よくある英語のミス

"electricity"という訳も当てはめてみよう

エネルギーとしての「電気」は"electricity"です。

【例文】:電気は発電所で作られる。
【 × 】:The light is made at power plants.
【 ○ 】:Electricity is made at power plants.
→「(エネルギーとしての)電気」の英訳は"electricity"

日本語の「電気」はよく「電気を使った明り、照明器具」の意味で使います。この意味の英語はもちろん"light"です。

【例文】:寝る前には電気を全部消して下さい。
【 × 】:Please turn off all the electricity before you go to bed.
【 ○ 】:Please turn off all the lights before you go to bed.
→「明り、照明危惧」の英訳は"light"

日本語の「わかる」=「把握する、確認する、判明する、良さがわかる」

「わかる」と来ると、機械的に"know"や"understand"に置き換えがちです。しかし、日本語の「わかる」には複数の意味があります。「わかる」の英訳が"know"や"understand"では不可のこともあります。

"realize"という訳も当てはめてみよう
「わかる」の英語は"know"や"understand"だけではない(1) ↑

「ある程度時間をかけてわかる、納得する」は"realize"です。

【例文】:自分の身に何が起こったのか徐々にわかってきた。
【 × 】:I have gradually known what happened to me.
→"know"の意味は「知識として知っている」
【 × 】:I have gradually understood what happened to me.
→"understand"の意味は「原因やくわしい状況などを充分に理解する」
【 ○ 】:I have gradually realized what happened to me.
→"realize"の意味は「現状を把握する、何があったのか理解する」

"recognize"という訳も当てはめてみよう
「わかる」の英語は"know"や"understand"だけではない(2) ↑

「〜を本人だとわかる、〜を本人だと確認する」は"recognize"です。

【例文】:ボブは飛び抜けて背が高いので、遠くから見てもすぐにアイツだとわかる。
【 × 】:You can easily know Bob at a distance because he is exceptionally tall.
→"know"が表わす意味は「ボブを知人として知っている」
【 × 】:You can easily understand Bob at a distance because he is exceptionally tall.
→"understand"が表わす意味は「ボブの内面や行動、発言を理解する」
【 ○ 】:You can easily recognize Bob at a distance because he is exceptionally tall.
→"recognize"が表わす意味は「ボブ本人だと確認する」

"turn out"という訳も当てはめてみよう
「わかる」の英語は"know"や"understand"だけではない(3) ↑

「物事や出来事が事実だとわかる、物事や出来事が本当のことだと判明する」は"turn out"です。

【例文】:検査の結果、放射能漏れはないことがわかった。
【 × 】:I knew that there was no radiation leak as a result of the inspection.
→"know"が表わす意味は「私一人が事実を知っている」
【 × 】:I understood that there was no radiation leak as a result of the inspection.
→"understand"が表わす意味は「私一人が事実を理解する」
【 ○ 】:It turned out that there was no radiation leak as a result of the inspection.
→"tunrn out"が表わす意味は「事実が判明する」、仮主語の"it"

"appreciate"という訳も当てはめてみよう
「わかる」の英語は"know"や"understand"だけではない(4) ↑

「〜の良さがわかる、〜の重要性がわかる」は"appreciate"です。

【例文】:オレはクラシックはちっともわからない。
【 × 】:I do not know classical music at all.
→"know"が表わす意味は「クラシック音楽を知識として知っている」
【 × 】:I do not understand classical music at all.
→"understand"が表わす意味は「クラシック音楽がどういうものか理解する」の意味
【 ○ 】:I do not appreciate classical music at all.
→"appreciate"が表わす意味は「クラシック音楽の良さを感じることができる」

日本語の「客」には複数の種類がある

「客」と来ると、機械的に"guest"に置き換えがちです。しかし、日本語の「客」には「来客」や「買物客」「乗客」など複数の意味があります。「客」の英訳が"guest"では不可のこともあります。

"guest"の意味は「来客、訪問客、招待客、宿泊客」
「客」の英語は"guest"だけではない(1) ↑

"guest"の意味は、一般の家庭で招く「客」、パーティや結婚式などに招く「招待客」、あるいは、ホテルに滞在する「宿泊客」です。

【例文】:次の土曜日の夜、客が来るよ。
【英訳】:Next Saturday night we have a guest.
→日本語の「客」の意味は「来客」(= guest)

【例文】:私たちの結婚式には五十人のお客を招待する予定だ。
【英訳】:We're going to invite fifty guests to our wedding.
→日本語の「お客」の意味は「招待客」(= guest)

【例文】:このホテルは最大で五百人の客が宿泊できる。
【英訳】:This hotel can accommodate up to five hundred guests.
→日本語の「客」の意味は「宿泊客」(= guest)

"customer"という訳も当てはめてみよう
「客」の英語は"guest"だけではない(2) ↑

「店に買い物をしにやって来る客(買物客、得意客、得意先、お得意様、常連)」は"customer"です。

【例文】:先週末はどこのデパートも客でごった返した。
【 × 】:Every department store was crowded with guests last weekend.
【 ○ 】:Every department store was crowded with customers last weekend.
→日本語の「客」の意味は「買物客、顧客」(= customer)

"passenger"という訳も当てはめてみよう
「客」の英語は"guest"だけではない(3) ↑

「バスや電車、飛行機などの乗り物の客(乗客、旅行客、旅客、船客)」は"passenger"です。

【例文】:先週末、長距離バスはどの便も客で一杯だった。
【 × 】:Every intercity bus was full of guests last weekend.
【 ○ 】:Every intercity bus was full of passengers last weekend.
→日本語の「客」の意味は「旅行客」(= passenger)

"audience"という訳も当てはめてみよう
「客」の英語は"guest"だけではない(4) ↑

「コンサートや映画館へ来る客(観客、観衆、聴衆、オーディエンス)」は"audience"です。

【例文】:先週末はどこの映画館も客で一杯だった。
【 × 】:Every movie theater was crowded with guests last weekend.
【 ○ 】:Every movie theater was crowded with audiences last weekend.
→日本語の「客」の意味は「観客」(= audience)

日本語の「休み」には複数の種類がある

「休み」と来ると、機械的に"holiday"に置き換えがちです。しかし、日本語の「休み」には「祝日や祭日の休み」「夏休みなどの長期休暇」「週末の土日の休み」など複数の意味があります。「休み」の英訳が"holiday"では不可のこともあります。

"holiday"の意味は祝祭日などの公休日
「休み」の英語は"holiday"だけではない(1) ↑

"holiday"の意味は通例、祝日や祭日などの「公式に決まっている休み」です。

【例文】:五月五日は日本では休みです。
【英訳】:May 5th is a holiday in Japan.
→日本語の「休み」の意味は「休日、祝日」(= holiday)

"weekend"という訳も当てはめてみよう
「休み」の英語は"holiday"だけではない(2) ↑

「毎週の土曜日と日曜日の休み、休日、休業日」は"weekend"です。

【例文】:次の週末の休みには家族でディズニーランドへ行く予定です。
【 × 】:Next holiday my family are going to Disneyland.
【 ○ 】:Next weekend my family are going to Disneyland.
→日本語の「休み」の意味は「(週末の)休み」(= weekend)

"vacation"という訳も当てはめてみよう
「休み」の英語は"holiday"だけではない(3) ↑

「夏休み、冬休みなどの長期の休み」は"vacation"です。イギリス英語では、"holiday"を"vacation"と同じ「長期の休み」の意味で使います。

【例文】:夏休みは本屋でバイトをしてました。
【 ○ 】:I have worked in a bookshop during the summer vacation.
【 ○ 】:I have worked in a bookshop during the summer holiday.[※イギリス英語]
→日本語の「休み」の意味は「長期休暇」(= vacation)

「仕事でもらえる休み、休暇」も"vacation"です。

【例文】:一日休みをもらって免許の更新をして来た。
【 ○ 】:I took a day vacation and renewed my driving licence.
【 ○ 】:I took a day holiday and renewed my driving licence.[※イギリス英語]
→日本語の「休み」の意味は「休暇」(= vacation)

"day off"という訳も当てはめてみよう
「休み」の英語は"holiday"だけではない(4) ↑

「病気やけがなどで会社や学校を休むこと、欠勤、欠席」は"day off"です。

【例文】:インフルエンザにかかったので、明日は学校を休みます。
【 × 】:I've caught the flu, so tomorrow I have a holiday from school.
【 ○ 】:I've caught the flu, so tomorrow I have a day off from school.
→日本語の「休み」の意味は「欠席」(= day off)

日本語の「普通の」には複数の意味がある

「普通の」と来ると、機械的に"usual"に置き換えがちです。しかし、日本語の「普通の」には「普段と同じの」「通常の、平均的な」「ありふれた、よくある」など複数の意味があります。「普通の」の英訳が"usual"では不可のこともあります。

"usual"の意味は「普段と同じの」
「普通の」の英語は"usual"だけではない(1) ↑

"usual"の意味は「普通の、いつもの、習慣的な、平常通りの、普段と変わらない」です。

【例文】:普通は朝食抜きです。
【英訳】:It is usual for me to have no breakfast.
→日本語の「普通は」の意味は「普段は、いつもは」(= usual)

"ordinary"という訳も当てはめてみよう
「普通の」の英語は"usual"だけではない(2) ↑

「普通の、通常の、平均的な、一般的な、特殊ではない」の英語は"ordinary"です。

【例文】:普通の人は毎日の夕食で御飯を六杯も平らげたりはしない。
【 × 】:Usual people do not finish six bowls of rice at dinner every day.
【 ○ 】:Ordinary people do not finish six bowls of rice at dinner every day.
→日本語の「普通の」の意味は「一般的な、平均的な」(= ordinary)

"common"という訳も当てはめてみよう
「普通の」の英語は"usual"だけではない(3) ↑

「普通の、ありふれた、よくある、どこでも見かける、ちっとも珍しくない」の英語は"common"です。

【例文】:「天神」という地名は日本では普通にある地名だ。
【 × 】:The place name "Tenjin" is usual in Japan.
【 ○ 】:The place name "Tenjin" is common in Japan.
→日本語の「普通の」の意味は「どこにでもある、ありふれた」(= common)

日本語の「〜するとすぐに」には複数の意味がある

「〜するとすぐに」と来ると、機械的に"as soon as 〜"に置き換えがちです。しかし、日本語の「〜するとすぐに」には「〜すると簡単に」「〜したら短時間で」など複数の意味があります。「〜するとすぐに」の英訳が"as soon as 〜"では不可のこともあります。

"as soon as 〜"の意味は「二つの動作や動きが相次いで、〜が起こった直後に」
「〜するとすぐに」の英語は"as soon as 〜"だけではない(1) ↑

"as soon as 〜"は「二つの動作や動き」がほとんど時間を置かずに立て続けに発生する様を表わします。

【例文】:帰宅するやいなや、雨が降り始めた。
【英訳】:It began to rain as soon as I got home.
→玄関に着くと同時に雨が降り始めた

【例文】:ぴかっと光ったかと思うと、雷が落ちた。
【和訳】:Lightning struck the ground as soon as it flashed outside.
→稲光りと落雷はほぼ同時に発生

【例文】:As soon as the masked man holding suspicious parcel saw me, he ran away.
【和訳】:怪しい包みを抱えた覆面男は、こっちを見るやいなや逃げ出した。
→目が合った瞬間に覆面男は逃げた

"easily 〜 when …"という訳も当てはめてみよう
「〜するとすぐに」の英語は"as soon as 〜"だけではない(2) ↑

「〜したらすぐに、〜したら簡単に、〜したら楽に、〜すれば楽々と」の英語は"easily 〜 when …"を使います。

【例文】:一日一食にしたらすぐにやせるというわけではない。
【 × 】:You won't get slim as soon as you have just one meal a day.
【 ○ 】:You won't easily get slim when you have just one meal a day.
→「〜したらすぐ」=「〜したら簡単に、〜したら楽に

【例文】の「すぐに」の意味は「素早く、瞬時に」ではなく、「簡単に、たいした苦労もなしに、楽に」です。なので、二つの動作や動きが相次ぐことを表わす"as soon as 〜"は不可。"easily 〜 when …"(…したら簡単に〜となる)を使います。

"just after"という訳も当てはめてみよう
「〜するとすぐに」の英語は"as soon as 〜"だけではない(3) ↑

「〜したらすぐに、〜したらたいして時間も掛からずに、〜したら短期間で」の英語は"just after"を使います。

【例文】:テレビなしの生活を始めるとすぐに、その生活に慣れました。
【 × 】:As soon as I started a life without television, I have got used to it.
【 ○ 】:Just after I started a life without television, I have got used to it.
→「〜したらすぐに」=「〜したら短時間で、〜したら短期間で」

【例文】の「すぐに」の意味は「素早く、瞬時に」ではなく、「短期間で、数日の内に」です。「テレビなしの生活に慣れる」には最低一日は必要です。なので、二つの動作や動きが相次ぐことを表わす"as soon as 〜"は不可。"just after 〜"(〜したら短時間で、〜したら短期間で)を使います。

「〜のために」は目的も表わす

日本語の「〜のために」は原因や理由のほかに目的や目標を表わすことがあります。

【例】:節電のためにエアコンを止める。
→「節電のために」は目的を表わす
【例】:節電したために光熱費が安くなった。
→「節電したために」は原因を表わす

「(目的や目標を決めて)〜のために、〜しようとして」は"because"では表現できません。"in order + to不定詞"や"so that 〜 will/may/would/might"を使います。"in order + to不定詞"はto不定詞のみでもOKです。

# 「〜するために」【目的】:in order + to不定詞
# 「〜するために」【目的】:so that 〜 will/may/would/might

【例文】:インフルエンザ予防のために、食事前には手を洗うこと。
【 × 】:Wash your hands before meals because of preventing flu.
【 × 】:Wash your hands before meals because you prevent flu.
【 ○ 】:Wash your hands before meals in order to prevent flu.
【 ○ 】:Wash your hands before meals so that you will prevent flu.
【 ○ 】:Wash your hands before meals to prevent flu.
→「予防のために」は目的を表わす

【例文】の場合、「予防のために」は目的を表わします。"because"や"because of 〜"は原因や理由を表わすので、ここでは不可。"in order + to不定詞"や"so that 〜 will"を使います→【参照】:『「〜のために」の英語は"in order + to不定詞"だけではない』

「〜のために」は原因や理由も表わす

日本語の「〜のために」は目的や目標のほかに原因や理由を表わすことがあります。

【例】:そのために早く家を出よう。
→「そのために」は目的を表わす
【例】:そのために電車の到着が遅れた。
→「そのために」は原因を表わす

「(原因や理由が)〜のために、〜のせいで、〜おかげで」は"in order + to不定詞"では表現できません。"because"や"because of 〜"を使います。

# 「〜のために」【原因、理由】:because 〜
# 「〜のために」【原因、理由】:because of 〜

【例文】:インフルエンザ流行のために、百以上の学校が休校となった。
【 × 】:More than 100 schools closed in order to be widespread flu.
【 ○ 】:More than 100 schools closed because flu has been widespread.
【 ○ 】:More than 100 schools closed because of widespread flu.
→「流行のために」は原因を表わす

【例文】の場合、「〜のために」は原因や理由を表わします。"in order + to不定詞"は「目的や目標」を表わすので、ここでは不可。"because"や"because of 〜"を使います→【参照】:『「〜のために」の英語は"because 〜"だけではない』

"talking"や"chattering"という訳も当てはめてみよう

日本語の「話(はなし)」は「物語」や「おとぎ話」などのほかに、「会話、雑談、おしゃべり」などを意味することがあります。まとまりがなく取り留めのない「話(はなし)」は"talking"や"chattering"を使います。

【例文】:話に夢中になり過ぎて、誰も呼び鈴が鳴ったのに気づきませんでした。
【 × 】:We were so absorbed in our story that none of us heard someone ring the doorbell.
【 ○ 】:We were so absorbed in our talking that none of us heard someone ring the doorbell.
【 ○ 】:We were so absorbed in our chattering that none of us heard someone ring the doorbell.
→"talking, chattering"は取り留めのない「話」

"story"の意味は「物語、おとぎ話、何かについての話、話題」です。書いたものであれ話したものであれ、量的にも内容的にもある程度まとまった「話(はなし)」を指します。

【例文】:誰もあんたの話を信じないよ。
【和訳】:Nobody believes your story.
→"story"は雑談ではなく、そこそこの内容がある「話」

「インド」の英語は"India"

「インド」を"Indo"と訳しがちです。ところが、"Indo"という英単語は存在しません。"India"と綴ります。

【例文】:インドの人口は十億以上で世界第二位です。
【 × 】:Indo has the second largest population in the world with over 1.0 billion people.
【 ○ 】:India has the second largest population in the world with over 1.0 billion people.

「日本」の英語は"Japan"、必ず大文字で始める

「日本」は固有名詞なので、英語に直すと"Japan"です。必ず大文字で始めます。

【例文】:日本では電力の大部分を原子力発電に頼っています。
【 × 】:In japan a large amount of electric power depends on nuclear power.
【 ○ 】:In Japan a large amount of electric power depends on nuclear power.
→「日本」の英語は"Japan"

小文字で始めて"japan"と綴ると「漆(うるし)、漆細工、漆器、漆を塗る、漆塗りの〜」の意味になります。名詞、動詞、形容詞として使います。

【例文】:国内では漆器は縄文時代から作られているようです。
【和訳】:It seems that japan ware has been made since the Jomon period in Japan.
→「漆器」の英語は"japan ware"

「日本」に限らず、国名はすべて固有名詞なので、必ず大文字で始めます。

【アメリカ】:(×)america → (○)America
【イギリス】:(×)england → (○)England
【中　　国】:(×)china → (○)China

ただし、国名が定冠詞(the)で始まる場合は、定冠詞(the)を小文字で始めます。

【アメリカ】:(×)The United States of America → (○)the United States of America
【イギリス】:(×)The UK → (○)the UK

「欧米人」は"Europeans and Americans"、あるいは、"Westerners"

「欧米人」="Europeans"と訳しがちです。

よくよく考えてみると、日本語の「欧米人」は「ヨーロッパの人々」と「アメリカの人々」の両方を含みます。"Europeans"の意味は「ヨーロッパの人々、欧州人」です。"Europeans"に「アメリカの人々」含まれません。

# 「欧米人」=「ヨーロッパの人々」+「アメリカの人々」

なので、「アメリカの人々」の意味を加えて、「欧米人」は"Europeans and Americans"とします。一語で表わすには"westerners"です。"Europeans, Americans, westerners"は三語とも単数だと一人の人物を指すので、特定の人物についての話でないなら複数形にします。

【例文】:日本のアニメを好きな欧米人はたくさんいる。
【 × 】:There are lots of Europeans who love Japanese animations.
【 ○ 】:There are lots of Europeans and Americans who love Japanese animations.
【 ○ 】:There are lots of westernes who love Japanese animations.
→日本語の「欧米人」の意味は「ヨーロッパの人々」+「アメリカの人々」

"I surprised 〜"の意味は「私が〜を驚かせた」

"surprise"の意味は「〜を驚かせる、〜をびっくりさせる」です。

【例文】:私は一瞬にして手錠を外し、刑事たちを驚かせた。
【 ○ 】:I surprised detectives by removing handcuffs in an instant by myself.

