 】:日本国内の生産だけで私たちの食料の需要に会うことはできない。
【 ○ 】:日本国内の生産だけでは国民の食料の需要を満たすことができない。
→"meet"の意味は「(需要)を満たす」

"satisfy"もほぼ同じ意味を表わします

【例文】:The Japanese domestic production alone can't satisfy all our demands for food.
(= The Japanese domestic production alone can't meet all our demands for food.)
【和訳】:日本国内の生産だけでは国民の食料の需要を満たすことができない。

「負ける」という訳も当てはめてみよう

"lose"には「失う」の意味のほかに「(試合、裁判、戦争などで)負ける」の意味もあります。

【例文】:New York Yankees lost the game yesterday.
【 × 】:ニューヨーク・ヤンキースは昨日の試合を失った。
【 ○ 】:ニューヨーク・ヤンキースは昨日の試合で負けた。
→"lose"の意味は「(試合に)負ける」

"game"や"match"のように、「ゲーム」や「試合」という単語が近くにあれば、"lose"を「負ける」と和訳してみます。

"be defeated"や"be beaten"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:New York Yankees was defeated in the game yesterday.
【例文】:New York Yankees was beaten in the game yesterday.
(= New York Yankees lost the game yesterday.)
【和訳】:ニューヨーク・ヤンキースは昨日の試合で負けた。

「反応、反響」という訳も当てはめてみよう

"response"には「返事、返答」のほかに「(ある物事に対する)反応、反響」という意味もあります。

【例文】:All the students gave no response to the dull joke of the teacher.
【 × 】:先生のつまらないギャグに生徒は全員返事をしなかった。
【 ○ 】:先生のつまらないギャグに生徒は全員無反応だった。
→"response"の意味は「反応」

【例文】:Whether this program will continue depends upon the response of the audience.
【 × 】:番組の継続は視聴者の返事次第だ。
【 ○ 】:番組の継続は視聴者の反響次第だ。
→"response"の意味は「反響」

"reaction"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:All the students gave no reaction to the dull joke of the teacher.
(= All the students gave no response to the dull joke of the teacher.)
【和訳】:先生のつまらないギャグに生徒は全員無反応だった。

【例文】:Whether this program will continue depends upon the reaction of the audience.
(= Whether this program will continue depends upon the response of the audience.)
【和訳】:番組の継続は視聴者の反響次第だ。

「かなりの〜、相当な〜」という訳も当てはめてみよう

"considerable"には「考慮すべき〜、考えられる〜」という意味もありますが、使う頻度は「かなりの〜、相当な〜」のほうが圧倒的に上です。

ニュアンスは「量がけっこう多い、程度や重要性、難易度などがかなり高い」です。

【例文】:I had considerable difficulty in cooking omelet and rice.
【 × 】:オムライス作りは考えられる困難があった。
【 ○ 】:オムライス作りはかなり大変だった。

"considrable"は量や程度がかなり多いことを表わします。人数や個数がかなり多いことを表わすときは"a number of 〜"(〜の数)を使って「a considerable number of + 名詞の複数形」(〜の数がかなり多い)と表現します。

【例文】:A considerable number of Japanese people are suffering from backache.
【 × 】:考慮すべき数の日本人が腰痛に苦しんでいる。
【 ○ 】:相当な数の日本人が腰痛に苦しんでいる。

"much"や"a lot of"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:I had much difficulty in cooking omelet and rice.
(= I had considerable difficulty in cooking omelet and rice.)
【和訳】:オムライス作りはかなり大変だった。

【例文】:A lot of Japanese people are suffering from backache.
(= A considerable number of Japanese people are suffering from backache.)
【和訳】:かなりの数の日本人が腰痛に苦しんでいる。

「(法を)守る、(考えを)述べる、〜に気づく、(儀式を)執り行う」という訳も当てはめてみよう

"observe"はたいてい「観察する、注意深く見る」と訳しますが、まったく別の意味が複数あります。

observe([法]を守る、[伝統、慣習]に従う)
"observe"の意味は「観察する」だけではない(1) ↑

【例文】:All the nations have rules to observe.
【 × 】:すべての国には観察すべき法律がある。
【 ○ 】:すべての国には守るべき法律がある。
→"observe"の意味は「」

"follow"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:All the nations have rules to follow.
→All the nations have rules to observe.
【和訳】:すべての国には守るべき法律がある。

observe([考えを]述べる、[意見を]言う)
"observe"の意味は「観察する」だけではない(2) ↑

特に、経験や知識などを基に自分の意見を述べる時に使います。やや堅苦しい表現です。

【例文】:The doctor observed that a cold often leads to many kinds of disease.
【 × 】:風邪は万病の元と医者は観察した。
【 ○ 】:風邪は万病の元と医者は述べた。
→"observe"の意味は「言う」