では、「私が〜に驚いた」はどう表現するのか。

まず、日本語で考えると、実は、「私は〜に驚いた」=「私は〜に驚かされた」です。なので、英語で表現する場合も"I was surprised 〜"でOK。受動態を使います。

# 「私は〜に驚いた」=「私は〜に驚かされた」= I was surprised 〜

【例文】:私は奇術師が一瞬にして手錠を外すのを見て驚いた。
【 × 】:I surprised at seeing that the magician removed handcuffs in an instant by himself.
【 ○ 】:I was surprised at seeing that the magician removed handcuffs in an instant by himself.
→日本語の「驚いた」の意味は「驚かされた」

「Aは〜に驚かされた」=「Aは〜に驚いた」= "A was/were surprised 〜"という図式をお忘れなく。

「速い」の英語はもちろん"fast"

うっかりミスですが、よく見かけるミスです。

【例文】:ルイスの足はとても速いので自転車でも追いつけない。
【 × 】:Louis runs so first that we cannot catch up with him by bicycle.
【 ○ 】:Louis runs so fast that we cannot catch up with him by bicycle.
→日本語の「速い」の意味は「速度が速い」

もちろん、"first"の意味は「最初の、一番の、一番目の」です。

【例文】:ルイスは百メートル走で一位を取った。
【 × 】:Louis won the fast prize in the 100-meter run.
【 ○ 】:Louis won the first prize in the 100-meter run.

ちなみに、ハンバーガーやピザなどの「ファースト・フード」は英語では"fast food"です。「待たずにすぐに(= fast)食べられる食べ物」の意味。和食だと牛丼や立ち食いそばなどが"fast food"に相当します。

「興味」の英語は"interest"

"interesting"は形容詞です。意味は「面白い〜、興味深い〜」。名詞としての用法はありません。名詞の「興味」に相当する英語は"interest"です。

【例文】:ホラー映画に興味はない。
【 × 】:I have no interesting in horror movies.
【 ○ 】:I have no interest in horror movies.
→日本語の「興味」の英語は"interest"

"interesting"は形容詞なので、名詞の様子や特徴を表わします。

【例文】:一番面白いホラー映画と言えば、個人的には「エクソシスト」だ。
【英訳】:In my opinion, the most interesting horror movie is "The Exorcist".
→日本語の「面白い」の英語は"interesting"

「まず」の英語は"first of all"

日本語の「まず」の意味は、「何はさておき第一に〜、取り敢えず最初にやることは〜」です。この意味の場合、英語では"first of all"を使います。

【例文】:焼き飯を作るにはまず、フライパンを充分に温めることだ。
【 × 】:At first, you should heat up the frying pan enough to make fried rice.
【 ○ 】:First of all, you should heat up the frying pan enough to make fried rice.
→日本語の「まず」の意味は「まず最初に、何はさておき」

"first"のみでもほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:焼き飯を作るにはまず、フライパンを充分に温めることだ。
【英訳】:First, you should heat up the frying pan enough to make fried rice.
(= First of all, you should heat up the frying pan enough to make fried rice.)

"at first"の意味は「最初のうちは、当初は」

"at first"のニュアンスは、「後々はそうではないかもしれないけれど最初のうちだけは、当初は」です。時間が経過して最初のころとは印象が変化してしまうことを表わします。

【例文】:最初のうちはあまり彼のことを好きではなかったけれど、来月私たちは結婚します。
【英訳】:At first, I didn't like him very much, but we will marry next month.
→日本語の「最初のうちは」の英語は"at first"

"at the beginning"や"in the beginning", "to begin with", "to start with"も"at first"とほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:最初のうちはあまり彼のことを好きではなかったけれど、来月私たちは結婚します。
【英訳】:At the beginning, I didn't like him very much, but we will marry next month.
【英訳】:In the beginning, I didn't like him very much, but we will marry next month.
【英訳】:To begin with, I didn't like him very much, but we will marry next month.
【英訳】:To start with, I didn't like him very much, but we will marry next month.
(= At first, I didn't like him very much, but we will marry next month.)

「先日」の英語は"the other day"

日本語の「先日」の意味は「近い過去のある日」です。「先日」は日付をはっきりと示さない言い方なので、日付を特定する表現の"yesteady"(昨日)は不可。"the other day"を使います。

# 「先日」=「このあいだ、数日前」= the other day, a few days ago, several days ago

【例文】:先日、フィリピン海で台風一号が発生した。
【 × 】:Yesterday the typhoon No.1 formed in the Philippine Sea.
【 ○ 】:The other day the typhoon No.1 formed in the Philippine Sea.
→日本語の「先日」の英語は"the other day"

「先日」という日本語は「このあいだ、数日前」と言い換えることもできるので、"a few days ago"や"several days ago"も使えます。

【例文】:森林火災は先日ようやく鎮火した。
【英訳】:A few days ago the forest fires were at last extinguished.
【英訳】:Several days ago the forest fires were at last extinguished.
(= The other day the forest fires were at last extinguished.)

「〜を見る」の英語は"look at 〜"

動詞の"look"のみだと意味は「目を向ける、視線を向ける」です。次に前置詞を置いて初めて「〜を」という意味が現われて、「見る方向、見る対象」が明確になります。

【例文】:黒板のほうを見た。
【 × 】:I looked the blackboard.
【 ○ 】:I looked at the blackboard.
→"look at 〜"の意味は「〜のほうを見る」

"look"を「特定の方向を見る」の意味で使うときには必ず次に前置詞や「副詞 + 前置詞」を置いて、どの方向の何をどうやって見るのか明示します。

【例文】:顔を上げて黒板のほうを見た。
【英訳】:I looked up at the blackboard.
→"look up at 〜"の意味は「上の方の〜を見る」

【例文】:目線を落して自分のノートを見た。
【英訳】:I looked down at my notebook.
→"look down at 〜"の意味は「下の方の〜を見る」

【例文】:窓から外を眺めた。
【英訳】:I looked out of the window.
→"look out of 〜"の意味は「〜から見る」

【例文】:テーブルの下を見た。
【英訳】:I looked under the table.
→"look under 〜"の意味は「〜の下を見る」

【例文】:ダンボール箱の中を見た。
【英訳】:I looked in the carton case.
→"look in 〜"の意味は「〜の中を見る」

【例文】:テレビの裏のほうを見た。
【英訳】:I looked behind the television.
→"look behind 〜"の意味は「〜の裏を見る、〜の後ろを見る」

「〜に…を与える」の英語は"give … to 〜"

"give"を使う場合、「誰に与える」の「〜に」は"for"ではなく"to"を使います。

# [主語] + give + A + to + B([主語]はAをBに与える)

【例文】:兄貴が私にお古のノートパソコンをくれた。
【 × 】:My brother gave an old laptop for me.
【 ○ 】:My brother gave an old laptop to me.
(= My brother gave me an old laptop.)
→「〜に」は"to 〜"で表わす

"give"が「与える」の意味の場合、"give … for 〜"の意味は「〜のために…を与える」です。

【例文】:My brother gave me an old laptop for my study.
【和訳】:兄貴が私の研究のために古いノートパソコンを譲ってくれた。
→"for 〜"は利益を表わす

「〜に送る」の英語は"send … to 〜"

"send"を使う場合、「誰に送る」の「〜に」は"for"ではなく"to"を使います。

# [主語] + send + A + to + B([主語]はAをBに送る)

【例文】:娘は毎年サンタクロースに手紙を書いている。
【 × 】:My daughter sends a letter for Santa Claus every year.
【 ○ 】:My daughter sends a letter to Santa Claus every year.
(= My daughter sends Santa Claus a letter every year.)
→「〜に」は"to 〜"で表わす

"send"が「送る」の意味の場合、"send … for 〜"の意味は「〜のために…を送る」です。

【例文】:I sent my dad a tie for his birthday.
【和訳】:父さんの誕生日にネクタイを送った。
→"for 〜"は目的を表わす

「〜を失った」の英語は"lost"

"lost"は"lose"(失う、負ける)の過去形、過去分詞形です。なので、「〜を失った」は"lost"でOK。"losted"という英単語は存在しません。

# 「失う」:lose[現在形] - lost[過去形] - lost[過去分詞形]

【例文】:携帯電話を失くしてしまった。
【 × 】:I've losted my cell phone.
【 ○ 】:I've lost my cell phone.

【例文】:去年、おじいさんが亡くなりました。
【 × 】:I losted my grandfather last year.
【 ○ 】:I lost my grandfather last year.

【例文】:ライオンズはホークスに十対〇で負けた。
【 × 】:Lions losted to Hawks 10-0.
【 ○ 】:Lions lost to Hawks 10-0.

【例文】:インフルエンザで寝込んでしまい、五キロやせました。
【 × 】:The flu made me stay in bed and I losted five kilograms.
【 ○ 】:The flu made me stay in bed and I lost five kilograms.

「親」の英語は"parents"

日本語で「親」と来るとたいてい「母親、父親」の両方を指します。なので「親」は英語に直すと"parents"です。

"parent"と単数形にすると両親のうちの「どちらか一人」を指します。母親と父親の両方表わすときには複数形の"parents"を使います。

【例文】:今後のことは親とよく相談しなさい。
【 × 】:You should seriously talk with your mother about your future.
【 ○ 】:You should seriously talk with your parents about your future.
→日本語の「親」は「両親」の意味、"mother"の意味は「母親」

「子供」の英語は"child"

日本語で「子供」と来るとたいてい「女の子、男の子」を区別せず両方を指します。なので「子供」は英語に直すと"child"です。

【例文】:子供のころからチョウチョが苦手です。
【 × 】:I have disliked butterflies since I was a son.
【 ○ 】:I have disliked butterflies since I was a child.
→"son"の意味は「息子」

日本語の「子供」が二人以上の「子供たち」を意味することもあります。英語に直す場合は複数形にして、"children"とします。"sons"や"childs", "childrens"ではありません。

【例文】:概して、子供は大人よりも記憶力がすぐれている。
【 × 】:In general, sons have better memory than adults.
【 × 】:In general, childs have better memory than adults.
【 × 】:In general, childrens have better memory than adults.
【 ○ 】:In general, children have better memory than adults.
→「子供」の意味は「子供たち」、"child"の複数形は"children"

"man"の複数形は"men"

"man"の複数形は"men"です。"m"の次は"a"ではなく"e"。語尾に"s"は付けません。

【例文】:プロレスのような格闘技を好きな男性はたくさんいる。
【 × 】:There are lots of mans who like combat sports such as professional wrestling.
【 ○ 】:There are lots of men who like combat sports such as professional wrestling.
→"man"の複数形は"men"

"woman"の複数形は"women"

"woman"の複数形は"women"です。"m"の次は"a"ではなく"e"。語尾に"s"は付けません。

"women"の発音は「ウイメン」です。

【例文】:この車両は女性専用です。
【 × 】:This carriage is a womans-only car.
【 ○ 】:This carriage is a women-only car.
→"woman"の複数形は"women"

「古本」の英語は"a second-hand book"

日本語の「古本(ふるほん)」の意味は、「古い本」ではなく、「中古の本、古書、新品ではない本」です。なので、直訳の"an old book"は不可、「中古の」は"second-hand"、あるいは、"secondhand"を使います。ハイフン(-)あってもなくてもOK。

【例文】:この古本屋は文庫本しか扱っていない。
【 × 】:This old book shop sells only paperbacks.
【 ○ 】:This second-hand book shop sells only paperbacks.
→日本語の「古本」の英語は"second-hand book"

"a used book"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:この古本屋は文庫本しか扱っていない。
【英訳】:This used book shop sells only paperbacks.
(= This second-hand book shop sells only paperbacks.)

「他人」の英語は"others"あるいは"other people"

日本語の「他人」はたいてい「自分以外の不特定多数の人たち」を指します。

"another person"の意味は「もう一人の別の人、この人とは違う別の人」です。誰のことだか明示せずに不特定多数の「他人、自分以外の人々」を表わす場合は"others"や"other people"を使います。

【例文】:他人になんと言われようと気にするな。
【 × 】:Don't mind what another person say about you.
【 ○ 】:Don't mind what others say about you.
【 ○ 】:Don't mind what other people say about you.
→日本語の「他人」の英語は"others"か"other people"

"another"はもともと"an + other"なので数的にはたいてい単数を表わします。ニュアンスは、「これと同じ種類の別のもう一つ」です。和訳は「もう一人の、もう一匹の、もう一個の、もう一つの、別の、ほかの」などを使います。

【例文】:ジョージが忙しくなったので別の人が助けに来てくれます。
【英訳】:George has become too busy, so another person will come to help us.
→"another person"の意味は「別の一人」

「病気」の英語は"sickness"あるいは"illness"

"sickness"と"illness"は「人や動物などの生き物が病気の状態であること、具合が悪いこと」を表わします。語尾の"ness"は形容詞から名詞を作る接尾辞です→【参照】:『名詞を作る接尾辞:形容詞から→名詞を作る(状態を表わすもの)』

"sickness"と"illness"はほぼ同じ意味です。

【例文】:病気のため休職中です。
【 × 】:I've been suspended from my job due to sick.
【 × 】:I've been suspended from my job due to ill.
【 ○ 】:I've been suspended from my job due to sickness.
【 ○ 】:I've been suspended from my job due to illness.
→"sickness", "illness"の意味は「病気」

個別の病気はよく"disease"を使います。

【例文】:現代病といえば、糖尿病や高血圧、癌、アルツハイマー病などがある。
【 × 】:Modern sicknesses are diabetes, hypertension, cancer and Alzheimers.
【 △ 】:Modern illnesses are diabetes, hypertension, cancer and Alzheimers.
【 ○ 】:Modern diseases are diabetes, hypertension, cancer and Alzheimers.
→"disease"の意味は「(個別の)病気、疾病)

"sick"も"ill"も形容詞

"sick"と"ill"は二つとも形容詞です。ニュアンスは、「病気の状態である、何らかの病気にかかった、具合が悪い、体調を崩した」です。

【例文】:病院にいた病人の方々の避難はすべて完了した。
【 × 】:All the sickness people in the hospital have been evacuated.
【 × 】:All the illness people in the hospital have been evacuated.
【 ○ 】:All the sick people in the hospital have been evacuated.
【 ○ 】:All the ill people in the hospital have been evacuated.
→"sich"と"ill"の意味は「病気の」、病気にかかった」

【例文】:ちょっと具合が悪いのでもう寝ます。
【 × 】:I feel a bit illness, so now I go to bed.
【 × 】:I feel a bit sickness, so now I go to bed.
【 ○ 】:I feel a bit ill, so now I go to bed.
【 ○ 】:I feel a bit sick, so now I go to bed.
→"sich"と"ill"の意味は「具合が悪い、体調がすぐれない」

吐き気や嫌気を表わす"sick"

"sick"は「吐き気がする状態」や「物事に嫌気がする状態」を表わすことがあります。"ill"にこの意味はありません。

# [主語]は〜が原因で吐き気がする([主語] + be/feel sick from/with 〜)

吐き気の原因はよく前置詞の"from"や"with"で表わします。

【例文】:車に乗るとそのにおいで吐き気を催す人がいる。
【 × 】:Some people feel ill from the smell in the car.
【 ○ 】:Some people feel sick from the smell in the car.
→"ill"に「吐き気を催す」の意味はない

"nauseous"も"sick"とほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:車に乗るとそのにおいで吐き気を催す人がいる。
【英訳】:Some people feel nauseous from the smell in the car.
(= Some people feel sick from the smell in the car.)

# [主語]が〜に嫌気がさす([主語] + be sick of 〜)

嫌気の原因はよく前置詞の"of"で表わします。たいてい、「長いこと我慢してきたけれどやっぱりうんざりだ」というニュアンスを含みます。

【例文】:あんたの無責任さにはほとほとうんざりだ。
【 × 】:I'm absolutely ill of your irresponsibility.
【 ○ 】:I'm absolutely sick of your irresponsibility.
→"ill"に「うんざりだ」の意味はない

"fed up with 〜"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:あんたの無責任さにはほとほとうんざりだ。
【英訳】:I'm absolutely fed up with your irresponsibility.
(= I'm absolutely sick of your irresponsibility.)

「ファーストフード」の英語は"fast food"

日本語の「ファーストフード」とは、ハンバーガーや立ち食いそばなど注文後すぐに食べることができる手軽な食事を指します。英語では"fast food"と表現します。「一番目の」(= first)ではなく、「スピードが速い」(= fast)です。

【例文】:ある種のファーストフードは糖尿病や癌のリスクを高くする可能性があるという報告がある。
【 × 】:It is reported that some sorts of first food may increase the risk of diabetes and cancer.
【 ○ 】:It is reported that some sorts of fast food may increase the risk of diabetes and cancer.
→日本語の「ファーストフード」は英語では"fast food"

「ノート」の英語は"notebook"

学校の授業や研究などで使う「ノート」は、英語では"notebook"と表現します。日本語の「ノート」は「帳面(ちょうめん)」や「筆記帳」とも言います。

【例文】:小学生が字の書き方を覚えるためにはタブレットを使うよりもノートを使うほうがよいと思う。
【 × 】:I think elementary school students should use notes rather than tablets in order to learn how to write.
【 ○ 】:I think elementary school students should use notebooks rather than tablets in order to learn how to write.
→日本語の「ノート」は英語では"notebook"

名詞の"note"の意味は「一枚のメモ、覚え書き、メッセージ」です。一枚の紙の切れっぱしを指すこともあります。

【例文】:冷蔵庫のドアにメモが貼ってあった。昼御飯はレンジの中。
【英訳】:There was a note on the refrigerator door saying that my lunch was in the microwave.
→"note"の意味は「一枚のメモ」

動詞の"note"の意味は「気づく、注目する、注意する、留意する」です。

【例文】:たいていの美容室は店休日が月曜日であることに注意して下さい。
【英訳】:Note that most beauty salons are closed on Monday.
→"note"の意味は「〜に注意する」

「サムが危ない！」の英語は"Sam is in danger!"