"remark"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The doctor remarked that a cold often leads to all kinds of disease.
(= The doctor observed that a cold often leads to many kinds of disease.)
【和訳】:風邪は万病の元と医者は述べた。

observe([目で見て]〜に気づく、〜だと悟る)
"observe"の意味は「観察する」だけではない(3) ↑

「目で見て〜に気づく、〜だと悟る」の意味を表わすとき、"observe"は知覚動詞として機能します→【参照】:『知覚動詞って何だっけ？』

【例文】:I observed that my bike had a flat tire when I was about to ride it.
【 × 】:自転車に乗ろうとしたらタイヤがパンクしているのを観察した。
【 ○ 】:自転車に乗ろうとしたらタイヤがパンクしているのに気がついた。
→"observe"の意味は「〜に気づく」

【例文】:All people around me seemed to observe a wild boar rush into the book shop.
【 × 】:居合わせた人はみんな一匹のイノシシが本屋へ突入するのを観察したようだ。
【 ○ 】:居合わせた人はみんな一匹のイノシシが本屋へ突入するのに気がついたようだ。
→"observe"の意味は「〜に気がつく」

"notice"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:I noticed that my bike had a flat tire when I was about to ride it.
(= I observed that my bike had a flat tire when I was about to ride it.)
【和訳】:自転車に乗ろうとしたらタイヤがパンクしているのに気がついた。

【例文】:All people around me seemed to notice a wild boar rush into the book shop.
(= All people around me seemed to observe a wild boar rush into the book shop.)
【和訳】:居合わせた人はみんな一匹のイノシシが本屋へ突入するのに気が付いたようだ。

observe([儀式を]執り行う、[誕生日などを]祝う)
"observe"の意味は「観察する」だけではない(4) ↑

【例文】:American people observe Halloween on October.
【 × 】:アメリカ人は十月にハロウィーンを観察する。
【 ○ 】:アメリカ人は十月にハロウィーンを祝う。
→"observe"の意味は「祝う」

"celebrate"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:American people celebrate Halloween on October.
(= American people observe Halloween on October.)
【和訳】:アメリカ人は十月にハロウィーンを祝う。

「示す、示唆する」という訳も当てはめてみよう

"suggest"の主語が「物事」のとき、"suggest"の意味は「〜を示す、〜を表わす、〜を暗示する」です。「提案する」のはたいてい「人」なので、主語が「物事」の場合、「提案する」と和訳すると日本語として不自然です。

【例文】:That gigantic black cloud suggests the approaching of a tornado.
【 × 】:あの巨大な黒雲は竜巻の接近を提案する。
【 ○ 】:あの巨大な黒雲は竜巻の接近を示す。
→"suggest"の意味は「示す、表わす」

"indicate"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:That gigantic black cloud indicates the approaching of a tornado.
(= That gigantic black cloud suggests the approaching of a tornado.)
【和訳】:あの巨大な黒雲は竜巻の接近を示す。

「理解する、把握する」などの訳も当てはめてみよう

特に、「難解なことを努力して理解する」というニュアンスを表わします。

【例文】:It is difficult for us to grasp classical literature if we read them without enough knowledge.
【 × 】:不充分な知識で古典文学を読むと、なかなかつかめないものだ。
【 ○ 】:不充分な知識で古典文学を読むと、なかなか理解できないものだ。

"understand"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:It is difficult for us to understand classical literature if we read them without enough knowledge.
(= It is difficult for us to grasp classical literature if we read them without enough knowledge.)
【和訳】:不充分な知識で古典文学を読むと、なかなか理解できないものだ。

「発育、成長」などの訳も当てはめてみよう

"development"には「(人や動物、植物、昆虫などの生物の)成長、発育」という意味もあります。

【例文】:The development of plants is strongly affected by the quantity and the quality of light.
【 × 】:植物の発展は光の量と質から強い影響を受ける。
【 ○ 】:植物の成長は光の量と質から強い影響を受ける。
→"development"の意味は「成長」

「草木の発展」という表現は日本語としてかなり不自然です。話題が「生物」の場合は"development"を「発育、成長」と和訳してみます。

"growth"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The growth of plants is strongly affected by the quantity and the quality of light.
→The development of plants is strongly affected by the quantity and the quality of light.
【和訳】:植物の成長は光の量と質から強い影響を受ける。

「主張する、言い張る」の訳も当てはめてみよう

"argue"には「〜が正しいことを主張する、〜は存在すると言い張る」の意味もあります。

【例文】:Almost all villagers argued that a pale blue fireball was hovering on the pond.
【 × 】:村人のほとんどが池の上に青白い火の玉が浮かんでいたと議論した。
【 ○ 】:村人のほとんどが池の上に青白い火の玉が浮かんでいたと主張した。
→"argue"の意味は「主張する」

"insist"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Almost all villagers insisted that a pale blue fireball was hovering on the pond.
(= Almost all villagers argued that a pale blue fireball was hovering on the pond.)
【和訳】:村人のほとんどが池の上に青白い火の玉が浮かんでいたと主張した。