日本語で「サムが危ない！」と言うときはたいてい「サムが危ない状況にある、サムの身に何か災難が降りかかる」というニュアンスを表わします。「危険な目に遭いそうだ」は"in danger"を使います。

【例文】:サムが危ない！　溺れている。
【 × 】:Sam is dangerous! He's drowning.
【 ○ 】:Sam is in danger! He's drowning.
→"in danger"のニュアンスは「危険な状態に陥っている」

"in danger of 〜"で「危険」の内容を表わすことができます。

【例文】:アイヌ語のように世界には数百もの言語が消滅の危機に瀕している。
【英訳】:Several hundred languages such as Ainu are in danger of extinction in the world.
→"in danger of 〜"のニュアンスは「〜という危険な状態に陥っている」

"in danger of 〜ing"も可能です。ニュアンスは、「〜する危険がある」です。

【例文】:このあたりのサンゴ礁は気候の変動によって破壊される危険がある。
【英訳】:The coral reefs in this area are in danger of being destroyed by climate change.
→"in danger of 〜ing"のニュアンスは「〜する危険な状態に陥っている」

"dangerous"の意味は「危険な、危ない、物騒な、厄介な」です。"Sam is dangerous!"のニュアンスは、「サムは危険な人物だ」です。

【例文】:国が戦争状態にあるため観光客には危険な国があります。
【英訳】:Some countries are dangerous for tourists because the country is at war.
→"dangerous"のニュアンスは、「誰かにとって危険な」

"abroad"単独で「海外へ」の意味を表わす

"abroad"は副詞です。名詞として「外国」という意味はありません。"abroad"のみで「海外へ、外国に、国外で」の意味です。前置詞の"to"(〜へ)や"in"(〜で)は不要。

【例文】:ジミーは海外へ出かけた。
【 × 】:Jimmy went to abroad.
【 ○ 】:Jimmy went abroad.
→"abroad"の意味は「海外へ」

【例文】:ジミーは外国に住んでいた。
【 × 】:Jimmy lived in abroad.
【 ○ 】:Jimmy lived abroad"
→"abroad"の意味は「海外に」

「外国の」の英語は"foreign"

"abroad"は副詞です。意味は「外国に、外国で、外国へ」。"abroad"に形容詞としての「外国の」という意味はありません。「外国の」は"foreign"を使います。

【例文】:大学のとき、外国語は英語とフランス語の二つを習いました。
【 × 】:I learned two abroad languages, English and French at college.
【 ○ 】:I learned two foreign languages, English and French at college.
→"foreign"の意味は「外国の」

文法的に見て"can may"は誤り

"can may"のように助動詞を二つ続けることは、通常、文法的に不可。"should must", "would might", "need will"などはいずれも間違いです。

「〜できるかもしれない」を英語にするなら、「〜できる」を"can"で表現し、「〜かもしれない」を「たぶん〜、おそらく〜、もしかすると〜」と考えて"maybe, probably, possibly"などで表現します。

【例文】:あなたなら三十分以内でラーメン十杯を食べることができるかもしれない。
【 × 】:You can may finish ten bowls of Chinese noodle within thirty minutes.
【 ○ 】:Maybe you can finish ten bowls of Chinese noodle within thirty minutes.
→"can may"は文法的に不可

助動詞の"have"が時制を表わす場合は助動詞を二つ続けることができます。

【例文】:あなたは三十分以内でラーメン十杯を食べたに違いない。
【英訳】:You must have finished ten bowls of Chinese noodle within thirty minutes.
→"have"は完了を表わす

"must"と"have"はどちらとも助動詞です。ただし、【例文】の場合、"have"は完了を表わします。

"come true"の意味は「〜が実現する、〜が現実に起こる」

"come true"は自動詞なので目的語を取ることはできません。「実現する物事」は必ず"come true"の主語に置きます。

# 〜が実現する(〜 come true)

【例文】:彼は子供のころからの夢が叶って、獣医師になった。
【 × 】:He came true the dream since childhood and has become an animal doctor.
【 ○ 】:His dream since childhood came true and has become an animal doctor.
→「実現する物事」=「子供のころからの夢」を"come true"の主語に置く

使役動詞の"make"(〜させる)を使って、"make 〜 come true"とすれば、「〜を実現させる」の意味を表現できます。

# [主語]が〜を実現させる」([主語] + make 〜 come true)

【例文】:彼は子供のころからの夢を実現させて、獣医師になった。
【英訳】:He made his dream since childhood come true and has become an animal doctor.
→"make 〜 come true"の意味は「〜を実現させる」

"realize"も「〜を実現させる、〜を叶える」の意味を表わします。

# [主語]が〜を実現させる([主語] + realize 〜)

【例文】:彼は子供のころからの夢を実現させて、獣医師になった。
【英訳】:He realized his dream since childhood and has become an animal doctor.
(= He made his dream since childhood come true and has become an animal doctor.)
→"realize"の意味は「〜を実現させる」

"urban"の意味は「都市の、都会の」

"urban"は形容詞です。名詞としての用法はありません。

【例文】:近年、都市の人口は減少しつつある。
【 × 】:Recently the population of urban has been decreasing.
【 ○ 】:Recently urban population has been decreasing.
→"urban"は形容詞、意味は「都会の」

名詞の「都市、都会」に相当する英語は"city"です。

【例文】:近年、都市の人口は減少しつつある。
【 ○ 】:Recently the population of a city has been decreasing.
→"city"は名詞、意味は「都市、都会」

"reach the station"でOK

通例、"reach"は他動詞として使うので前置詞の"at"は不要です。

【例文】:先程、ロシア大統領が東京駅へ到着した。
【 × 】:A little while ago, the President of Russia reached at Tokyo Station.
【 ○ 】:A little while ago, the President of Russia reached Tokyo Station.
→"reach"は他動詞なので前置詞"at"は不要

一方、同じ「到着する」の意味を持つ"arrive"や"get"は、「到着する」の意味の場合自動詞なので前置詞が必要です。

# reach 〜:特に、到着するまでに時間がかかり、いろいろな苦労がある場合
# arrive at/in/on 〜:特に、旅の最終目的地に到着する場合
# get to 〜:単に「到着する」の意味

【例文】:先程、ロシア大統領が東京駅へ到着した。
【 × 】:A little while ago, the President of Russia arrived Tokyo Station.
【 ○ 】:A little while ago, the President of Russia arrived at Tokyo Station.
→"arrive"は自動詞なので前置詞"at"が必要
【 × 】:A little while ago, the President of Russia got Tokyo Station.
【 ○ 】:A little while ago, the President of Russia got to Tokyo Station.
→"get"は自動詞なので前置詞"to"が必要

「私の周りに」の英語は"around me"

"around"の意味は「〜の周りに、ぐるっと周って」です。必ず副詞か前置詞として使います。名詞や形容詞としての用法はありません。なので、"in my around"は不可。

【例文】:いつの間にか、私の周りにはノラ猫たちがいっぱい集まって来た。
【 × 】:Lots of stray cats gathered in my around before I noticed them.
【 ○ 】:Lots of stray cats gathered around me before I noticed them.
→"around"は前置詞、意味は「〜の周りに」

"around"を前置詞として使う場合、「場所」を意味する"in"や"on"と同じように使えばOKです。"around"の次に名詞を置きます。

【例文】:箱の中は猫でいっぱいだ。
【英訳】:There are lots of cats in the box.
【例文】:テーブルの上は猫でいっぱいだ。
【英訳】:There are lots of cats on the table
【例文】:噴水の周りは猫でいっぱいだ。
【英訳】:There are lots of cats around the fountain.

「周りの人々」の英語は"people around me"

"around"の意味は「〜の周りに、ぐるっと周って」です。必ず副詞か前置詞として使います。名詞や形容詞としての用法はありません。なので、"around people"は不可。

「周りの人々」は「私の周りの人々」と考えて"people around me"とします。この時、"around"の品詞は前置詞です。

【例文】:交通事故を目の当たりにして、周りの人はみんな恐怖で凍りついた。
【 × 】:All the around people froze at the sight of the traffic accident.
【 ○ 】:All the people around me froze at the sight of the traffic accident.
→"around"は前置詞、意味は「〜の周りの」

【例文】の場合、「周りの人」=「その時たまたま私の周囲に居合わせた人々」です。

「周りの人」が「両親や先生、友人」を指す場合は、"my parents, teachers and friends"とします。

【例文】:周りの人は私が都会で一人暮しをするのに大反対だった。
【 × 】:Around people strongly disagreed that I began to live alone in a city.
【 ○ 】:My parents, teacher and friends strongly disagreed that I would begin to live alone in a city.
→"around"は前置詞、意味は「〜の周りの」

【例文】の場合、「周りの人」=「両親や先生や友人など私の身近にいる人たち」です。

「ほとんどの人々」の英語は"almsot all people"

"almost"のニュアンスは、「まったくとは言えないが九分九厘〜、もう少しのところで〜」です。必ず副詞として使います。形容詞としての用法はありません。

「ほとんどの人々」は「ほとんどすべての人々」と考えて、"almost all people"とします。"all"は形容詞です。

【例文】:この村に住んでいるほとんどの人は六十歳以上です。
(= この村に住んでいるほとんどすべての人は六十歳以上です)
【 × 】:Almost people, who live in this village are over sixty years old.
【 ○ 】:Almost all people, who live in this village are over sixty years old.
→"almost"は副詞、意味は「ほとんど」、六十歳未満の村人はごくわずか

人以外の生物や物体についてもたいてい「ほとんどの〜」は"almost 〜"ではなく、"almost all 〜"と表現します。

【例文】:季節外れの大雨のため、ほとんどの野菜の価格が上昇した。
(= 季節外れの大雨のため、ほとんどすべての野菜の価格が上昇した)
【 × 】:The prices of almost vegetables have increased due to the untimely heavy rain.
【 ○ 】:The prices of almost all vegetables have increased due to the untimely heavy rain.
→"almost"は副詞、意味は「ほとんど」、価格が変化なし、あるいは下がった野菜はごくわずか

【例文】:災害発生時、ほとんどの公民館は避難所として使うことができる。
(= 災害発生時、ほとんどすべての公民館は避難所として使うことができる)
【 × 】:In case of disasters, almost public halls can be used as an evacuation center.
【 ○ 】:In case of disasters, almost all public halls can be used as an evacuation center.
→"almost"は副詞、意味は「ほとんど」、災害時に避難所として使うことができない公民館はごくわずか

"all"なしで使う"almost everybody/everyone/everything"

"everyone", "everybody", "everything"などの不定代名詞は、"all"なしで直前に"almost"を置くことができます。"every"がすでに「全員、全部」のニュアンスを含むので、"all"を付け足す必要はありません。

# almost everyone(ほぼ全員、ほとんど誰でも)
# almost everybody(ほぼ全員、ほとんど誰でも)
# almost everything(ほぼ全部、ほとんど何でも)

【例文】:クラスのほぼ全員が大学進学を希望しています。
【 × 】:Almost all everybody in my class wants to go to college.
【 ○ 】:Almost everybody in my class wants to go to college.
→"all"は不要、大学進学を希望しない生徒はごくわずか

【例文】:これらのソーセージはワニの肉から作られていることにほぼ全員がびっくりした。
【 × 】:To almost all everyone's surprise, these sausages were made from crocodile meat.
【 ○ 】:To almost everyone's surprise, these sausages were made from crocodile meat.
→"all"は不要、びっくりしなかった人はごくわずか

【例文】:ネット通販でほとんど何でも買うことができる。
【 × 】:You can buy almost all everything through online shopping.
【 ○ 】:You can buy almost everything through online shopping.
→"all"は不要、ネット通販で買えないものはごくわずか

「さらに、その上」の英語は"in addition"でOK

「さらに、その上」の英語は"in addition"のみでOK。"to"は不要です。

【例文】:あの男、ハンバーガーを十個も食べて、さらに、コーラを三リットルも飲んだ。
【 × 】:That guy ate ten burgers, and in addition to, he drank three liter Coke.
【 ○ 】:That guy ate ten burgers, and in addition, he drank three liter Coke.
→"to"は不要

"to"を使うなら必ず目的語が必要です。"to"の品詞は前置詞です。

【例文】:あの男、ハンバーガーを十個も食べて、さらに、コーラを三リットルも飲んだ。
【 ○ 】:That guy ate ten burgers, and in addition to it, he drank three liter Coke.
→"it"は"to"の目的語、"it"は直前の"That guy 〜 burgersを指す
【 ○ 】:In addition to eating ten burgers, that guy drank three liter Coke.
→"eating ten burgers"は"to"の目的語

"moreover"も"in addition"とほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:あの男、ハンバーガーを十個も食べて、さらに、コーラを三リットルも飲んだ。
【英訳】:That guy ate ten burgers. Moreover, he drank three liter Coke.
(= That guy ate ten burgers, and in addition, he drank three liter Coke.)

「〜について議論する」の英語は"discuss 〜"

日本語の「〜について」に釣られて"about"や"on"などを付けがちですが、間違いです。"discuss"は他動詞なので"discuss 〜"のみでOK。

# [主語]が〜について議論する([主語] + dicuss 〜)

【例文】:今日は、インターネットの良い点、悪い点について議論します。
【 × 】:Today we'll discuss about the merits and demerits of the Internet.
【 ○ 】:Today we'll discuss the merits and demerits of the Internet.
→"dicuss 〜"の意味は「〜について議論する」、"about"は不要

日本語でも「〜について議論する」と「〜を議論する」という言い方があります。

たいてい、「〜ついて」と表現すると、意味の重点は「議論する話題は何か」にあります。一方、「〜を」と表現すると、意味の重点は「議論する行為そのもの」にあります。"discuss"は「〜を議論する」の意味に近いと考えられます。

"debate"も"discuss"とほぼ同じ意味を表わします。やはり、"about"や"on"などの前置詞は不要です。"debate"はたいてい国会や会社などで行う堅苦しい議論を表わします。

# [主語]が〜について議論する([主語] + debate 〜)

【例文】:今日は、人口の変化が経済の成長に与える影響について議論しました。
【 × 】:Today we have debated about the influence of population change on economic growth.
【 ○ 】:Today we have debated the influence of population change on economic growth.
→"debate 〜"の意味は「〜について議論する」、"about"は不要

"talk about"も「〜について議論する」の意味を表わすことがありますが、こちらは前置詞"about"が必要です。

# [主語]が〜について議論する([主語] + talk about 〜)

【例文】:昨日、文化祭でうちのクラスは何をするのかみんなで話し合った。
【 × 】:Yesterday our class talked what we were going to do for our school festival.
【 ○ 】:Yesterday our class talked about what we were going to do for our school festival.
→"talk about 〜"の意味は「〜について話し合う、〜について議論する」、"about"が必要

「〜と結婚する」の英語は"marry 〜"、前置詞は不要

日本語の「〜と」に釣られて"with"を付けがちですが、間違いです。「〜と結婚する」の英訳は前置詞は使わずに"marry 〜"です。

【例文】:ナオコはポーランド人の外交官と結婚したそうだ。
【 × 】:I hear Naoko married with a Polish diplomat.
【 ○ 】:I hear Naoko married a Polish diplomat.
→"marry 〜"の意味は「〜と結婚する」

"marry"を使って「〜と結婚する」と表現する場合、通例二つの構文が可能です。

# Aは〜と結婚する(A marry 〜)
# Aは〜と結婚する(A get married to 〜)

【例文】:ナオコはポーランド人の外交官と結婚したそうだ。
【英訳】:I hear Naoko married a Polish diplomat.
【英訳】:I hear Naoko got married to a Polish diplomat.