「頭数(とうすう、あたまかず)、生息数、数」の訳も当てはめてみよう

"population"は「人数」以外の意味も表わします。動物や植物の「数」を表わす場合、和訳として「人口」では不自然です。

【例文】:The population of giant pandas is decreasing year by year.
【 × 】:ジャイアントパンダの人口は年々減っている。
【 ○ 】:ジャイアントパンダの生息数は年々減っている。
→"population"の意味は「生息数」

【例文】:The whole population of insects is far larger than that of human beings.
【 × 】:昆虫の総人口は人類の総人口よりもはるかに多い。
【 ○ 】:昆虫の総数は人類の総人口よりもはるかに多い。
→"population"の意味は「数」

【例文】:The plants population of this island is increasing year by year.
【 × 】:この島の植物の人口は年々増えている。
【 ○ 】:この島の植物の生息数は年々増えている。
→"population"の意味は「生息数」

「否定する」の訳も当てはめてみよう

"deny"には「拒否する」の意味のほかに、「否定する、〜は事実ではないと言う」という意味があります。

deny(否定する、事実として認めない)
"deny"の意味は「拒絶する、拒否する」だけではない(1) ↑

ニュアンスは「〜はどうですかという申し入れを断わる」ではなく、物事に関して「それは事実ではないと断言する、それは嘘であると主張する」です。

【例文】:The mayor strongly denied the close relationship with a crime syndicate.
【 × 】:市長は暴力団との親密な関係を強く拒絶した。
【 ○ 】:市長は暴力団との癒着をきっぱりと否定した。
→"deny"の意味は「否定する」

「insist + that節 + 否定」でほぼ同じ意味を表わすことができます。

【例文】:The mayor strongly insisted that he has not had the close relationship with a crime syndicate.
(= The mayor strongly denied the close relationship with a crime syndicate.)
【和訳】:市長は暴力団との癒着をきっぱりと否定した。

deny(拒絶する、拒否する)
"deny"の意味は「拒絶する、拒否する」だけではない(2) ↑

ニュアンスは「何らかの事情や理由があって〜することを許さない、人が〜することを断固として阻止する」です。よく受動態で使います。

【例文】:The kids under twelve are denied to see this horror movie because of its extreme brutality.
【和訳】:過度の残虐描写のため、十二歳未満の子供たちがこのホラー映画を見ることは禁止されている。
→"deny"の意味は「禁止する」

"refuse"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The kids under twelve are refused to see this horror movie because of its extreme brutality.
(= The kids under twelve are denied to see this horror movie because of its extreme brutality.)
【和訳】:過度の残虐描写のため、十二歳未満の子供たちがこのホラー映画を見ることは禁止されている。

「登場人物、人物、人間」の訳も当てはめてみよう

"character"は「小説や映画の登場人物、ほかの人とは違った特色を持つ人物、個性的な人」という意味もあります。

character(登場人物、配役、キャラクター)
"character"の意味は「特徴、特色」だけではない(1) ↑

ニュアンスは「実在ではなく劇中に出て来る人物、物語や映画の登場人物」です。

【例文】:Lots of alien chracters appear in some SF movies.
【 × 】:いくつかのSF映画にはたくさんのエイリアンの特徴が表われている。
【 ○ 】:SF映画の中には大勢の宇宙人が登場人物として現われるものもある。
→"character"の意味は「登場人物」

"person"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Lots of alien persons appear in some SF movies.
(= Lots of alien chracters appear in some SF movies.)
【和訳】:SF映画の中には大勢の宇宙人が登場人物として現われるものもある。

character(人物、人間、人)
"character"の意味は「特徴、特色」だけではない(2) ↑

ニュアンスは「他人とは異なる個性を持つ人物、独自のカラーを持つ人、個性派人間」です。

【例文】:Anti-social people are often considered to be strange characters.
【 × 】:非社交的な人々はしばしば奇妙な特徴と考えられます。
【 ○ 】:人付き合いの悪い人はよく変人だと見なされます。
→"character"の意味は「人、人物」

"person"や"soul"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Anti-social people are often considered to be strange persons.
【例文】:Anti-social people are often considered to be strange souls.
(= Anti-social people are often considered to be strange characters.)
【和訳】:人付き合いの悪い人はよく変人だと見なされます。

「能力、力」の訳も当てはめてみよう

"capacity"は「〜することができる能力、〜を可能にする才能」という意味もあります。

【例文】:I have the capacity to swim a hundred meters without breathing.
【 × 】:私は呼吸することなしに百メートルを泳ぐ受容力を持っている。
【 ○ 】:私は息継ぎなしで百メートル泳ぐことができる。
→「capacity + to不定詞」の意味は「〜することができる」

"ability"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:I have the ability to swim a hundred meters without breathing.
(= I have the capacity to swim a hundred meters without breathing.)
【和訳】:私は息継ぎなしで百メートル泳ぐことができる。