"get"を使う場合も、前置詞は"with"ではなく、"to"を使います。

"own"は通例、代名詞の所有格と一緒に使う

"own"はよく代名詞の所有格の強調として「代名詞の所有格 + own + 名詞」の形で使います。代名詞の所有格を省略した"own"のみはたいてい不可。

# 私自身の部屋(my own room)

【例文】:私も自分だけの部屋が欲しい。
【 × 】:I want own room.
【 ○ 】:I want my own room.
→"my"の省略は不可

【例文】:私も自分だけの部屋が欲しい。
【 × 】:I want a room of own.
【 ○ 】:I want a room of my own.
→"my"の省略は不可

"own"の前に冠詞を置くのも不可。"an own 〜"や"the own 〜"という表現はありません。必ず、代名詞の所有格を前に置いて"my own 〜"や"their own 〜"とします。

【例文】:近ごろの小学生は自分自身の携帯を持っている。
【 × 】:Grade school students today have an own cell phone.
【 × 】:Grade school students today have the own cell phone.
【 ○ 】:Grade school students today have their own cell phone.
→"an own"や"the own"は不可

「事故を起こす」の英語は"cause the accident"

"make the accident"はそのまま訳すと「事故を作る」となり、「事故を起こす」の意味になりそうな気がします。しかし、英語では"make the accident"とは言いません。不自然な表現です。

「事故を起こす」は「物事を発生させる」と考えて"cause"を使います。"A cause 〜"で「Aが〜を発生させる」です。

# 「〜が事故を起こす」=「〜が事故を発生させる」 = 〜 cause the accident

【例文】:事故を起こした運転者は飲酒運転だった。
【 × 】:The person who made the accident was a drunken driver.
【 ○ 】:The person who caused the accident was a drunken driver.
→"cause 〜"の意味は「〜を発生させる」

"make"を使うなら動詞の"happen"も使って、"make 〜 happen"とします。意味は「〜を発生させる」です。この場合、"make"の意味は「〜を作る」ではなく、「〜させる」です。使役を表わします→【参照】:『「使役動詞」って何だっけ？』

# 「〜が事故を起こす」=「〜が事故を発生させる」= 〜 make the accident happen

【例文】:事故を起こした運転者は飲酒運転だった。
【 × 】:The person who made the accident was a drunken driver.
【 ○ 】:The person who made the accident happen was a drunken driver.
→"make 〜 happen"の意味は「〜を発生させる」

動詞の"need"の否定は"do not need to 〜"

"need"は動詞としても助動詞としても「〜する必要がある」の意味があります。ただし、構文はかなり違います。

# 動詞のneed → to不定詞を使う → 否定は「do not neet + to不定詞」
# 助動詞のneed → 原形不定詞を使う → 否定は「neet not + 原形不定詞(動詞の原形)」

【例文】:あなたはやせる必要はありません。
【 × 】:You need not to lose weight.
【 ○ 】:You don't need to lose weight.
→"need"は動詞、"do not need + to不定詞"を使う

【例文】:あなたはやせる必要はありません。
【 × 】:You don't need lose weight.
【 ○ 】:You need not lose weight.
→"need"は助動詞、"need not + 原形不定詞(原形不定詞)"を使う

「一日につき一回」の英語は"once a day"、"in"は不要

"a day"で「一日につき」の意味です。

不定冠詞(a, an)の"a", "an"には"once"(「一回」)や"twice"(「二回」)のような回数を表わす語句の次に来ると、「〜につき」という意味があります。日本語の「〜につき」に釣られて前置詞の"in"を入れがちですが、誤りです。"a"自体の意味が「〜につき」です。

【例文】:実家の母に一日一回は電話します。
【 × 】:I call my mother living in my hometown once in a day.
【 ○ 】:I call my mother living in my hometown once a day.
→"a"自体が「〜につき」の意味、前置詞の"in"は不要

「一日に三回」は"three times a day"、「週に二回」は"twice a week"、「月に一回」は"once a month"、「年に数回」は"several times a year"です。やはり、前置詞の"in"は不要です。

【例文】:実家の母に一日三回は電話します。
【 × 】:I call my mother, who lives in my hometown three times in a day.
【 ○ 】:I call my mother, who lives in my hometown three times a day.
→"a"自体が「〜につき」の意味、前置詞の"in"は不要

【例文】:週に二回は自分で弁当を作ります。
【 × 】:I make my packed lunch twice in a week.
【 ○ 】:I make my packed lunch twice a week.
→"a"自体が「〜につき」の意味、前置詞の"in"は不要

【例文】:月に一回はスポーツジムで汗を流します。
【 × 】:I work out at the gym once in a month.
【 ○ 】:I work out at the gym once a month.
→"a"自体が「〜につき」の意味、前置詞の"in"は不要

【例文】:年に数回は家族全員で東京ディズニーランドへ行きます。
【 × 】:Our whole family goes to Tokyo Disneyland several times in a year.
【 ○ 】:Our whole family goes to Tokyo Disneyland several times a year.
→"a"自体が「〜につき」の意味、前置詞の"in"は不要

「価値がある〜、貴重な〜」の英語は"vaulable"

名詞を補足説明する形容詞として「価値がある〜、貴重な〜」は、"valuable"を使います。

【例文】:奈良には歴史的に価値のある建築物がたくさんある。
【 × 】:There are lots of historically worth buildings in Nara.
【 ○ 】:There are lots of historically valuable buildings in Nara.
→「価値のある、貴重な」の英語は"valuable"

形容詞として使う"worth"は通例、"be worth + 〜"の形で意味は「金額や重要性などが〜ほどの価値がある」です。名詞の前に置いて「価値がある〜、貴重な〜」という意味はありません。

"worth"の意味と構文は別のコーナーでくわしくまとめています→【参照】:『ゼロから始める形容詞:限定用法と叙述用法:叙述用法のみの形容詞(worth)』

# A is worth 〜(Aは〜ほどの価値がある)

【例文】:奈良の法隆寺は、一度は訪れる価値があります。
【英訳】:Horyuji in Nara is definitely worth visiting.
→"〜 be worth visiting"の意味は「〜は訪れる価値がある」

形容詞として使う"worth"は、仮主語の"it"の構文も可能です。意味はやはり「金額や重要性などが〜ほどの価値がある」です。

# It is worth 〜(〜する価値がある)

【例文】:奈良の法隆寺は、一度は訪れる価値があります。
【英訳】:It is definitely worth visiting Horyuji in Nara.
(= Horyuji in Nara is definitely worth visiting.)
→仮主語"it"は"visiting Horyuji in Nara"を指す

「若者たち」の英語は"the young"

"young"は通例、形容詞として使い、意味は「若い」です。

"the"を付けて"the young"にすると名詞として機能し、意味は「若者たち」です。ただし、"the young"は集合名詞として扱うので、語尾に複数を表わす"s"は付けません。"the young"のみで「若者たち」の意味を表わし、「数」も複数です。"the young"に「一人の若者」の意味はありません。

【例文】:最近の若者たちはあまりマージャンをしないようだ。
【 × 】:The youngs today don't really like playing mahjong.
【 ○ 】:The young today don't really like playing mahjong.
→語尾の"s"は不要

"young people, young persons, youngsters"も"the young"とほぼ同じ意味を表わします。どこの誰とは限定せずに漠然と「若者」と言うときは定冠詞(the)を付けません。

【例文】:最近の若者は農業や漁業に興味があるようだ。
【英訳】:It seems that today young people are interested in agriculture or fishing industry.
【英訳】:It seems that today young persons are interested in agriculture or fishing industry.
【英訳】:It seems that today youngsters are interested in agriculture or fishing industry.
(= It seems that today the young are interested in agriculture or fishing industry.)
→"youngster"の意味は「一人の若者」なので複数形にする

「日本人」の英語は"the Japanese"あるいは"Japanese people"

形容詞の"Japanese"の意味は「日本の、日本人の、日本語の」です。名詞の"Japanese"を無冠詞で使うと通例、意味は「日本語」です。

「日本人」の意味を表わすには、定冠詞(the)を付けて"the Japanese"とするか、"people"を後ろに置いて"Japanese people"とします。"Japanese people"の場合、"Japanese"は形容詞です。

# Japanese(日本語)
# a Japanese(一人の日本人)
# the Japanese(日本人全員)
# Japanese people(日本人全員)

【例文】:日本人は自然災害に対する備えが最も整っているとよく言われる。
【 × 】:It is often said that Japanese are the best prepared for natural disasters.
【 ○ 】:It is often said that the Japanese are the best prepared for natural disasters.
【 ○ 】:It is often said that Japanese people are the best prepared for natural disasters.

「〜に影響を与える」の英語は"affect 〜"、"on"は不要

「〜に影響を与える」の英語は"affect 〜"です。"affect"は他動詞なので前置詞の"on"は不要。

【例文】:過大なストレスは胃に悪影響を及ぼす。
【 × 】:Extreme stress badly affects on the stomach.
【 ○ 】:Extreme stress badly affects the stomach.
→"affect"は他動詞、"on"は不要

"influence"もほぼ同じ意味を表わします。"influence"も他動詞なので"on"などの前置詞は不要です。

【例文】:天候は野菜や果物の収穫に大きな影響を及ぼす。
【 × 】:Weather greatly influences on the yield of fruit and vegetables.
【 ○ 】:Weather greatly influences the yield of fruit and vegetables.
(= Weather greatly affects the yield of fruit and vegetables.)
→"influence"は他動詞、"on"は不要

「〜に影響を与える」の英語は"influence 〜"、"on"は不要

「〜に影響を与える」の英語は"influence 〜"です。"influence"は他動詞なので前置詞の"on"は不要。

【例文】:避難所での生活は心と身体の健康に深刻な影響を及ぼす。
【 × 】:Life in an evacuation center heavily influences on physical and mental health.
【 ○ 】:Life in an evacuation center heavily influences physical and mental health.
→"influence"は他動詞、"on"は不要

"affect"もほぼ同じ意味を表わします。"affect"も他動詞なので"on"などの前置詞は不要です。

【例文】:睡眠不足は集中力に大きな影響を与える。
【 × 】:Lack of sleep deeply affects on the ability to concentrate.
【 ○ 】:Lack of sleep deeply affects the ability to concentrate.
(= Lack of sleep deeply influences the ability to concentrate.)
→"affect"は他動詞、"on"は不要

"influence"を名詞として使えば、"have an influence on 〜"という構文になり、"on"が必要です。

【例文】:避難所での生活は心と身体の健康に深刻な影響を及ぼす。
【英訳】:Life in an evacuation center has an heavy influence on physical and mental health.
(= Life in an evacuation center heavily influences physical and mental health.)
【例文】:睡眠不足は集中力に大きな影響を与える。
【英訳】:Lack of sleep has an deep influence on the ability to concentrate.
(= Lack of sleep deeply affects the ability to concentrate.)
→"have an influence on 〜"で「〜に影響を与える」の意味

「人類」の英語は"humans"、複数を表わす"s"が必要

"human"の意味は「一人の人間、個人」です。"person"とほぼ同じ意味を表わします。「人類全体」を表わす場合は複数形にして"humans"とします。

【例文】:人類が絶滅したあと、生き残るのは昆虫らしいぜ。
【 × 】:I hear it is insects that will survive after the extinction of human.
【 ○ 】:I hear it is insects that will survive after the extinction of humans.
→"humans"の意味は「人類」

"human beings"も"humans"とほぼ同じ意味を表わします。"human"と"beings"の間にハイフン(-)は不要です。

【例文】:人類が絶滅したあと、生き残るのは昆虫らしいぜ。
【英訳】:I hear it is insects that will survive after the extinction of human beings.
(= I hear it is insects that will survive after the extinction of humans.)
→"human beings"の意味は「人類」

"man(無冠詞単数形), mankind, humankind, humanity, the human race"も"humnas"とほぼ同じ意味を表わします。いずれも集合名詞として扱うので、複数を表わす"s"は不要です。"human race"はたいてい定冠詞(the)を付けて使います。

【例文】:人類が絶滅したあと、生き残るのは昆虫らしいぜ。
【英訳】:I hear it is insects that will survive after the extinction of man.
【英訳】:I hear it is insects that will survive after the extinction of mankind.
【英訳】:I hear it is insects that will survive after the extinction of humankind.
【英訳】:I hear it is insects that will survive after the extinction of humanity.
【英訳】:I hear it is insects that will survive after the extinction of the human race.
(= I hear it is insects that will survive after the extinction of humans.)
→"man", "mankind", "humankind", "humanity", "the human race"の意味は「人類」

「癌で亡くなる」の英語は"die of cancer"、前置詞は"of"か"from"

「病気で亡くなる」は「die of + 病名」か「die from + 病名」です。この場合、「病気」は亡くなる原因を表わすので前置詞は"of"や"from"を使います。動作主を表わす"by"は不可。

# 〜が病気で亡くなる(〜 die of + 病名, 〜 die from + 病名)

【例文】:近年、胃癌や肺癌、子宮頸癌、前立腺癌などで亡くなる人が増えている。
【 × 】:Recently more and more people have died by cancer of the stomach, lung, cervical or prostate.
【 ○ 】:Recently more and more people have died of cancer of the stomach, lung, cervical or prostate.
【 ○ 】:Recently more and more people have died from cancer of the stomach, lung, cervical or prostate.
→"die of 〜, die from 〜"の意味は「〜(病気)で亡くなる」

「事故や戦争で亡くなる」と表現するときは、「be killed in 事故」や「be killed in 戦争」と表現するのが普通です。「事故や戦争の中で殺される」と考えます。前置詞は"in"です。

# 〜が戦争で亡くなる(〜 is kiled in a war)
# 〜が交通事故で亡くなる(〜 is kiled in a traffic accident)

【例文】:毎年、一万人以上の人が交通事故で亡くなっている。
【和訳】:Every year ten thousand or more people have been killed in traffic accidents.
→"be killed in traffic accidents"の意味は「交通事故で亡くなる」

【例文】:この墓地は戦争で亡くなった兵士のための墓地です。
【和訳】:This graveyard was built for the soldiers who were killed in the war.
→"be killed in the war"の意味は「戦争で亡くなる」

「電話で話をする」の英語は"speak by phone"、前置詞は"by"

「電話で」は"by phone"、あるいは、"on the phone"や"over the phone"と表現します。"by phone"の場合のみ、冠詞は不要。"by train"(電車に乗って)や"by bus"(バスに乗って)と同様です。

# 電話で話す(speak by phone, speak on the phone, speak over the phone)

【例文】:電話になるとびっくりするほど大きな声で話す人がいる。
【 × 】:Some people talk in a surprisingly loud voice when they speak with phone.
【 ○ 】:Some people talk in a surprisingly loud voice when they speak by phone.
【 ○ 】:Some people talk in a surprisingly loud voice when they speak on the phone.
【 ○ 】:Some people talk in a surprisingly loud voice when they speak over the phone.
→"speak by phone", "speak on the phone", "speak over the phone"の意味は「電話で話す」

ちなみに、「インターネットで」や「ネットで」は"on the Internet"や"over the Internet"です。前置詞は"on"か"over"が普通です。

# インターネットで(on the Internet, over the Internet)

【例文】:最近ではネット上で大学の学位を取ることができる。
【和訳】:It's possible today to get college degrees on the Internet.
【和訳】:It's possible today to get college degrees over the Internet.
→"on the Internet", "over the Internet"の意味は「インターネット上で」

「価格が高い」の英語は"the price is high"

「〜の価格が高い、〜の値段が高い」は"the price of 〜 is high"、あるいは、もっとシンプルに"〜 is expensive"と言います。

【例文】:原油価格が高騰しているので、ガソリン代や電気料金も徐々に上がっている。
【 × 】:The gas and electricity prices are rising gradually since the oil price is expensive.
【 ○ 】:The gas and electricity prices are rising gradually since the oil price is high.
→"the oil price is high"の意味は「原油の価格が高い」

"expensive"の意味は「〜の価格が高い、〜が高価な」です。すでに「価格、値段」の意味が入っています。なので、"the price is expensive"の意味は「その価格は価格が高い」となり、英語としても日本語としても不自然です。"expensive"を使う場合、"the price of"は不要です。

【例文】:増税のため酒とタバコはこれから高くなるだろう。
【 × 】:The prices of alcohol and cigarettes will be more expensive due to tax rise.
【 ○ 】:Alcohol and cigarettes will be more expensive due to tax rise.
(= The prices of alcohol and cigarettes will be higher due to tax rise.)
→"expensive"を使う場合、"the prices of"は不要

「〜を探し求める」の英語は"search for 〜"、捜索対象は"for 〜"で表わす

たいてい、"search "の目的語は「捜索する場所」です。何を探すのかは"for 〜"で表わします

# search + [場所] + for + [探し物]([探し物]を求めて[場所]を探す)

【例文】:携帯電話を探したけれどどこにも見つからなかった。
【 × 】:I vainly searched my cell phone.
【 ○ 】:I vainly searched for my cell phone.
→探し物は"for 〜"で表わす

【例文】:部屋で携帯電話を探したけれどどこにも見つからなかった。
【 × 】:I vainly searched my room my cell phone.
【 × 】:I vainly searched my cell phone in my room.
【 ○ 】:I vainly searched my room for my cell phone.
→探す場所は前置詞なしの目的語で表わす、探し物は"for 〜"で表わす

目的語には「場所」以外に「乗り物」なども可能です。

【例文】:The police searched the Boeing 737 for weapons or explosives.
【和訳】:警察は武器や爆発物を見つけるためボーイング737型機を調べた。
→探す場所は「ボーイング737型機」の機内

警察官などによる所持品検査を表わす場合、"search"の目的語に「人」が来ることがあります。

# search + [人] + for + [探し物]([探し物]を求めて[人]の所持品を検査する)

【例文】:Two policemen searched visitors to the embassy for guns and knives.
【和訳】:大使館への来訪者に対して、警察官二人がかりで銃やナイフを持っていないか所持品検査を行なった。
→身体検査の対象となる人物は目的語で表わす

受動態でもよく使います。

【例文】:I was searched for cameras, cell phones and recording devices by the staff.
(= The staff searched me for cameras, cell phones and recording devices.)
【和訳】:係員によってカメラや携帯、録音機器などを持っていないか調べられた。
→"A is searched for 〜"の意味は「Aは〜を持っていないか検査される」

「〜と連絡を取る」の英語は"contact 〜"、"with"は不要

"contact"の意味は「〜と連絡を取る」です。他動詞です。すでに「〜と」の意味を含みます。なので、前置詞の"with"を付け足して"contact with"とする必要はありません。

# [主語] + contact 〜([主語]が〜と連絡を取る)

【例文】:昼間はこちらの電話番号へ連絡して下さい。
【 × 】:Please contact with me at this phone number during the day.
【 ○ 】:Please contact me at this phone number during the day.
→"contact"は他動詞、"with"は不要

【例文】:この顔にピンと来たら、警察へ連絡を。
【 × 】:If you see this face, contact with the police.
【 ○ 】:If you see this face, contact the police.
→"contact"は他動詞、"with"は不要

「〜に直面する」の英語は"face 〜"、"with"は不要

"face"の意味は「〜に直面する」です。他動詞です。すでに「〜に」の意味を含みます。なので、前置詞の"with"を付け足して"face with"とする必要はありません。

ただし、"face"を受動態で使う場合は、"with"を使います。

# [主語] + face 〜([主語]が〜に直面する)
# [主語] + be faced with 〜([主語]が〜に直面している)

【例文】:彗星が地球に衝突するという事実に科学者たちは直面せざるをえなかった。
【 × 】:Scientists were forced to face with the fact that the comet would collide with Earth.
【 ○ 】:Scientists were forced to face the fact that the comet would collide with Earth.
→"face"は他動詞、"with"は不要

【例文】:彗星が地球に衝突するという事実に科学者たちは直面していた。
【 × 】:Scientists were faced the fact that the comet would collide with Earth.
【 ○ 】:Scientists were faced with the fact that the comet would collide with Earth.
→受動態では"with"が必要

「〜することを禁止する」の英語は「forbid + ing形」

"forbid"が「禁止する」の意味を表わす場合、to不定詞を使うときは必ず目的語を置いて「誰の行いを禁止する」のか明らかにして、「forbid + 目的語 + to不定詞」とします。目的語はto不定詞の主語を表わします。

# [主語] + forbid + 名詞([主語]が〜(名詞)を禁止する)
# [主語] + forbid + ing形([主語]が〜することを禁止する)
# [主語] + forbid + [目的語] + to不定詞([目的語]が〜することを[主語]が禁止する)
# [主語] + forbid + [目的語] + from + ing形([目的語]が〜することを[主語]が禁止する)

【例文】:飲酒を禁じる宗教がある。
【 × 】:Some religions forbid to drink alcohol.
【 ○ 】:Some religions forbid drinking alcohol.
【 ○ 】:Some religions forbid alcoholic consumption.
【例文】:信者の飲酒を禁じる宗教がある。
【 ○ 】:Some religions forbid the believers to drink alcohol.
【 ○ 】:Some religions forbid the believers from drinking alcohol.
→「forbid + to不定詞」は不可、「forbid + 目的語 + to不定詞」はOK

「[主語] + forbid + [目的語] + from + ing形」は特に受動態でよく使います。

【例文】:血糖値が上がってきているので飲酒を禁じられています。
【英訳】:Because my blood sugar level is rising, I am forbidden from drinking alcohol.
→"be forbidden from 〜"の意味は「〜することを禁じられている」

to不定詞が使えるのは"forbid"のみ

"ban, bar, prohibit"も「…が〜することを禁止する」の意味を表わします。ただし、to不定詞を使うことはできません。代わりに、"from 〜 ing"を使います。to不定詞が使えるのは"forbid"のみ。"ban, bar, prohibit"は法律や規則などで公式に禁止する意味でよく使います。

# [主語] + ban + [目的語] + from + ing形([目的語]が〜することを[主語]が禁止する)
# [主語] + bar + [目的語] + from + ing形([目的語]が〜することを[主語]が禁止する)
# [主語] + prohibit + [目的語] + from + ing形([目的語]が〜することを[主語]が禁止する)

【和訳】:この学校は生徒が携帯電話やスマートフォンを学校に持って来ることを禁じている。
【 × 】:This school bans students to bring cell phones or smartphones.
【 ○ 】:This school bans students from bringing cell phones or smartphones.
【 × 】:This school bars students to bring cell phones or smartphones.
【 ○ 】:This school bars students from bringing cell phones or smartphones.
【 × 】:This school prohibits students to bring cell phones or smartphones.
【 ○ 】:This school prohibits students from bringing cell phones or smartphones.
→"ban, bar, prohibit"はto不定詞を使えない

「努力する」の英語は"make effor"あるいは"put effort"

「する」を直訳した"do effort"は英語として不自然です。"make"や"put"を使います。

# 努力する(make effor, put effort)

【例文】:生徒たちに自分のためにあらゆる努力をしなさいと言ってもたいてい無駄だ。
【 × 】:It is mostly pointless to tell students to do every effort for themselves.
【 ○ 】:It is mostly pointless to tell students to make every effort for themselves.
【 ○ 】:It is mostly pointless to tell students to put every effort for themselves.

【例文】:外務大臣は国交回復のため多大な努力をしてきた。
【 × 】:The Foreign minster have done a lot of effort to restore relations.
【 ○ 】:The Foreign minster has made a lot of effort to restore relations.
【 ○ 】:The Foreign minster has put a lot of effort to restore relations.

"make/put every effort"(あらゆる努力をする)、"make/put a lot of effort"(多大な努力をする)のほかに、"make/put considerable effor"(かなりの努力をする)、"make/put constant effort"(絶え間ない努力をする)、"make/put minimal effort"(最小限の努力をする)なども使えます。

「戦争を引き起こす」の英語は"cause/bring about a war"

「戦争を引き起こす」は「戦争を発生させる」と考えて"cause a war"や"bring about a war"と表現します。

# 「〜が戦争を引き起こす」=「〜が戦争を発生させる」= 〜 cause a war, 〜 bring about a war

【例文】:宗教対立がその戦争を引き起こした。
【 × 】:The religious conflict has happened the war.
【 × 】:The religious conflict has occurred the war.
【 ○ 】:The religious conflict has caused the war.
【 ○ 】:The religious conflict has brought about the war.
→「〜を引き起こす」は"cause"や"bring about"を使う

「戦争を引き起こす」の意味が「戦争状態に突入する」なら、"enter a war"を使います。

# 「〜が戦争を引き起こす」=「〜が戦争状態に突入する」= 〜 enter a war

【例文】:外交交渉は失敗に終り、両国は戦争を引き起こした。
(= 外交交渉は失敗に終り、両国は戦争状態に突入した)
【 × 】:Diplomatic negotiation failed and the two nations have happened a war.
【 × 】:Diplomatic negotiation failed and the two nations have occurred a war.
【 ○ 】:Diplomatic negotiation failed and the two nations have entered a war.
→「戦争を引き起こす」=「戦争状態にと突入する」は"enter a war"を使う

"happen"も"occur"も自動詞

"happen"と"occur"の意味は「[主語]が発生する、[主語]が起こる」です。目的語を取って「〜を引き起こす」という意味はありません。

# [主語] + happen([主語]が起こる、[主語]が発生する)
# [主語] + occur([主語]が起こる、[主語]が発生する)

【例文】:宗教対立が原因となりその戦争が始まった。
【英訳】:The war has happened because of the religious conflict.
【英訳】:The war has occurred because of the religious conflict.
(= The religious conflict has caused the war.)
(= The religious conflict has brought about the war.)
→"the war has happened/occurred"の意味は「その戦争が始まった」

【例文】:外交交渉は失敗に終り、両国の間で戦争が始まった。
【英訳】:Diplomatic negotiation failed and a war has happened between the two nations.
【英訳】:Diplomatic negotiation failed and a war has occurred between the two nations.
(= Diplomatic negotiation failed and the two nations have caused a war.)
(= Diplomatic negotiation failed and the two nations have brought about a war.)
→"a war has happened/occurred"の意味は「戦争が始まった」

「絶滅する」の英語は"become extinct"や"go extinct"

"extinct"は形容詞です。意味は「生物が絶滅した、習慣などがすたれた、すでに存在していない、消え去った」です。なので、"extinct"を過去形にした"extincted"は文法的に不可。代わりに、たとえば「恐竜は絶滅した」は動詞の"become"や"go"を使って、"Dinosaurs became extinct."や"Dinosaurs went extinct."と表現します。

# 絶滅する(become extinct, go extinct)

【例文】:恐竜は約六千五百万年前に絶滅したと言われる。
【 × 】:It is said that dinosaurs extincted about 65 million years ago.
【 ○ 】:It is said that dinosaurs became extinct about 65 million years ago.
【 ○ 】:It is said that dinosaurs went extinct about 65 million years ago.
→日本語の「絶滅した」の英語は"became extinct", "went extinct"

"die out"も"become extinct, go extinct"とほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:恐竜は約六千五百万年前に絶滅したと言われる。
【英訳】:It is said that dinosaurs died out about 65 million years ago.
(= It is said that dinosaurs became extinct about 65 million years ago.)
(= It is said that dinosaurs went extinct about 65 million years ago.)

"extinct"は形容詞

"extinct"は形容詞なので、名詞の前に置いて使うことがあります。

【例文】:This picture book is written about extinct species and endangered species.
【和訳】:この図鑑は絶滅種と絶滅危惧種について書かれています。
→"extinct"の意味は「絶滅した〜」

また、"extinct"は形容詞なので、be動詞の後ろに置いて述語として使うこともあります。

【例文】:It is little known that gorillas and tigers are almost extinct.
【和訳】:あまり知られていないことだが、ゴリラやトラは絶滅しかかっている。
→"extinct"の意味は「絶滅する〜」

形容詞"extinct"の名詞形は"extinction"です。意味は「絶滅、消滅、死滅、根絶」です。

【例文】:It is said that a gigantic meteor hitting the earth was the cause of the dinosaurs extinction.
【和訳】:超巨大隕石の地球衝突が恐竜絶滅の原因だと言われています。
→"extinction"の意味は「絶滅」

形容詞"extinct"の動詞形に当たる単語は特に存在しません。ただし、似た綴りで近い意味の言葉に"extinguish"があります。意味は「(火や光などを)消す」です。

【例文】:It took four hours to extinguish the fire completely.
【和訳】:火を完全に消すまで四時間かかった。
→"extinguish"の意味は「(火を)消す、消火する」

【例文】:The sensors automatically extinguish the lights when the room is empty.
【和訳】:この部屋は人が誰もいなくなると、センサーが自動的に部屋の明りを消します。
→"extinguish"の意味は「(明りを)消す、消灯する」

「社会」の英語は"society"

たとえば、「現代社会」などの「社会」は英語では"society"を使います。意味は「社会、世間、共同体、人の集まり」です。

【例文】:現代社会は依然として石油や天然ガス、石炭などの化石燃料に依存している。
【 × 】:Modern social still depends on fossil fuels such as oil, gas or coal.
【 ○ 】:Modern society still depends on fossil fuels such as oil, gas or coal.
→日本語の「社会」の英語は"society"

【例文】:地域社会において人と人とのつながりは非常に重要視されます。
【 × 】:Relationship among people is highly valued in local socials.
【 ○ 】:Relationship among people is highly valued in local societies.
→日本語の「社会」の英語は"society"

"social"は形容詞

"social"は形容詞です。意味は「社会の、社会的な、社会に関る、世間の、共同体に関する」です。日本語の「ソーシャル・ネットワーク」や「ソシアルダンス(社交ダンス)」から考えると"social"は名詞のような気がしますが、誤りです。

【例文】:少子化は深刻な社会問題の一つです。
【 × 】:Decline of birthrate is one of serious society problems.
【 ○ 】:Decline of birthrate is one of serious social problems.
→"social"の意味は「社会の」、品詞は形容詞

【例文】:貧困や収入の格差が社会不安を引き起こす可能性がある。
【 × 】:Poverty or income inequality can cause society unrest.
【 ○ 】:Poverty or income inequality can cause social unrest.
→"social"の意味は「社会の」、品詞は形容詞

「製造する」の英語は"produce"(プロデュース)

たとえば、「自動車を製造する」などの「製造する」を英語では"produce"で表現します。意味は「機械や部品などを製造する、農作物を生産する」。特に工場や畑などで大量生産することを表わします。

【例文】:車はたくさんの工場で製造された部品から組み立てられます。
【 × 】:Cars are assembled from parts producted in many factories.
【 ○ 】:Cars are assembled from parts produced in many factories.
→"produce"の意味は「製造する」品詞は動詞

【例文】:この工場ではもやしを生産しています。
【 × 】:This plant is producting beansprouts.
【 ○ 】:This plant is producing beansprouts.
→"produce"の意味は「生産する」品詞は動詞

"product"は名詞

"product"は名詞です。意味は「作られたもの、製品、商品、生産物、工業製品、農産物」です。"produce a product"で「製品を製造する」です。

【例文】:うちの会社は主にシャンプーや芳香剤のような日用品を作っている。
【 × 】:Our company mainly produces everyday produces such as shampoo and air refresher.
【 ○ 】:Our company mainly produces everyday products such as shampoo and air refresher.
→"product"の意味は「用品」、品詞は名詞

【例文】:もし関税が撤廃されれば、牛肉製品や乳製品の価格が下がるかもしれない。
【 × 】:If tariffs are abolished, prices of milk and beef produces may go down.
【 ○ 】:If tariffs are abolished, prices of milk and beef products may go down.
→"product"の意味は「製品」、品詞は名詞

「〜を卒業する」の英語は"graduate from 〜"、"from"が必要

"graduate"を「卒業する」の意味で使う場合、たいてい自動詞で使います。なので、「〜を」は前置詞の"from"で表わします。

【例文】:私はマサチューセッツ工科大学を卒業しました。
【 × 】:I graduated Massachusetts Institute of Technology.
【 ○ 】:I graduated from Massachusetts Institute of Technology.
→"graduate"は自動詞、"from"が必要

専攻した学部は前置詞"in"で表わします。

【例文】:私は国学院大学の史学部を卒業しました。
【 × 】:I graduated in History Kokugakuin University.
【 ○ 】:I graduated in History from Kokugakuin University.
→"graduate"は自動詞、"from"が必要、学部は"in"で表わす

同格を導く接続詞は必ず"that"

名詞の補足説明としての同格を導く接続詞は必ず"that"を使います。"which"は不可。そもそも、"which"に接続詞としての意味はありません。"which"はもっぱら代名詞、あるいは関係代名詞として使います→【参照】:『ゼロから始める同格のthat』

【例文】:その小惑星が地球に衝突する可能性はほぼゼロだ。
【 × 】:There is almost no possibility which the asteroid will collide with Earth.
【 ○ 】:There is almost no possibility that the asteroid will collide with Earth.
→"which"は不可、"that"を使う

【例文】の場合、"that"以下は「同格節」です。名詞の"possibility"(可能性)の補足説明。「同格節」は必ず"that"で導きます。

【例文】:数日前に地下核実験が実施されたという噂が広まっている。
【 × 】:There spreads a rumor which a nuclear underground test was carried out a few days ago.
【 ○ 】:There spreads a rumor that a nuclear underground test was carried out a few days ago.
→"which"は不可、"that"を使う

【例文】の場合、"that"以下は「同格節」です。名詞の"rumor"(噂)の補足説明。「同格節」は必ず"that"で導きます。

「遠くの場所」の英語は"a distant place"

たとえば、「遠くの町」は"a distant town"です。「位置的に遠くの〜、距離的に遠くにある〜」は"distant"を使います。

【例文】:遠くの町が宙に浮かんで見えますが、あれは蜃気楼です。
【 × 】:We can see the away town floating in the air but that's just a mirage.
【 ○ 】:We can see the distant town floating in the air but that's just a mirage.
→"distant"の意味は「距離的に遠くの〜」

【例文】:遠くに住んでいる友人と連絡取り合うときはもっぱら電子メールを使います。
【 × 】:I only use email when I communicate with my away friends.
【 ○ 】:I only use email when I communicate with my distant friends.
→"distant"の意味は「遠くに住んでいる〜」

"away"は副詞

"away"は副詞です。意味は「遠くで、遠くに、離れて」です。形容詞として「遠くの〜、離れている〜」の意味はありません。

【例文】:車から離れて下さい。爆発の恐れがあります。
【英訳】:Stay away from the car. It might explode.
→"away"は副詞、意味は「離れて、近づかないで」

【例文】:The nearest gas station was about five kilometers away.
【英訳】:最寄りのガソリンスタンドまでおよそ五キロ離れています。
→"away"は副詞、意味は「離れて」

「リラックスする」の英語は"relax"、"feel"は不要

"relax"は動詞です。ニュアンスは、「(主語が)リラックスする、(主語が)楽になる、(主語の)緊張がほぐれる」です。"relax"に名詞や形容詞の意味はないので通例、"feel relax"は文法的に不可。"relax"のみでOK。

【例文】:血圧を測ってもらうときはなかなかリラックスできない。
【 × 】:I can't easily feel relax when I have my blood pressure measured.
【 ○ 】:I can't easily relax when I have my blood pressure measured.
→"feel"は不要、"relax"は動詞、意味は「リラックスする」

他動詞の"relax"

"relax"は他動詞として使うこともできます。ニュアンスは、「(主語が誰かや何かを)リラックスさせる、(主語が誰かや何かを)楽にする、(主語が誰かの)緊張をほぐす」です。

【例文】:リラックスするときはぬるい風呂に限る。
【 × 】:Nothing can feel relax me better than tepid bath.
【 ○ 】:Nothing can relax me better than tepid bath.
→"relax"は他動詞、意味は「〜をリラックスさせる」、"feel"は不要

【例文】:私は高い枕のほうが首が楽になってよく眠ることができる。
【 × 】:A high pillow can feel relax my neck and I can have a sound sleep.
【 ○ 】:A high pillow can relax my neck and I can have a sound sleep.
→"relax"は他動詞、意味は「〜を楽にする」、"feel"は不要

形容詞は"relaxed"

形容詞の「リラックスした、楽な、緊張がほぐれた」は"relaxed"で表わします。

【例文】:コンビニは落ち着くという若者もいる。
【英訳】:Some young people say convenience stores have a relaxed atmosphere.
→"relaxed"は過去分詞の形容詞的用法、意味は「落ち着いた」

"feel relaxed"で意味は「リラックスする、楽になる、緊張がほぐれる」です。

【例文】:血圧を測ってもらうときはなかなかリラックスできない。
【英訳】:I can't easily feel relaxed when I have my blood pressure measured.
(= I can't easily relax when I have my blood pressure measured.)
→"relaxed"は過去分詞の形容詞的用法、意味は「リラックスした」

「安全な国」の英語は"a safe country"

形容詞の「安全な、危険のない」は"safe"です。

【例文】:日本は子供や旅行者にとって安全な国だと言われている。
【 × 】:It is said that Japan is a safety country for children and travelers.
【 ○ 】:It is said that Japan is a safe country for children and travelers.
→"safe"の意味は「安全な」

"safe"(形容詞)の反意語は"unsafe, dangerous"です。ニュアンスは、「危険な、安全でなはい、物騒な」です。

【例文】:小さい子供に自転車通学させるのは危険です。
【英訳】:It is unsafe for young children to cycle to school.
【英訳】:It is dangerous for young children to cycle to school.
→"unsafe, dangerous"の意味は「危険な、危ない」

"safety"は名詞

"safety"は名詞です。ニュアンスは、「安全であること、危険がないこと」です。

【例文】:安全のためヘルメットを着用して下さい。
【 × 】:Wear helmets for your safe.
【 ○ 】:Wear helmets for your safety.
→"safety"の意味は「安全」

"safety"(名詞)の反意語は"danger"です。ニュアンスは、「危険であること、物騒であること」です。

【例文】:突如、警官隊とデモ隊の間で銃撃戦が始まり、記者は命の危険を感じた。
【英訳】:Suddenly gunfight began between policemen and demonstrators and the reporter felt his life in danger.
→"danger"の意味は「危険であること、危険」