「動き、移動、通過、軌跡、通路、廊下、流れ」の訳も当てはめてみよう

"passage"は「文章、一文」のほかに、まったく異なる複数の意味があります。

passage([移動する物体の]動き、[物が動いて行く]様子)
"passage"の意味は「文章、一文」だけではない(1) ↑

"passage"は「物体の動く様子」を表わすことがあります。

【例文】:The passage of the shooting star was too fast for us to say our wishes three times.
【 × 】:流れ星のその文章は願いを三回言うにはあまりに速すぎた。
【 ○ 】:流れ星の動きはあまりに速かったので、願い事を三回唱えるのは無理だった。
→"passage"の意味は「動き」

"movement"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The movement of the shooting star was too fast for us to say our wishes three times.
(= The passage of the shooting star was too fast for us to say our wishes three times.)
【和訳】:流れ星の動きはあまりに速かったので、願い事を三回唱えるのは無理だった。

passage([家の中の]通路、廊下)
"passage"の意味は「文章、一文」だけではない(2) ↑

"passage"は「屋内の廊下」を表わすことがあります。

【例文】:I found your wallet in the passage.
【 × 】:あなたの財布を一文の中で発見しました。
【 ○ 】:家の廊下であなたの財布を見つけましたよ。
→"passage"の意味は「廊下」

"corridor"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:I found your wallet in the passage.
(= I found your wallet in the passage.)
【和訳】:家の廊下であなたの財布を見つけましたよ。

passage([時間の]経過、[時の]流れ)
"passage"の意味は「文章、一文」だけではない(3) ↑

"the passage of time"で一つの決まり文句です。意味は「時間の経過、時の流れ」です。

【例文】:We feel that the passage of time becomes faster as we grow older.
【 × 】:私たちが年を取るにつれて、私たちは時間の一文はより速く感じる。
【 ○ 】:年を取るにつれて時間の経過は速くなるように感じられる。
→"passage"の意味は「(時の)経過、流れ」

"passing"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:We feel that the passing of time becomes faster as we grow older.
(= We feel that the passage of time becomes faster as we grow older.)
【和訳】:年を取るにつれて時間の経過は速くなるように感じられる。

「媒介、媒体、通信手段、表現手段、伝達手段、メディア、マスコミ」の訳も当てはめてみよう

"medium"には「中間、中くらい」の意味のほかに、「通信や表現を行うための媒介、手段」という意味もあります。

【例文】:The Internet is a typically modern medium.
【 × 】:インターネットは典型的な現代の中間物です。
【 ○ 】:インターネットは典型的な現代のメディアの一形態です。
→"medium"の意味は「メディア、通信手段、伝達手段」

"medium"の複数形が"media"。日本語の「マスメディア」はここから来ています。「マスメディア」とは、新聞や雑誌、ラジオ、テレビなどの情報を伝える「手段、媒介」を指します。

【例文】:The mass media generally includes newspapers, magazines, television and radio.
【 × 】:巨大な中間は一般に新聞、雑誌、テレビ、そしてラジオを含む。
【 ○ 】:一般にマスメディアとは新聞や雑誌、テレビ、ラジオを含む。
→"the mass media"の意味は「マスメディア」

「マスメディア」の意味ときは必ず定冠詞(the)を付けて"the mass media"とします。"mass"を省略して単に"the media"と書くこともあります。日本語でも、「マスメディア」を省略して「メディア」と言うことがあります。

【例文】:Today the media may include Internet media such as websites and blogs.
【和訳】:今日、マスメディアと言えば、インターネットのメディア、たとえば、ウェッブサイトやブログを含むこともある。

日本語でも「音楽メディア」や「映像メディア」という表現があります。この場合の「メディア」は「表現方法」の意味を含むので、英語の"media"に近いニュアンスがあります。

「速度、速さ、スピード」の訳も当てはめてみよう

"tempo"には「音楽用語としてのテンポ、スピード」の意味のほかに、「物事が進行する速度、変化の速さ」の意味もあります。特に、「毎日の生活の進行スピード、物事が長い時間をかけて変化していく様子」など「感覚的に遅い、速い」のニュアンスでよく使います。

【例文】:The tempo of change was historically slow before the Industrial Revolution.
【 × 】:産業革命以前は、歴史的に見て変化のテンポは遅かった。
【 ○ 】:産業革命以前は、歴史的に見て変化の速度は緩慢だった。
→"tempo"の意味は「速度、速さ」

"speed, pace, rate"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The speed of change was historically slow before the Industrial Revolution.
【例文】:The pace of change was historically slow before the Industrial Revolution.
【例文】:The rate of change was historically slow before the Industrial Revolution.
(= The tempo of change was historically slow before the Industrial Revolution.)
【 ○ 】:産業革命以前は、歴史的に見て変化の速度は緩慢だった。

「速度、速さ、スピード」の訳も当てはめてみよう

"rate"には「割合、率」の意味のほかに、「物事が進行する速度、変化の速さ」の意味もあります。特に、「毎日の生活の進行スピード、物事が長い時間をかけて変化していく様子」など「感覚的に遅い、速い」のニュアンスでよく使います。