「速く走る」の英語は"run speedily"

日本語の「速く走る」の「速く」は副詞です。なので、英語も副詞の"speedily"を使います。

【例文】:速く走りたければ上半身の鍛錬も忘れてはならない。
【 × 】:Don't forget to train your upper body if you want to run speedy.
【 ○ 】:Don't forget to train your upper body if you want to run speedily.
→"speedily"の意味は「速く」

【例文】:万引き犯はすぐに逮捕された。
【 × 】:The shoplifter was arrested speedy.
【 ○ 】:The shoplifter was arrested speedily.
→"speedily"の意味は「すぐに、時間を置かずに」

"speedy"は形容詞

"speedy"は形容詞です。意味は「速い、迅速な、急速な、テキパキとした」です。副詞として「速く、すばやく、迅速に、急速に、テキパキと」の意味はありません。

【例文】:あなたの足は速いので私は付いて行くことができない。
【英訳】:You are such a speedy runner that I can't keep up with you.
(= You run so speedily that I can't keep up with you.)
→"speedy"は形容詞、意味は「足が速い、俊足の」

【例文】:先生の素早い決断と行動のおかげで、生徒は全員無事に避難しました。
【英訳】:Thanks to the speedy decision and action of the teacher, all the students evacuated safely.
→"speedy"は形容詞、意味は「素早い、迅速な」

「精神」の英語は"mind"

人間が物事を理論的に考え、人や動物や物事に対して感情を表わす意味での「精神、心」は、英語では"mind"を使います。

日本語でよく聞く「メンタルを鍛たえる」「メンタルトレーニング」から考えると英語の"mental"が名詞のような気がしますが、誤りです。

【例文】:一流のスポーツ選手になりたければ、肉体はもとより精神の鍛錬も怠ってはいけない。
【 × 】:If you want to be a top athlete, you must train your mental as well as your body.
【 ○ 】:If you want to be a top athlete, you must train your mind as well as your body.
→"mind"の意味は「精神、心」

【例文】:機械は人間よりも速くて正確かもしれませんが、心も魂も持っていない。
【 × 】:Machines may be faster and more accurate than us, but they have neither mental nor soul.
【 ○ 】:Machines may be faster and more accurate than us, but they have neither mind nor soul.
→"mind"の意味は「心、精神」

"mental"は形容詞

"mental"は形容詞です。意味は「精神の、精神的な、心に関する、心的な」です。

【例文】:うつ病は今日もっとも一般的な心の病の一つです。
【英訳】:Depression is one of the most widespread mental illnesses today.
→"mental"は形容詞、意味は「心の、精神に関する」

日本語の「メンタルトレーニング」はそのまま"mental training"でOK。"mental"は形容詞、"training"は名詞です。

【例文】:試合中の不安や緊張を克服するためにメンタルトレーニングを行います。
【英訳】:I do my mental training so that I will overcome anxiety and nervousness during a game.
→"mental"は形容詞、意味は「心の、精神に関する」

「私は〜を心配する」の英語は"I am concerned about 〜"

"concern"の意味は「主語が〜を心配させる、主語が〜を不安にさせる」です。なので、「私が〜を心配する」は受動態を使って"I'm concerned about 〜"です。直訳すると「私は〜に心配させられる」つまり「私は〜を心配する」です。

【例文】:長い間音信不通の一人の友達のことが心配だ。
【 × 】:I concern about a long-lost friend of mine.
【 ○ 】:I'm concerned about a long-lost friend of mine.
→"主語 + be concerned about + 〜" =「主語が〜を心配する」

"concern"を能動態で使う場合、主語は不安の原因、心配の種です。

【例文】:長い間音信不通の一人の友達のことが心配だ。
【英訳】:One of my long-lost friends concerns me.
(= I'm concerned about a long-lost friend of mine.)
→"主語 + concern + 〜" =「主語が〜を心配させる、〜は主語のことが心配だ」

仮主語の"it"を主語に使うこともできます。

【例文】:長い間友達の一人と連絡が取れないことが心配だ。
【英訳】:It concerns me that I haven't been able to contact one of my friends for a long time.
→"it concerns A that 〜" =「〜であることがAを心配させる、Aは〜であることを心配する」

"what"を主語に使うこともできます。

【例文】:一番不安だったことは、ガスも水道も電気も使えなかったことでした。
【英訳】:What concerned me the most was that gas, water and electricity were unavailable.
→"what concerns me is 〜" =「私が不安なことは〜だ」

"worry"もほぼ同じ意味を表わします。構文も同じものが使えます。

【例文】:長い間音信不通の一人の友達のことが心配だ。
【英訳】:I'm worried about a long-lost friend of mine.
(= I'm concerned about a long-lost friend of mine.)
【英訳】:One of my long-lost friends worries me.
(= One of my long-lost friends concerns me.)

【例文】:長い間友達の一人と連絡が取れないことが心配だ。
【英訳】:It worries me that I haven't been able to contact one of my friends for a long time.
(= It concerns me that I haven't been able to contact one of my friends for a long time.)

【例文】:一番不安だったことは、ガスも水道も電気も使えなかったことでした。
【英訳】:What worried me the most was that gas, water and electricity were unavailable.
(= What concerned me the most was that gas, water and electricity were unavailable.)

「外で遊ぶ」の英語は"play outdoors"あるいは"play outside"

語尾に"s"が付かない"outdoor"の意味は「外の、屋外の、建物の外の、お日さまの下の」です。品詞は形容詞。日本語の「外で」は場所を表わす副詞なので、英語も副詞の"outdoors"を使います。語尾に"s"が必要。"outdoors"の意味は「外で、屋外で、建物の外で、お日さまの下で」です。

# outdoors【副詞】:外で、屋外で、建物の外で、お日さまの下で
# outdoor【形容詞】:外の、屋外の、建物の外の、お日さまの下の

【例文】:子供たちが外で遊ぼうとしても安全な場所がほとんどない。
【 × 】:There are few safe places where children can play though they want to play outdoor.
【 ○ 】:There are few safe places where children can play though they want to play outdoors.
→"outdoors"の意味は「外で」、品詞は副詞

"play outside"もほぼ同じ意味を表わします。"outside"の品詞はやはり副詞、意味は「外で」です。

【例文】:大気汚染のため子供たちが外で遊ぶのを許されない都市もある。
【英訳】:In some cities children aren't allowed to play outside because of air pollution.
(= In some cities children aren't allowed to play outdoors because of air pollution.)
→"outside"の意味は「外で」、品詞は副詞

日本語の「アウトドアスポーツ」は"outdoor sports"です。語尾に"s"がない"outdoor"の品詞は形容詞。

【例文】:日本で最も人気があるアウトドアスポーツと言えばサッカーと野球だろう。
【英訳】:The most popular outdoor sports in Japan would be soccer and baseball.
→"outdoor"の意味は「アウトドアの」、品詞は形容詞

"with"は不要

誰かと約束するの意味を表わす場合、"promise"はたいてい他動詞として使います。"promise"のみで「〜と約束する」の意味。"with"は不要。

【例文】:トムとフリーマーケットに行く約束をした。
【 × 】:I promised with Tom to go to a flea market together.
【 ○ 】:I promised Tom to go to a flea market together.
→"with"は不要

"promise"は目的語を二つ取ることもできます。that節を使うこともできます。いずれの場合でも「〜と」を表わす"with"は不要です。

【例文】:先生は生徒全員にアイスクリームをおごると約束した。
【 × 】:The teacher promised with all the students ice cream.
【 ○ 】:The teacher promised all the students ice cream.
→"with"は不要

【例文】:先生は生徒全員にアイスクリームをおごると約束した。
【 × 】:The teacher promised with all the students that he would buy them ice cream.
【 ○ 】:The teacher promised all the students that he would buy them ice cream.
→"with"は不要

"choice"の意味は「選ぶこと、選択」

「チョイスする」という日本語があるせいか、よく混同されます。"choice"は名詞、意味は「選ぶこと、選択」です。「選ぶ」は"choose"です。発音は「チューズ」。

# choose【動詞】:選ぶ、選択する
# choice【名詞】:選ぶこと、選択

【例文】:どれでも好きなケーキを選んでいいよ。
【 × 】:You can choice any cake which you want.
【 ○ 】:You can choose any cake which you want.
→"choose"は動詞、意味は「選ぶ、選択する」

"choice"の意味は「選択、選ぶこと」です。

【例文】:選択の自由は君にある。
【英訳】:You have the freedom of choice.
→"choice"は名詞、意味は「選択、選ぶこと」

「本当に」の英語は"really"

日本語の「本当に」は副詞なので、英語でも同じ副詞の"really"を使います。"real"は通例、形容詞として使います。

# really【副詞】:本当に、実に、誠に
# real【形容詞】:本物の、現実にある、真の、実在の

【例文】:日本ではカレーライスは本当にポピュラーな料理だ。
【 × 】:Curry and rice is a real popular dish in Japan.
【 ○ 】:Curry and rice is a really popular dish in Japan.
→"really"は副詞、意味は「本当に」

【例文】の場合、日本語の「本当に」は「ポピュラーな」の意味を強調します。つまり、「本当に」は形容詞の「ポピュラーな」を強調する副詞です。よって英訳する場合も、形容詞の"real"ではなく、副詞の"really"を使います。"real"を使うと、別の意味になります。

【例文】:Curry and rice is a real popular dish in Japan.
【和訳】:日本ではカレーライスは現実にあるポピュラーな料理だ。
→"real"の意味は「現実にある、実在の」

"real"の意味は「本物の、現実にある、真の、実在の」です。品詞は形容詞です。よって【例文】のニュアンスは、「カレーライスは架空のものではなく現実に日本に存在するポピュラーな料理だ」です。"real"は形容詞なので、形容詞の"popular"ではなく名詞の"dish"の意味を補足します。

「やや、少し」の英語は"somewhat"

"something"は通例、名詞や代名詞として使います。「やや、少し」のような副詞としての意味はありません。「やや、少し」を表現するには"somewhat"を使います。

# something【名詞】:何かあるもの
# somewhat【副詞】:やや、いくぶん、少しは、ちょっと

【例文】:昨日に比べると今日はちょっと寒い。
【 × 】:It is something colder today than yesterday.
【 ○ 】:It is somewhat colder today than yesterday.
→"somewhat"の意味は「ちょっと、少し、やや」

日本語の「ちょっと」は「寒い」の意味を補足します。「寒い」は形容詞なので「ちょっと」は副詞です。英語でも同じように、"colder"は形容詞です。形容詞の意味を補足するには副詞の"somewhat"を使います。

"a little"や"a bit"、"slightly"も"somewhat"とほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:昨日に比べると今日はちょっと寒い。
【英訳】:It is a little colder today than yesterday.
【英訳】:It is a bit colder today than yesterday.
【英訳】:It is slightly colder today than yesterday.
(= It is somewhat colder today than yesterday.)
→"a little", "a bit", " slightly"の意味は「ちょっと、少し、やや」

「速く」の英語はもちろん"fast"

語尾に"ly"は付きません。ありえないミスのように思えますが、案外見かけます。"fast"には「速い」と「速く」の両方の意味があります。

# fast【形容詞】:速い
# fast【副詞】:速く

【例文】:車のスピードの出し過ぎはたいてい事故を招きます。
【 × 】:Driving too fastly often causes a car accident.
【 ○ 】:Driving too fast often causes a car accident.
→"fast"は副詞、意味は「速く」

「速い」の英語も、もちろん"fast"です。

【例文】:速い車はたいてい車高が低い。
【英訳】:The height of the fast cars is usually low.
【例文】:速く走る車はたいてい車高が低い。
【英訳】:The height of the cars which run fast is low.
→"fast"の意味は「速い」または「速く」

ちなみに、英語の古語として"fastly"という単語があります。意味は「しっかりと(= firmly)」です。古語の"fastly"にも「速く」の意味はありません。

「早い」の英語は"early"

そもそも、日本語の「早い」と「速い」は意味がまったく違います。

# 早い = 時間的に早い、時期が早い = early
# 速い = 移動速度が速い、スピードが速い = fast

【例文】:昼御飯にはまだ早すぎる。
【 × 】:It is too fast to eat lunch.
【 ○ 】:It is too early to eat lunch.
→"early"の意味は「時間的に早い」

"early"は副詞としても使えます。

【例文】:バスが十分も早く来るなんてめったにない。
【英訳】:It is rare that buses arrive ten minutes early.
→"early"の意味は「早く、早目に、早い時間に」、品詞は副詞

「移動速度が速い、スピードが速い」は"fast"を使います。

【例文】:なんでそんなに速く歩いているんだい。
【英訳】:Why are you walking so fast?
→"fast"の意味は「速く」、品詞は「副詞」

「速い」の英語は"fast"

そもそも、日本語の「速い」と「早い」は意味がまったく違います。

# 速い = 移動速度が速い、スピードが速い = fast
# 早い = 時間的に早い、時期が早い = early

【例文】:テンポの速い音楽にはついて行けない。
【 × 】:I can't appreciate early music.
【 ○ 】:I can't appreciate fast music.
→"early music"だと「初期の音楽」の意味になる

"fast"は副詞としても使えます。

【例文】:火事はすばやく充分に消火しないと、火が再び燃え出すことがある。
【英訳】:If the fire isn't extinguished fast enough, the flames may regenerate.
→"fast"の意味は「速く、素早く、手早く、すぐに」、品詞は副詞

「時間的に早い、時期的に早い」は"early"を使います。

【例文】:初期の自転車はペダルが前輪に付いていました。
【英訳】:Early bicycles had pedals on the front wheel.
→"early"の意味は「初期の、時期的に早い」

「〜に影響を与える」の英語は"affect"

「〜に影響を与える」は"affect 〜"です。語の先頭は"a"です。

# affect【動詞】:影響を与える、作用する(= influence)
# effect【動詞】:(結果を)もたらす、生じさせる(= cause)

【例文】:地球の温暖化は地球上のあらゆる生命体に影響を及ぼす。
【 × 】:Global warming effects all forms of life on the earth.
【 ○ 】:Global warming affects all forms of life on the earth.
→"affect 〜"の意味は「〜に影響を及ぼす」

"effect"を名詞として使えば、"affect"とほぼ同じ意味を表わすことができます。

【例文】:マイクロプラスチックに汚染された水を飲むと健康に悪影響を及ぼす可能性がある。
【英訳】:Drinking water contaminated with microplastics might have a harmful effect on human health.
(= Drinking water contaminated with microplastics might harmfully affect on human health.)
→"have a harmful effect on 〜" =「〜に悪影響を及ぼす」、"effect"は名詞、意味は「影響」

動詞の"effect"の意味は「〜をもたらす」

"effect"には動詞の意味もあります。ニュアンスは、「〜という結果をもたらす、〜を成し遂げる」です。やや堅苦しい表現です。動詞の"effect"に「〜に影響を与える」の意味はありません。

【例文】:Video games effected dramatic change in children's play.
【和訳】:テレビゲームは子供の遊びに劇的な変化をもたらした。
→"effect"は動詞、意味は「〜をもたらす、〜を生じさせる」

"cause"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Video games caused dramatic change in children's play.
(= Video games effected dramatic change in children's play.)
【和訳】:テレビゲームは子供の遊びに劇的な変化をもたらした。
→"cause"は動詞、意味は「〜をもたらす、〜を生じさせる」

「一生懸命に」の英語は"hard"

"hard"には形容詞として「固い、つらい」の意味のほかに、副詞として「一生懸命に、熱心に、頑張って」の意味があります。

# hard【副詞】:一生懸命に、熱心に、頑張って
# hardly【副詞】:ほとんど〜ない、〜ではないに等しい

【例文】:一生懸命自分の携帯電話を探したが、見つからなかった。
【 × 】:I tried hardly to find my cell phone but in vain.
【 ○ 】:I tried hard to find my cell phone but in vain.
→"hard"の意味は「一生懸命に」、品詞は副詞

"hardly"は一種の否定語

"hardly"は否定の意味を表わす否定語の一種。意味は「ほとんど〜ではない、まったくと言ってよいほど〜ない」です。

【例文】:I've hardly drunk any coffee.
【和訳】:私はコーヒーというものをほとんど飲んだことがありません。
→"hardly"の意味は「ほとんど〜ない」

"scarcely"も"hardly"とほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:I've scarcely drunk any coffee.
(= I've hardly ever drunk any coffee.)
【和訳】:私はコーヒーというものをほとんど飲んだことがありません。
→"scarcely"の意味は「ほとんど〜ない」

「起きるのが遅い」の英語は"get up late"

「時間的に遅くの、遅く」は"late"です。

# late【副詞】:遅く、遅れて
# late【形容詞】:遅い、遅れた
# lately【副詞】:最近、この頃、近頃

【例文】:朝、起きるのが遅くなると、夜になるのが早い。
【 × 】:If I get up lately, night comes sooner than usual.
【 ○ 】:If I get up late, night comes sooner than usual.
→"late"の意味は「遅く」

"late"は形容詞としても使えます。

【例文】:奈良の法隆寺は七世紀後半に再建されたと考えられています。
【英訳】:It is thought that Horyu-ji in Nara was reconstructed in the late seventh century.
→"late"は形容詞、意味は「後半の」

"lately"の意味は「最近、この頃、近頃」

"lately"は時を表わす副詞です。そんなに昔ではなく、わりと最近の過去のことを表わします。なのでたいてい、現在完了時制で使います。

【例文】:Lately I have lost three kilograms by dieting.
【和訳】:ダイエットのおかげで最近三キロやせた。
→"lately"の意味は「最近、近頃」

"recently"も"lately"とほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Recently I have lost three kilograms by dieting.
【和訳】:ダイエットのおかげで最近三キロやせた。
→"recently"の意味は「最近、近頃」

「〜を見る」の英語は"see"や"watch"

「〜を見る」は"see"や"watch"などで表わします。

# see 〜【動詞】:〜を見る
# watch 〜【動詞】:〜を見る
# show 〜【動詞】:〜を見せる、〜を示す、〜を公開する

【例文】:昨日、映画を見に行ったら、映画館は満席だった。
【 × 】:Yesterday I went to show a movie and the theater was full.
【 ○ 】:Yesterday I went to see a movie and the theater was full.
【 ○ 】:Yesterday I went to watch a movie and the theater was full.
→"see, watch"の意味は「〜を見る」

"show"の意味は「〜を見せる、〜を示す、〜公開する」

"show"の意味は「〜を見せる、〜を示す、〜公開する」です

【例文】:This accident showed us how dangerous it is to drink and drive.
【和訳】:この事故は飲酒運転がいかに危険なものか私たちに示しました。
→"show"の意味は「〜を見せる、〜を示す」

「〜することは必要だ」の英語は"It is necessary to 〜"

動詞の"need"に仮主語の"it"を取る構文はありません。仮主語の"it"を使って「〜することが必要だ」を表現するときは、形容詞の"necessary"を使います。

# It is necessary to 〜(〜することは必要だ)[※necessaryは形容詞]
# 主語 + need + 目的語(主語が目的語を必要とする)[※needは動詞]

【例文】:コストが掛からず、環境にやさしい発電方法を開発する必要がある。
【 × 】:It needs to develop a cost-effective, eco-friendly way of power generation.
【 ○ 】:It is necessary to develop a cost-effective, eco-friendly way of power generation.
→"it is necessary to 〜"の意味は「〜する必要がある

"need"の意味は「主語が〜を必要とする」

動詞の"need"の意味は「〜を必要とする」です。たいてい主語は「人」です。

【例文】:We need new laws against cyber crime.
【和訳】:ネット犯罪に対抗する新しい法律が必要だ。
→"A need 〜"の意味は「Aが〜を必要とする」

「失うこと、喪失」の英語は"loss"

日本語の「失うこと、喪失」は名詞です。なので、"lose"の名詞形"loss"を使います。

# loss【名詞】:失うこと、喪失
# lost【動詞】:動詞(lose)の過去形、過去分詞形

【例文】:記憶の欠落はアルツハイマー病を患う人なら誰でも起りうることです。
【 × 】:Lost of memory can occur in all people with Alzheimer's disease.
【 ○ 】:Loss of memory can occur in all people with Alzheimer's disease.
→"loss"の品詞は名詞、意味は「欠落、喪失」

"lost"は動詞の"lose"の過去形、過去分詞形です。あるいは、単独で形容詞として使うこともあります。

【例文】:酒を飲んで自制が効かなくなったことなんて一度もない。
【英訳】:I have never lost control of myself after drinking alcohol.
→"lost"は動詞"lose"(失う)の過去分詞形

【例文】:迷子を見かけたら係員までお知らせ下さい。
【英訳】:If you have found a lost child, please contact a member of staff.
→"lost"は形容詞、意味は「迷った〜」

【例文】:不思議とこの部屋ではしょっちゅう物がなくなる。
【英訳】:Mysteriously, things often get lost in this room.
→"lost"は形容詞、意味は「なくなった〜」

「日常生活」の英語は"daily life"

"ry"で終る"diary"の意味は「日記、日誌」です。「日常の、毎日の、日々の」の英語は"daily"です。語尾は"ly"です。

"diary"の発音は「ダイアリー」、"daily"の発音は「デイリー」。

# daily【形容詞】:日常の、毎日の、日々の
# diary【名詞】:日記

【例文】:自分の健康管理のため日常生活で何を食べたか毎日日記につけています。
【 × 】:I keep a daily about what I've eaten in my diary life for my health care.
【 ○ 】:I keep a diary about what I've eaten in my daily life for my health care.
→"daily"は形容詞、意味は「日常の、毎日の」、"diary"は名詞、意味は「日記」

「風評が広がった」の英語は"The rumor became widespread."

"widespread"は形容詞です。意味は「広い範囲に広がった、広く行き渡った」。「風評が広がる、噂が広まる、ウイルスが拡散する」のように状態の変化を表現する場合は、動詞の"become"を足して"become widespread"と表現します。

# widespread【形容詞】:広い範囲に広がった、広く行き渡った
# spread【動詞】:広がる、広まる

【例文】:2012年の12月22日に地球が滅びるという風評が世界中に広まった。
【 × 】:The rumor that Earth would end on December 22nd, 2012 widespread around the world.
【 ○ 】:The rumor that Earth would end on December 22nd, 2012 became widespread around the world.
→"widespread"は形容詞、意味は「広がった、流布した」

形容詞"widespread"のみでは「広まった」という状態の変化を表わすことはできません。なので、動詞を追加して"became widespread"(広まった)と表現します。

"widespread"の動詞形"spread"も"become widespread"とほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:2012年の12月22日に地球が滅びるという風評が世界中に広まった。
【英訳】:The rumor that Earth would end on December 22nd, 2012 spread around the world.
(= The rumor that Earth would end on December 22nd, 2012 became widespread around the world.)
→"spread"は動詞、意味は「広まる、広がる」

"spread"は過去形も過去分詞形も変化せずに"spread"のままです。【現在形】:spread -【過去形】:spread - 【過去分詞形】:spread→【参照】:『動詞の各種活用形:綴りがまったく変化しない:put → put → put』

「夢を見る」の英語は"have a dream"

「(睡眠中に)夢を見る」を直訳すると"see a dream"となります。これは英語としては不自然です。「(睡眠中に)夢を見る」は"have a dream"と表現します。動詞は"have"を使います。

【例文】:昨日の夜、空を飛ぶ夢を見た。
【 × 】:Last night I saw a dream that I was flying in the air.
【 ○ 】:Last night I had a dream that I was flying in the air.
→"have a dream"の意味は「(睡眠中に)夢を見る

"recent"の意味は「ごく近い過去に起こった〜、つい最近始まった〜」

通例、"recent"は「人」を表わす語句と一緒には使いません。代わりに"today"や"these days"などを使います。「最近の子供たちは〜」を「最近、子供たちは〜」と解釈します。

【例文】:最近の子供たちはテレビよりもスマートフォンが好きだ。
(= 最近、子供たちはテレビよりもスマートフォンが好きだ。)
【 × 】:Recent children love smartphones better than television.
【 ○ 】:Today children love smartphones better than television.
【 ○ 】:These days children love smartphones better than television.
→「最近の子供たちは」=「最近、子供たちは」

"recent"は通例、「物事、出来事」に対して使います。

【例文】:最近のテロは一般市民を巻き込むものが多い。
【英訳】:The recent terrorism has often involved ordinary citizens.
→"recent"の意味は「最近発生した」

【例文】:近年、若い人たちの間で囲碁や将棋の人気が出て来た。
【英訳】:Go and Japanese chess have been popular among young people in recent years.
→"recent"の意味は「近い過去に始まった」

「国際人」の英語は"cosmopolitan"

日本語の「国際人」の意味は「世界的な広い視野や考え方を持った人」です。この意味では"cosmopolitan"を使います。"cosmopolitan"のみで「国際人」の意味です。

【例文】:国連の職員はみんな国際人に違いない。
【 × 】:Every staff of the United Nations must be an international person.
【 ○ 】:Every staff of the United Nations must be a cosmopolitan.
→"cosmopolitan"は名詞、意味は「国際人」

"cosmopolitan"は形容詞としても使えます。

【例文】:国連の職員はみんな国際人に違いない。
【英訳】:Every staff of the United Nations must be cosmopolitan.
(= Every staff of the United Nations must be a cosmopolitan.)
→"cosmopolitan"は形容詞、意味は「人や場所が国際的な、国際色豊かな」

形容詞の"cosmopolitan"は場所を表わすこともできます。

【例文】:国際都市にはいろいろな国のレストランが驚くほどたくさんある。
【英訳】:There are a great many restaurants from various countries in a cosmopolitan city.
→"cosmopolitan"の意味は「(都市が)国際的な」

通例、"international"の意味は「国と国の間の、国家間の、複数の国に関することの」です。

【例文】:オリンピックはもっとも有名な国際スポーツイベントの一つだ。
【英訳】:The Olympic Games are one of the most famous international sporting events.
→"international"の意味は「国際的な、複数の国が関わる」

"I want 〜"でOK

「私は〜したいと思います」を直訳すると"I think I want"となります。しかし、英語としてはやや不自然な表現です。通例、"want"は"think"の意味を含むので、"I think I want"は英語としてちょっとクドイ言い方です。「私は〜したいと思います」= "I want 〜"で充分です。

【例文】:僕は宇宙飛行士になりたいと思います。
【 × 】:I think I want to become an astronaut.
【 ○ 】:I want to become an astronaut.
→日本語の「私は〜したいと思います」は"I want to 〜"でOK

【例文】:今の家に住み続けて村の復興に尽力したいと考えています。
【 × 】:I think I want to stay living in my home and make every effort to restore the village.
【 ○ 】:I want to stay living in my home and make every effort to restore the village.
→日本語の「私は〜したいと考えている」は"I want to 〜"でOK

"I don't think 〜"でOK

「私は〜ではないと思う」を直訳すると"I think not "となります。しかし、英語としてはやや不自然な表現です。通例、「私は〜ではないと思う」は"I don't think 〜"と言います。"not"は"think"の前に置きます。

【例文】:ダイヤの指輪を盗んだのは運転手だ、とコナンは言っているが、私はそうではないと思う。
【 × 】:Conan says that the driver stole the diamond ring, but I think not so.
【 ○ 】:Conan says that the driver stole the diamond ring, but I don't think so.

日本語では言いたいことが「否定」か「肯定」かはたいてい文の最後で表現します。たとえば日本語の場合、「犯人だと思う」と「犯人だと思わない」の二つの文では「思う、思わない」の部分まで聞いて、あるいは、読んでようやく文全体が「肯定」か「否定」かわかります。

英語は否定の意味をなるべく早く知りたい

英語の場合、言いたいことが「否定」か「肯定」かはなるべく早く伝えようとする傾向があります。そのため、「〜ではない」の意味を表わす"not"も文の先頭に近いところに出て来ます。

【例文】:明日は晴れないと思う。
【 × 】:I think that it will not be fine tomorrow.
【例文】:明日晴れるとは思わない。
【 ○ 】:I don't think it will be fine tomorrow.

【例文】の日本語は二つともほぼ同じ意味を表わします。しかし、それぞれ英訳すると、"it will not"は不自然、"I don't think"はOKです。英訳の二つの違いは"not"の位置だけです。

英語では「〜しないと思う」よりも「〜であるとは思わない」と考えるほうが普通です。なので、英作文の際は"not"を早目に表現して、"I don't think 〜"(〜であるとは思わない)と書きます。

"I think 〜"のみでOK

「私は〜だと頭の中で考える」を直訳すると"I think in my head "となります。しかし、英語としては不自然な表現です。日本語の「頭の中で」の意味は"I think 〜"が含むので、"I think in my head "はちょっとクドイ言い方です。「私は〜だと頭の中で考える」= "I think 〜"のみで充分です。

【例文】:その占い師は私が頭の中で考えていることをピタリと言い当てた。
【 × 】:The fortune-teller told me precisely what I was thinking in my head.
【 ○ 】:The fortune-teller told me precisely what I was thinking.
→「頭の中で考える」= "I think"でOK

"head"の代わりに"mind"や"heart"を使っても、やはり不自然なクドイ表現です。"think"のみでOK。

【例文】:話の内容を前もって頭の中で考えてから話をするべきだ。
【 × 】:You should think in your mind about what you're going to say before you speak.
【 × 】:You should think in your heart about what you're going to say before you speak.
【 ○ 】:You should think about what you're going to say before you speak.
→「頭の中で考える」= "I think"でOK

"there"単独で「そこで、そこに」という意味

通例、場所を表わす"there"は「〜に」や「〜で」の意味を含むので前置詞の"in"はたいてい不要です。特に、直前に話題に出て来た場所や地名をもう一度指し示すときは前置詞の"in"なしが普通です。

【例文】:我々はその孤島に上陸した。そこに棲息している動物のほとんどは未知の新種だった。
【 △ 】:We landed on the solitary island. Most of the animals living in there were unknown species.
【 ○ 】:We landed on the solitary island. Most of the animals living there were unknown species.
→"there"は"the soliary island"(その孤島)を指す、"in"なしが普通

"in that place"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:我々はその孤島に上陸した。そこに棲息している動物のほとんどは未知の新種だった。
【英訳】:We landed on the solitary island. Most of the animals living in that place were unknown species.
(= We landed on the solitary island. Most of the animals living there were unknown species.)

"there"が"at"や"to"の意味を含む場合

場合によっては、"there"単独で"to that place"(そこへ)や"at that place"(そこで)の意味を表わします。

【例文】:集落まではそれほど距離はありませんが、そこへ行くには山を越えて行かなければならない。
【 △ 】:The village isn't so far, but we have to get over a mountain in order to get to there.
【 ○ 】:The village isn't so far, but we have to get over a mountain in order to get there.
(= The village isn't so far, but we have to get over a mountain in order to get to that place.)
→"there"は"the village"(その集落)を指す、"to"なしが普通

【例文】:掃除道具はあそこに片づけて下さい。
【 △ 】:Put away cleaning things at there.
【 ○ 】:Put away cleaning things there.
(= Put away cleaning things at that place.)
→"there"の意味は「あそこに」、"at"なしが普通

"in there"を使う場合

"in"の「〜の中へ」という意味をはっきりと示すときは"in there"を使うこともあります。

【例文】:救助隊は洞窟に到着したあと中に入った。
【英訳】:The rescue team reached the cave and went in there.
→"there"は"the cave"(その洞窟)を指す、"in"は「〜の中へ」の意味を明確にする

"from there"や"near there"

通例、副詞の"there"が前置詞の意味を含むのは"in, to, at"の三つに限ります。この三つ以外の前置詞の場合、たとえば"from there"(そこから)や"near there"(そこの近くに)などの場合は前置詞の"from"や"near"を省略しません。

【例文】:まず飛行機で福岡まで行って、そこからバスで吉野ヶ里遺跡を目指します。
【 × 】:I go to Fukuoka first by plane and there to Yoshinogari site by bus.
【 ○ 】:I go to Fukuoka first by plane and from there to Yoshinogari site by bus.
→意味がわかりにくくなるので前置詞"from"は省略しない

【例文】:「あの交差点でクルマ二台が衝突していたよ」「昨日もそこの近くで事故があった」
【 × 】:"Two cars have collided at that crossing." "Yesterday there was another accident there."
【 ○ 】:"Two cars have collided at that crossing." "Yesterday there was another accident near there."
→意味がわかりにくくなるので前置詞"near"は省略しない

「うれしい」の英語は"happy"や"glad"

感情表現として「人がうれしい、喜んでいる」は"happy"や"glad"を使います。

【例文】:宝くじで十万円当たってうれしい。
【 × 】:I feel pleasant because I won a hundred thousand yen in a public lottery.
【 ○ 】:I feel happy because I won a hundred thousand yen in a public lottery.
【 ○ 】:I feel glad because I won a hundred thousand yen in a public lottery.
→"happy, glad"のニュアンスは「人がうれしいと感じている」

"pleasant"のニュアンスは、「人や物事が人を愉快にさせるような〜、人を楽しくさせるような〜、感じのいい〜」です。人や物を見て自分が愉快なることを表わします。

【例文】:新任の先生はなかなか楽しい人だ。
【英訳】:The new teacher is a very pleasant person.
→"pleasant"のニュアンスは「人物が楽しい、感じのいい」
【例文】:この宿の飯はうまかった。
【英訳】:We had a pleasant dinner at this hotel.
→"pleasant"のニュアンスは「ものがおいしい、うまい」

"agreeable"も"pleasant"とほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:新任の先生はなかなか楽しい人だ。
【英訳】:The new teacher is a very agreeable person.
(= The new teacher is a very pleasant person.)
【例文】:この宿の飯はうまかった。
【英訳】:We had a agreeable dinner at this hotel.
(= We had a pleasant dinner at this hotel.)

「午後六時」の英語は"6 p.m."