【例文】:If the population continues to rise at this rate, food shortages may be inevitable.
【 × 】:人口がこの割合で増え続ければ、食糧不足は避けられないかもしれない。
【 ○ 】:人口がこの速さで増え続ければ、食糧不足は避けられないかもしれない。
→"rate"の意味は「速さ、速度」

"speed, pace, tempo"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:If the population continues to rise at this speed, food shortages may be inevitable.
【例文】:If the population continues to rise at this pace, food shortages may be inevitable.
【例文】:If the population continues to rise at this tempo, food shortages may be inevitable.
(= If the population continues to rise at this rate, food shortages may be inevitable.)
【和訳】:人口がこの速さで増え続ければ、食糧不足は避けられないかもしれない。

「続く、持続する、継続する」の訳も当てはめてみよう

"persist"は主語が「人」の場合、意味は「〜に固執する、〜にこだわる、しつこく〜する、頑なに〜する」です。

【例文】:Why do you persist in disagreeing with me?
【和訳】:なぜ口答えばかりするのかな。
→"persist"の意味は「しつこく〜する」

主語が「人以外」の場合、「固執する」と和訳することはできません。「固執する」はあくまで「人」に対して使う言葉です。主語が「人以外」のとき、和訳は「〜が続く、〜が持続する、〜が継続する」などを使います。

【例文】:The steady downpour persisted all night.
【 × 】:その安定した土砂降りは一晩中固執した。
【 ○ 】:一晩中土砂降りが降り続いた。
→「土砂降りは固執した」では日本語として意味不明

【例文】:If cough persists for more than three days, consult a doctor.
【 × 】:もしせきが三日間以上も固執するなら、医者に相談しなさい。
【 ○ 】:せきが三日以上も続くならば、医者に診てもらって下さい。
→「せきが固執した」では日本語として意味不明

主語が「人以外」で「続く、持続する、継続する」の意味は、"last"や"continue"でも表わすことができます。

【例文】:一晩中土砂降りが降り続いた。
【英訳】:The steady downpour lasted all night.
【英訳】:The steady downpour continued all night.

【例文】:せきが三日以上も続くならば、病院へ行って下さい。
【英訳】:If cough lasts for more than three days, consult a doctor.
【英訳】:If cough continues for more than three days, consult a doctor.

「人、人物、人間」の訳も当てはめてみよう

"soul"には「魂」の意味のほかに「漠然と人、ある特徴を持った人物」の意味もあります。

"soul"の意味が「漠然と人」の場合、たいてい否定文で"not a soul"となり、意味は「一人もいない」です。

【例文】:There wasn't a soul in the classroom.
【 × 】:教室に魂はなかった。
【 ○ 】:教室には人っ子一人いなかった。
→"soul"の意味は「人」

"soul"の意味が「ある特徴を持った人」の場合、たいてい"soul"の前にその人の様子や状態を表わす形容詞を置きます。

【例】:a poor soul(かわいそうな人), a pleasant soul(愉快な人), a strict soul(厳しい人)

【例文】:A kind soul sent my wallet to the police.
【 × 】:親切な魂が私の財布を警察に届けてくれた。
【 ○ 】:親切な人が私の財布を警察に届けてくれた。
→"soul"の意味は「人」

"person"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:There wasn't a person in the classroom.
(= There wasn't a soul in the classroom.)
【和訳】:教室には誰もいなかった。

【例文】:A kind person sent my wallet to the police.
(= A kind soul sent my wallet to the police.)
【和訳】:親切な人が私の財布を警察に届けてくれた。

「人、人物、人間」の訳も当てはめてみよう

"sort"には「種類、種」の意味のほかに「ある特徴を持った人物」の意味もあります。よく"sort"の前に人の様子や状態を表わす形容詞を置きます。

【例】:a good sort(いい人), an odd sort(奇妙な人), a queit sort(口数の少ない人。

【例文】:I look like a nervous sort.
【 × 】:私は神経質な種類に見えるらしい。
【 ○ 】:私は神経質な人間に見えるらしい。
→"sort"の意味は「人間、人物」

【例文】:You are not the sort who gives up so easily.
【 × 】:あなたはそんなに簡単にあきらめるような種類ではない。
【 ○ 】:あなたはそんなに簡単にあきらめるような人ではない。
→"sort"の意味は「人」

"person"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:I look like a nervous person.
(= I look like a nervous sort.)
【和訳】:私は神経質な人間に見えるらしい。

【例文】:You are not the person who gives up so easily.
(= You are not the sort who gives up so easily.)
【和訳】:あなたはそんなに簡単にあきらめるような人ではない。

「人、人物、人間」の訳も当てはめてみよう

"figure"には「姿、人影」の意味のほかに「ある特徴を持った人物」の意味もあります。よく"figure"の前に人の様子や状態を表わす形容詞を置いて、地位がある重要人物、影響力がある著名人を表わします。

【例】:a political figure(大物政治家), a leading figure in 〜(〜における第一人者), a major pop music figure(歌謡界の大物)

【例文】:Schubert is an important figure in classical music.
【 × 】:シューベルトはクラシック音楽における重要な姿です。
【 ○ 】:シューベルトはクラシック音楽における重要な人物です。
→"figure"の意味は「人物、人」

【例文】:Which historical figures do you like best? I like Mother Teresa best.
【 × 】:歴史上の特徴で最も好きなのはどれですか。マザー・テレサです。
【 ○ 】:歴史上の著名人で最も好きなのはどなたですか。マザー・テレサです。
→"figure"の意味は「人、人物」

"person"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Schubert is an important person in classical music.
(= Schubert is an important figure in classical music.)
【和訳】:シューベルトはクラシック音楽における重要な人物です。

【例文】:Which historical persons do you like best? I like Mother Teresa best.
(= Which historical figure do you like best? I like Mother Teresa best.)
【和訳】:歴史上の著名人で最も好きなのはどなたですか。マザー・テレサです。

「条件」の訳も当てはめてみよう

"condition"には「状態、様子」の意味のほかに「条件、前提」の意味があります。"condition"が「条件、前提」の意味の場合、複数形の"conditions"をよく使います。

【例文】:One of the conditions of the job was that we should quit the habit of smoking.
【 × 】:仕事の状況の一つとして喫煙を止めるというものがあった。
【 ○ 】:仕事の条件の一つとして喫煙を止めるというものがあった。
→"condition"の意味は「条件」

【例文】:I'll lend you one million yen on one condition that you get a regular job.
【 × 】:定職に就くという状況を受け入れたら百万円を貸してあげます。
【 ○ 】:定職に就くという条件を受け入れたら百万円を貸してあげます。
→"condition"の意味は「条件」

on condition that 〜(〜の条件のときに、〜の場合に限り)

イディオムの"on condition that 〜"は「〜の条件のときに、〜の場合に限り」という条件を表わします→【参照】:『実は仮定法ではない:"on condition that 〜"』

【例文】:These tide gates will be closed on condition that tsunamis occur.
【和訳】:津波が発生した時に限りこの防潮門は閉じられます。
→"on condition that 〜"の意味は「〜のときに限り」

"only if"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:These tide gates will be closed on only if tsunamis occur.
(= These tide gates will be closed on condition that tsunamis occur.)
【和訳】:津波が発生した時に限りこの防潮門は閉じられます。

「だんだん、ますます」という意味です

"increasingly"のニュアンスは「時が経つにつれてだんだん〜、時間の経過とともにますます〜」です。そもそも、「増加的に」という和訳は日本語として意味不明です。

【例文】:We are increasingly realizing that microplastics are a serious threat to the marine ecosystem.
【 × 】:マイクロプラスチックが海の生態系に対して深刻な脅威であることが増加的にわかってきた。
【 ○ 】:マイクロプラスチックが海の生態系に対して深刻な脅威であることがだんだんわかってきた。
→"increasingly"の意味は「だんだん」

"more and more"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:We are more and more realizing that microplastics are a serious threat to the marine ecosystem.
(= We are increasingly realizing that microplastics are a serious threat to the marine ecosystem.)
【和訳】:すでに宇宙人は地球に来ているということがだんだんわかってきた。
→"more and more"の意味は「だんだん」

「タクシー」という意味です

"cap"と見間違えるせいか、"taxicab"を「タクシーの帽子」と誤訳しがち。

【例文】:In American most taxicabs are yellow.
【 × 】:アメリカのタクシーの帽子のほとんどは黄色です。
【 ○ 】:アメリカのタクシーのほとんどは黄色です。
→"taxicab"の意味は「タクシー」

ちなみに、"cap"が「帽子」の意味。綴りの最後は"p"です。特に、「野球帽」や警察官が制服のときにかぶるあの「帽子」などを指します。

"cab"のみでも、"taxi"のみでも「タクシー」の意味を表わします。

【例文】:In American most taxis are yellow.
【例文】:In American most cabs are yellow.
【和訳】:アメリカのタクシーのほとんどは黄色です。
→"taxi", "cab"の意味は「タクシー」

「急に止まる」という意味です

"stop short"で「急に止まる」の意味です。一種のイディオム。そもそも、「短く止まる」は日本語として意味不明です。

【例文】:The car stopped short to avoid a cyclist.
【 × 】:クルマは自転車に乗る人を避けるため短く止まった。
【 ○ 】:クルマは自転車を避けようとして急停車した。
→"short"の意味は「急に」

"stop short"の場合、"short"は副詞です。"suddenly"や"abruptly"とほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:The car stopped suddenly to avoid a cyclist.
【例文】:The car stopped abruptly to avoid a cyclist.
(= The car stopped short to avoid a cyclist.)
【和訳】:クルマは自転車を避けようとして急停車した。