日本語では「午後 + 数字」の順ですが、英語では「数字 + "p.m."」の順になります。"p.m."は必ず時刻を表わす数字の後ろに置きます。

【例文】:父さんは毎日、午後六時のニュースを欠かさず見る。
【 × 】:Everyday my father watches TV news at p.m. 6
【 ○ 】:Everyday my father watches TV news at 6 p.m.
→"p.m."は時刻の後ろに置く

もちろん、「午前」の意味の"a.m."も同じく、数字の後ろに置きます。

【例文】:サラリーマンの中には毎朝午前五時に起きて出勤する人もいる。
【 × 】:Some office workers get up at a.m. 5 every morning to go to their office.
【 ○ 】:Some office workers get up at 5 a.m. every morning to go to their office.
→"a.m."は時刻の後ろに置く

「場の雰囲気」の英語は"atmosphere"

日本語の「ムード」に釣られて「場の雰囲気」を"mood"と訳しがちですが、間違いです。"atmosphere"を使います。

【例文】:転校生が来てからクラスの雰囲気が明るくなった。
【 × 】:The transfer student made the mood of our class become bright.
【 ○ 】:The transfer student made the atmosphere of our class become bright.
→"atmosphere"のニュアンスは「場の雰囲気」

"mood"は通例、「場所の雰囲気」ではなく、「人間の感情のあり方」を表わします。

【例文】:I'm in a bad mood this morning because the teacher scolded me for being late for school.
【和訳】:遅刻して先生に怒られて朝から気分が悪い。
→"mood"のニュアンスは「人の感情の状態、機嫌」

「(人と会う)約束をする」の英語は"arrange"

日本語の「約束する」に釣られて「(人と会う)約束をする」を"promise"と訳しがちですが、間違いです。通例、"arrange"を使います。

【例文】:総理大臣は大統領と京都迎賓館で会う約束をした。
【 × 】:The Prime Minister promised with the Presedent to meet at the Kyoto State Guest House.
【 ○ 】:The Prime Minister arranged with the Presedent to meet at the Kyoto State Guest House.
→"arrange"の意味は「人と会う約束をする」

【例文】:映画館へ行く前に、駅で待ち合わせをする約束をしていた。
【 × 】:We have promised to meet at the station before we go to the theater.
【 ○ 】:We have arranged to meet at the station before we go to the theater.
→"arrange"の意味は「人と会う約束をする」

通例、"promise"は他人と会う約束ではなく、「自分はこれから〜するよ」という意思表示を表わします。

【例文】:My daughter has promised to help me to prepare dinner every day.
【和訳】:娘は私が毎日夕食を準備するのを手伝うと約束してくれました。
→"promise + to不定詞"の意味は「これから〜するという約束をする」

【例文】:My dad promised me a bicycle if I got full marks in a math test.
【和訳】:数学のテストで百点を取ったら自転車を買ってくれると父さんは約束した。
→"promise A 〜"の意味は「Aに〜を買ってあげるという約束をする」

【例文】:All developed countries promised that they would reduce carbon dioxide emissions.
【和訳】:先進各国は二酸化炭素排出量の削減を約束した。
→"promise + that 〜"の意味は「これから〜するという約束をする」

「科学技術」の英語は"technology"

一語一語を英語に直すと「科学技術」は"science technology"です。

しかし、英語では"science technology"という表現をあまり使いません。"technology"自体にすでに"science"の意味を含むので、"science technology"はクドい表現です。「科学技術」="technology"でOK。

【例文】:科学技術が進めばいつかきっと必ず、世界中の飢えや貧困が解消される。
【 × 】:Advanced science technology is sure to solve poverty and starvation around the world.
【 ○ 】:Advanced technology is sure to solve poverty and starvation around the world.
→"technology"の意味は「科学技術」

「重病」の英語は"serious disease"

一語一語を英語に直すと「重病」は"heavy disease"です。

しかし、英語では"heavy disease"という表現は使いません。「病気が重い」の意味でよく使う形容詞は"serious(重い), deadly(命に関わる), fatal(致命的な), incurable(不治の), dangerous(危険な)"などです。

【例文】:三カ月も学校を休むほどの重病でした。
【 × 】:I had such a heavy disease that I was absent from school for three months.
【 ○ 】:I had such a serious disease that I was absent from school for three months.
→"serious disease"の意味は「重病」

「近所の病院」の英語は"a nearby hospital"

形容詞として「近くの、近所の、近隣の」は"nearby"を使います。

【例文】:車に轢(ひ)かれた三人の子供たちは近所の病院へ運ばれました。
【 × 】:The three children run over by a car were carried to the near hospital.
【 ○ 】:The three children run over by a car were carried to the nearby hospital.
→"nearby"は形容詞、意味は「近所の、付近の、近くの」

「距離」の意味を表わす"near"は前置詞として「〜の近くで、〜の近くの」の意味を表わすので、"near hospital"は「病院の近くで〜、病院の近所で〜」の意味になります。

【例文】:A traffic accident happened yesterday near the hospital.
【和訳】:昨日、病院の近くで交通事故が発生した。
→"near"は前置詞、意味は「〜の近くで、〜の近所で

「距離」の意味を表わす形容詞の"near"はもっぱら叙述用法で使います。意味は「〜は近い、〜は近くに」です。

【例文】:Our school is near to the station.
【和訳】:うちの学校は駅の近くにある。
→"near"は形容詞、意味は「近くにある〜、近所にある〜」

「距離」の意味を表わす形容詞の"near"の最上級の"nearest"なら、名詞の前に置いて「最も近い〜」の意味を表わすことができます。

【例文】:Where is the nearest convenience store?
【和訳】:一番近いコンビニはどこですか。
→"nearest"は形容詞、"near"の最上級、意味は「一番近い〜」

「英語を教える」の英語は"educate 〜 in English"

"educate"の意味は、「〜に教える、〜に教育する」です。目的語には「教える対象の人」が来ます。教える「科目」は"in"か"on"を使います。

# [主語] + educate + 《人》 + in/on《科目》([主語]が《人》に《科目》を教える)

【例文】:小学生に英語を教えることは賛成です。
【 × 】:I agree with educating English language to primary school students.
【 ○ 】:I agree with educating primary school students in English language.
→"educat A in 〜"の意味は「Aに〜を教える」

「英語を教える」は"teach"を使うと手軽に表現できます。

【例文】:小学生に英語を教えることは賛成です。
【和訳】:I agree with teaching primary school students English language.
【和訳】:I agree with teaching English language to primary school students.
→"teach A B" = "teach B to A" =「AにBを教える」

"educate"はよく受動態で「〜で教育を受ける」の意味を表わします。

# [主語] + be + educated + in/at《場所》([主語]が《場所》で教育を受ける)

【例文】:Not all the people who were educated in first-rate colleges can get jobs they want.
【和訳】:一流の大学で教育を受けた人が全員、望んだ仕事に就くことができるとは限らない。
→"be educated in 〜"の意味は「〜で教育を受ける」

「コンサートを開く」の英語は"give/hold a concert"

日本語の「コンサートを開く」は「コンサートを開催する」の意味です。「開催する」は"open"では不可。"give"や"hold"を使います。

【例文】:この会場は私たちがコンサートを開くには小さすぎる。
【 × 】:This hall is too small for us to open a concert.
【 ○ 】:This hall is too small for us to give a concert.
【 ○ 】:This hall is too small for us to hold a concert.
→"give a concert", "hold a concert"の意味は「コンサートを開く」

【例文】:多くの音楽家が集まってチャリティコンサートを開き、赤十字に百万ドルを寄付した。
【 × 】:Lots of musicians opened a charity concert and donated a million dollar to the Red Cross.
【 ○ 】:Lots of musicians gave a charity concert and donated a million dollar to the Red Cross.
【 ○ 】:Lots of musicians held a charity concert and donated a million dollar to the Red Cross.
→"give a concert", "hold a concert"の意味は「コンサートを開く」

「インタビューをする」の英語は"conduct/carry out an interview"

新聞記者などが行うインタビューは"conduct"や"carry out"を使います。「する」の直訳の"do"は不可。

【例文】:ニュースキャスターは反政府軍のリーダーにインタビューをした。
【 × 】:The newscaster did an interview with the rebel leader.
【 ○ 】:The newscaster conducted an interview with the rebel leader.
【 ○ 】:The newscaster carried out an interview with the rebel leader.
→"carry out an interview", "conduct an interview"の意味は「インタビューを行う、話を聞く」

「インタビューを受ける」の英語は"give an interview"

インタビューされる側から見て「インタビューを受ける」の場合は"give"を使います。直訳の"receive"は不可。

英語の"interview"の意味は「人物が質疑に答える機会」です。日本語では「機会」を設けるのは「インタビューをする側」と考えます。ところが、英語では「機会」を設けるのは「質疑に答える側」と考えるので"give"を使います。

【例文】:マスコミのインタビューを受けるのを嫌う政治家もいます。
【 × 】:There are some politicians who hate receiving interviews to the press.
【 ○ 】:There are some politicians who hate giving interviews to the press.
(= There are some politicians who hate answering quetions from the press.)
→"give an interview"の意味は「インタビューを受ける、質疑応答に答える」

「面接を受ける」の英語は"have an interview"

ちなみに、「仕事やアルバイトなどの面接を受ける」は"have"を使います。やはり、直訳の"receive"は不可。

【例文】:来週、介護福祉士の面接を受ける予定です。
【 × 】:I'll receive an interview for a job as an care giver next week.
【 ○ 】:I'll have an interview for a job as an care giver next week.
→"have an interview"の意味は「面接を受ける」

「〜にダメージを与える」の英語は"do/cause damage to 〜"

「ダメージを与える、損害を与える」は"do"や"cause"を使います。「与える」の直訳の"give"は不可。

【例文】:酸性雨は木々に大きなダメージを与える。
【 × 】:Acid rain gives massive damage to trees.
【 ○ 】:Acid rain does massive damage to trees.
【 ○ 】:Acid rain causes massive damage to trees.
→"do damage", "cause damage"の意味は「ダメージを与える、損害を与える」

【例文】:その竜巻はたくさんの家屋の屋根に大きなダメージを与えた。
【 × 】:The tornado gave a lot of damage to the roofs of many houses.
【 × 】:The tornado did a lot of damage to the roofs of many houses.
【 ○ 】:The tornado caused a lot of damage to the roofs of many houses.
→"do damage", "cause damage"の意味は「ダメージを与える、損害を与える」

「〜はほとんどいない」の英語は"few 〜"

"few"はたいてい名詞の前に置きます。意味は「ほとんどない〜、少数の〜」です。be動詞の次に置いて"〜 are few."や"〜 are a few."は英語としてやや不自然です。必ず「few + 名詞」や「a few + 名詞」の形で使います。

【例文】:今時、自分の携帯電話を持っていない人はほとんどいない。
【 × 】:Today people who don't have their cell phone is few.
【 ○ 】:There are few people who don't have their cell phone today.
"few people 〜"の意味は「〜な人はほとんどいない」

【例文】:この学校の児童の中で虫歯がある子はごく少数だった。
【 × 】:Pupils in this school who had bad teeth were a few.
【 ○ 】:There were a few pupils in this school who had bad teeth.
"a few pupiles 〜"の意味は「〜な児童はごく少数だ」

量や程度を表わす"little"も名詞の前に置く

"few"は「人数、頭数、個数」が少ないことを表わします。一方、「量、程度、度合、確率」などが少ない、低いことを表わす"little"もたいてい「lillte + 名詞」や「a lillte + 名詞」の形で使います。

【例文】:宝くじで一等賞が当たる確率はほとんどない。
【 × 】:The possibility of winning the first prize in a lottery is little.
【 ○ 】:There is little possibility of winning the first prize in a lottery.
→"little possibility 〜"の意味は「〜な可能性はほとんどない」

【例文】:このダムの貯水はごくわずかだ。
【 × 】:Water stored in this dam is a little.
【 ○ 】:There is a little water stored in this dam.
→"a little water 〜"の意味は「〜な水はごくわずかだ」

「人口」の英語は"the population 〜"、"the number of"は不要"

"population"の意味は「特定の地域に住む人や動物の総数」です。

"population"は「数」のニュアンスをすでに含みます。なので、"the number of population"とすると「人口の数、人数の数、頭数の数」となり、意味がダブって不自然です。わざわざ"the number of"を付け加える必要はありません。

【例文】:約二千年前、世界の人口はおよそ三億だった。
【 × 】:About 2000 years ago, the number of the world population was about 300 million.
【 ○ 】:About 2000 years ago, the world population was about 300 million.
→"the number of"は不要

「〜の人口や頭数、総数、個数が増える」は"the population of 〜 increase"です。「〜の人口や頭数、総数、個数が減る」は"the population of 〜 decrease"です。やはり、"the number of"は不要。

【例文】:いくつかの動物園は絶滅が危惧される動物の数を増やすことに協力している。
【 × 】:Some zoos help to increase the number of population of endangered animals.
【 ○ 】:Some zoos help to increase the population of endangered animals.
→"the number of"は不要、"increase the population of 〜"でOK

【例文】:ある種の農薬が原因でミツバチの数が減っているかもしれない。
【 × 】:Some kinds of pesticides might decrease the number of the population of honey bees.
【 ○ 】:Some kinds of pesticides might decrease the population of honey bees.
→"the number of"は不要、"decrease the population of 〜"でOK

「自然環境」の英語は"the natural environment"

山や川などの自然環境は"the natural environment"を使います。必ず定冠詞(the)を付けます。

【例文】:人類は地球上に出現したと同時に環境破壊を開始したと言える。
【 × 】:It can be said that we began disrupting the circumstances as soon as we appeared on Earth.
【 ○ 】:It can be said that we began disrupting the natural environment as soon as we appeared on Earth.
→日本語の「自然環境」の英語は"the natural environment"

"the natural surroundings"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:人類は地球上に出現したと同時に環境破壊を開始したと言える。
【英訳】:It can be said that we began disrupting the natural surroundings as soon as we appeared on Earth.
(= It can be said that we began disrupting the natural environment as soon as we appeared on Earth.)

"cirumstances"は山や川などの自然環境ではなく、個人や会社、社会などが置かれている特定の環境や状況、事情を表わします。和訳は「環境、状況、境遇、事情、身の上」です。

【例文】:Under any circumstances, the most important thing is to save the hostages.
【和訳】:いかなる状況においても、最優先事項は人質の救出である。
→特定の環境や状況は"circumstances"を使う

【例文】:Home circumstances greatly affects the mental development of children.
【和訳】:家庭環境は子供たちの精神的な発育に大きな影響を及ぼす。
→特定の環境や状況は"circumstances"を使う

"situation"も"circumstances"とほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Under any situation, the most important thing is to save the hostages.
(= Under any circumstances, the most important thing is to save the hostages.)
【和訳】:いかなる状況においても、最優先事項は人質の救出である。

【例文】:Home situation greatly affects the mental development of children.
(= Home circumstances greatly affects the mental development of children.)
【和訳】:家庭環境は子供たちの精神的な発育に大きな影響を及ぼす。

「マナーを守る」の英語は"have good manners"あるいは"show good manners"

日本語の「マナーを守る」は英語では「よいマナーを持つ」「正しいマナーを示す」と考えて、"have good manners"あるいは"show good manners"と表現します。「守る」を直訳した"obey manners"は英語としては不自然です。

「マナー、行儀、作法」の意味を表わす場合は必ず複数形の"manners"を使います→【参照】:『単数形と複数形では意味が違う名詞:manner』

【例文】:親がマナーを守れば子供も自然とマナーを守ります。
【 × 】:Children will naturally obey manners if their parents have good manners.
【 ○ 】:Children will naturally have good manners if their parents have good manners.
【 ○ 】:Children will naturally show good manners if their parents show good manners.
→「マナーを守る」は"have good manners"や"show good manners"を使う

"obey"の意味は「規則や命令や人に従う、法律や規律を守る」です。

【例文】:それぞれの家には従うべき家族のルールというものがあるだろう。
【英訳】:Every family would have its own house rules to obey.
(= Every family would have its own house rules to follow.)
→"obey"の意味は「(ルールや規則を)守る」

【例文】:軍隊では、上官に従うことを拒否した兵士は厳罰が与えられるでしょう。
【英訳】:In army a soldier who refuses to obey his superior officer will receive severe punishment.
→"obey"の意味は「(人に)従う、(人の命令や言い付けに)従う」

【例文】:ある種の職場では規則を守らないと大けがを負い、場合によっては命を落とすことがある。
【英訳】:In certain workplaces someone who doesn't obey the rules can be hurt badly or even killed.
(= In certain workplaces someone who doesn't follow the rules can be hurt badly or even killed.)
→"obey"の意味は「(ルールや規則を)守る」

「ボブは役に立つ」の英語は"Bob is helfpful."あるいは"Bob is useful."

人を評価してこの人は「役に立つ、有用な、助けてくれる、有能な、使える」と表現する場合、英語では"helpful"や"useful"を使います。

【例文】:ボブは通訳としてずば抜けて役に立つ。十カ国語を話すことができる。
【 × 】:Bob is extremely convenient as an interpreter. He speaks ten languages.
【 ○ 】:Bob is extremely helpful as an interpreter. He speaks ten languages.
【 ○ 】:Bob is extremely useful as an interpreter. He speaks ten languages.
→「人が役に立つ」は"helpful"や"useful"を使う

"convenient"の意味は、人以外の生物や状況や物事を評価して「人間にとって役に立つ、便利な、有用な、使える、都合が良い」です。

【例文】:The Internet is a highly convenient tool to gather data and information.
【英訳】:データや情報を集める道具としてインターネットはすこぶる役に立つ。
→"convenient"の意味は「物が人にとって役に立つ、便利な」

"convenient"は仮主語のitを使う構文も可能です。

【例文】:乗り物が自動的に私たちを目的地まで安全に連れて行ってくれるとさぞや便利だろうね。
【英訳】:It would be fairly convenient that a vehicle will automatically bring us to our destination safely.
→"convenient"の意味は「物が人にとって役に立つ、便利な」

"it's"は「it + is/has」の略、"its"は一語の「代名詞」

アポストロフィ(')のある、なしで意味がまったく異なります。"its"とすべきところで、不要なアポストロフィ(')を入れて"it's"と書いてしまいがち。

it's【短縮形】:it is, it has
"it's"と"its"(1) ↑

"it's"が"it is"の短縮形の場合、意味は「それは〜だ」です。

【例文】:それはうちの犬専用のお風呂さ。
【 × 】:Its the bath only for our dog.
【 ○ 】:It's the bath only for our dog.
(= It is the bath only for our dog.)

"it's"が"it has"の短縮形の場合、意味は「それは〜だった、それは〜である」です。"has"は必ず現在完了時制を表わす助動詞です。「〜を持つ」の意味の"has"ではありません。

【例文】:最後に会ってからずいぶん経ったものだ。
【 × 】:Its been a long time since we last met.
【 ○ 】:It's been a long time since we last met.
(= It has been a long time since we last met.)

its【代名詞】:それの〜
"it's"と"its"(2) ↑

アポストロフィ(')がない"its"は代名詞"it"の所有格なので、意味は「それの〜」です。

【例文】:うちの犬は自分専用のお風呂を持ってるよ。
【 × 】:Our dog has it's own bath.
【 ○ 】:Our dog has its own bath.

"let"は「動詞」、"let's"は「動詞 + 代名詞」の略

"let"は「許可」を表わし、"let's"は「お誘い」を表わします。"let's"は"let + us"の短縮形です。

let【動詞】:〜させておく、〜するのを許す
"let"と"let's"(1) ↑

"let"は使役動詞です。ニュアンスは、「誰かが〜するのを拒まない、好きにさせておく」です。

【例文】:写真を一枚撮らせて下さい。
【 × 】:Let's take your picture.
【 ○ 】:Let me take your picture.

let's【短縮形】(= let us):さあ〜しよう、〜してみませんか
"let"と"let's"(2) ↑

"let's"は"let us"の短縮形です。ニュアンスは、「さあ、みんな〜しようか」です。アポストロフィ(')は短縮を表わします→【参照】:『アポストロフィ(')の使い方』

【例文】:カラオケに行こう。
【 × 】:Let go to karaoke.
【 ○ 】:Let's go to karaoke.

「私たちが〜することを許可する」を表わす場合は、必ず"let us"を使います。短縮形の"let's"は使いません。

【例文】:その学校は日曜日に運動場で遊ぶのを許可している。
【 × 】:The school let's play in its ground on Sunday.
【 ○ 】:The school lets us play in its ground on Sunday.