「すべての〜、〜は例外なく全部」という意味です

「all + 複数形の名詞」は「すべての〜」という意味。ニュアンスは、十人いたら十人全員例外なくです。「ほとんど〜」と和訳すると一人や二人は違うというニュアンスになってしまいます。

【例文】:The blood type of all my friends is B.
【 × 】:自分の友達のほとんどはB型だ。
【 ○ 】:自分の友達の全員がB型だ。
→"all"の意味は「全員の」

「ほとんどの〜」は"almost all"を使います。

【例文】:自分の友達のほとんどはB型だ。
【英訳】:The blood type of almost all my friends is B.
→"almost all"の意味は「ほぼ全員」

【例文】の場合、「ほとんど」=「ほとんど全員」なので"almost all"を使います。

「イメージ、心象、概念、像、映像」という意味です

"image"は通例、名詞として使います。「想像する」という動詞の意味ではあまり使いません。

image(イメージ、心象、概念)
"image"の意味は「想像する」ではない(1) ↑

「物事に対して持つイメージ、心の中にある印象」というニュアンスです。

【例文】:We have an image of Antarctic as an icy land.
【 × 】:南極を冷たい土地として想像することを持つ。
【 ○ 】:南極は凍てついた土地というイメージがある。
→"image"の意味は「イメージ」

"impression"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:We have an impression that the Antarctic is an icy land.
(= We have an image of the Antarctic as an icy land.)
【和訳】:南極は凍てついた土地というイメージがある。
→"impression"の意味は「イメージ」

image(像、映像、姿)
"image"の意味は「想像する」ではない(2) ↑

「鏡に映る像、映像、姿」というニュアンスです。「頭の中の像」ではなく、実際に「目に見える像」です。

【例文】:Our images in the mirror look somewhat different from ourselves.
【 × 】:鏡の中の自分を想像することは我々自身とは何か違うような気がする。
【 ○ 】:鏡の中の自分の像は映っている本人とはどこか違うような気がする。
→"image"の意味は「像、映し出された姿」

"reflection"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Our reflections in the mirror look somewhat different from ourselves.
(= Our images in the mirror look somewhat different from ourselves.)
【和訳】:鏡の中の自分の像は映っている本人とはどこか違うような気がする。
→"reflection"の意味は「像、映し出された姿」

「想像する」= "imagine"【動詞】
"image"の意味は「想像する」ではない(3) ↑

動詞の「想像する」に相当する英語は"imagine"です。

【例文】:I am frightened when I imagine that all the ice in Antarctica will melt away.
【和訳】:南極の氷がぜんぶ溶けることを想像するとぞっとする。
→"imagine"の意味は「想像する」

ちなみに、"imagine"の名詞形が"imagination"です。意味は「想像、想像力」。

【例文】:The imagination of grade-school pupils is much more fertile than that of grown-ups.
【和訳】:小学生の想像力は大人よりはるかに優れている。
→"imagination"の意味は「想像力」

「単に、ただ、素直に、率直に」という意味です

"simply"は副詞です。日本語の「単純な」は形容詞なので"simply"の和訳としては不可。"simply"には複数の意味があります。

simply(単に〜、ただ〜)
"simply"の意味は「単純な、シンプルな」ではない(1) ↑

ニュアンスは「たいしたことではないけれどただ〜、ほんの〜に過ぎない」です。

【例文】:I was surprised simply by the magician's sudden disappearance.
【 × 】:単純なので魔術師が急に消えてびっくりした。
【 ○ 】:単に魔術師が急に消えただけだがびっくりした。
→"simply"の意味は「単に」

【例文】の"simply"は"by the magician's sudden disappearance"全体の意味を補足します。

"merely"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:I was surprised merely by the magician's sudden disappearance.
(= I was surprised simply by the magician's sudden disappearance.)
【和訳】:単に魔術師が急に消えただけだがびっくりした。
→"merely"の意味は「単に」

simply(素直に、飾らずに、率直に)
"simply"の意味は「単純な、シンプルな」ではない(2) ↑

ニュアンスは「難しいことや複雑なことは抜きにして、誰にでもわかるように」です。

【例文】:You should write simply and directly.
【 × 】:素直で直接的な文書を書くべきだ。
【 ○ 】:文章は素直にもったいぶらずに書くべきだ。
→"simply"の意味は「素直に」

【例文】の"simply"は動詞の"write"の意味を補足します。

"plainly"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:You should write plainly and directly.
(= You should write simply and directly.)
【和訳】:文章は素直にもったいぶらずに書くべきだ。
→"plainly"の意味は「素直に」

「単純な、シンプルな」= "simple"【形容詞】
"simply"の意味は「単純な、シンプルな」ではない(3) ↑

形容詞の「単純な、シンプルな」に相当する英語は"simple"です。

【例文】:単純な計算ミス一つでロケットの打ち上げは失敗した。
【英訳】:The launching of the rocket failed because of a simple error of calculation.
→"simple"の意味は「単純な」

【例文】:ジーパンはシンプルなファッションだ。
【英訳】:Jeans is a simple fashion.
→"simple"の意味は「シンプルな、素朴な」

「ほとんどの〜、たいていの〜」という意味です

「most + 名詞の複数形」の場合、ニュアンスは「すべてではないけれどほとんど全部の〜」です。"most"は「多くの〜」よりも「さらに数が多い」というニュアンスがあります。

【例文】:Most Japanese foods are low-fat and low-cal.
【 × 】:多くの日本食は低脂肪、低カロリーです。
【 ○ 】:ほとんどの日本食は低脂肪、低カロリーです。
→"most"の意味は「ほとんどの」

"almost all"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Almost all Japanese foods are low-fat and low-cal.
(= Most Japanese foods are low-fat and low-cal.)
【和訳】:ほとんどの日本食は低脂肪、低カロリーです。
→"almost all"の意味は「ほとんどの」

「多くの〜」は"many"や"a lot of"を使います。

【例文】:Many Japanese foods are low-fat and low-cal.
【例文】:A lot of Japanese foods are low-fat and low-cal.
【和訳】:多くの日本食は低脂肪、低カロリーです。
→"many", "a lot of"の意味は「多くの」

「もう一度、再び」という意味です

"again"の意味は「繰り返して何度でも」ではなく、「もう一回、もう一度」です。繰り返す回数は「一回」のみ。

【例文】:Try again.
【 × 】:何度でもやってみなさい。
【 ○ 】:もう一度やってみなさい。
→"again"の意味は「もう一度」

"once more"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Try once more.
(= Try again.)
【和訳】:もう一度やってみなさい。
→"once more"の意味は「もう一度」

「何度も」は"many times, repeatedly, again and again"を使います。

【例文】:何度でもやってみなさい。
【 × 】:Try again.
【 ○ 】:Try many times.
【 ○ 】:Try repeatedly.
【 ○ 】:Try again and again.
→"many times", "repeatedly", "again and again"の意味は「何度でも、繰り返し」

「誰でも、誰か、誰も、どれでも、どれか、どれも、少しは、少しも」という意味です

"any"のニュアンスは「誰であるのか、どれであるのか、どれだけの数や量なのか」をわざとはっきりさせず、「不特定の誰か、不特定の何か」です。

any【肯定文の場合】:誰でも、どれでも
"any"の意味は「すべての、あらゆる」ではない(1) ↑

ニュアンスは「特に誰というわけではなくどんな人でも、特にこれというわけではなくどれでも」です。

【例文】:Any child under 13 years is allowed to enter this zoo without fee.
【 × 】:十三歳未満のすべての子供は無料でこの動物園に入ることができる。
【 ○ 】:十三歳未満の子供なら誰でも無料でこの動物園に入ることができる。
→"any"の意味は「誰でも」

【例文】のニュアンスは「十三歳未満まとめて全員」ではなく、「十三歳未満なら誰が来ても」です。

【例文】:I will lend you any comic that you want.
【 × 】:好きなマンガを全部貸してあげるよ。
【 ○ 】:好きなマンガならどれでも貸してあげるよ。
→"any"の意味は「どれでも」

【例文】のニュアンスは「マンガをありったけ全部貸すよ」ではなく、「好きなマンガがあれば一冊は貸すよ」です。

any【疑問文の場合】:誰か、どれか、少しは
"any"の意味は「すべての、あらゆる」ではない(2) ↑

ニュアンスは「誰か一人でも〜、せめて一つぐらいは〜、量的に少しぐらいは〜」です。

【例文】:Have you ever seen any sumo wrestler?
【 × 】:今までに全部のお相撲さんと会ったことがありますか。
【 ○ 】:今までに誰かお相撲さんと会ったことがありますか。
→"any"の意味は「誰か一人」

【例文】のニュアンスは「お相撲さん全員に」ではなく、「お相撲さんの誰か一人に」です。

【例文】:Is there any money left?
【 × 】:お金はすべて残っているの。
【 ○ 】:少しはお金は残っているの。
→"any"の意味は「(量的に)少しは」

【例文】のニュアンスは「お金が全部」ではなく、「お金が少しは」です。

any【否定文の場合】:誰も、どれも、少しも
"any"の意味は「すべての、あらゆる」ではない(3) ↑

ニュアンスは「誰一人として〜ない、何一つ〜ない、量的に少しも〜ない」です。

【例文】:I've not ever seen any sumo wrestler.
【 × 】:今までに全部のお相撲さんに会ったことはない。
【 ○ 】:今までにお相撲さんの誰にも会ったことはない。
→"any"の意味は「誰も」

【例文】のニュアンスは「お相撲さん全員に会ったわけではない」ではなく、「お相撲さんには一人も会ったことはない」です。

【例文】:I don't have any money.
【 × 】:すべてのお金を持っていない。
【 ○ 】:一銭もお金を持っていない。
→"any"の意味は「少しも」

【例文】のニュアンスは「大金を持っていない」ではなく、「お金はまったく持ってない」です。