ゼロから始める英文法

代名詞は名詞の代役

お馴染み"you"やら"they"やらです。実は《代名詞》はほかにもたくさんあります。

"somebody"や"nothing", "themselves", "these", "which"なども《代名詞》として使います。日本語では「誰か、何も〜ない、彼ら自身、これら、どれか」などが《代名詞》に相当します。

《代名詞》はどれも名詞の代役として使います。

「人称」を表わす代名詞

人称代名詞とは、しょっちゅう目にする"I"や"you", "they", "theirs"などのこと。すべての人称代名詞をまとめておきます。

【人称代名詞】

		主格 (〜は、〜が)	所有格 (〜の)	目的格 (〜に、〜を)	所有代名詞 (〜のもの)
単数	一人称	I	my	me	mine
	二人称	you	your	you	yours
	三人称	he, she, it	his, her, its	him, her, it	his, hers, [*]
複数	一人称	we	our	us	ours
	二人称	you	your	you	yours
	三人称	they	their	them	theirs

日本語とは異なり、英語では同一の名詞の繰り返しをかなり嫌がります。同じ名詞を繰り返すときは、代わりによく人称代名詞を使います。日本語の「彼」や「彼女」「それ」などは人称代名詞ですが、英語ほど頻繁には使いません。

一人称や二人称、三人称を表わすので人称代名詞です。決して「人」を表わすという意味ではありません。"it"や"they"は動物や機械なども指します。

人称代名詞"it"は仮主語などいろいろな使い方が可能です→【参照】:『間違えやすい人称代名詞の"it"』

"mine, ours, yours, his, hers, theirs"は人称代名詞の中で特に所有代名詞と言います。その名の通り、私やあなたや第三者が所有している事物を表わします→【参照】:『人称代名詞:所有代名詞(mine, hers, etc)』

和訳のとき、間違えやすいのが"they"です。必ずしも「彼ら、彼女ら」とは限りません。「物」を指す場合、"they"の和訳は「それらは」です。

【例文】:I have lots of potted plants. They may relax me.
【 × 】:私はたくさんの鉢植えの植物を持っている。彼らは私を癒してくれるかもしれない。
【 ○ 】:私はたくさんの鉢植えの植物を持っている。それらは私を癒してくれるような気がする。
→"they" = "plants"(植物)

「〜のもの」を表わす代名詞

"mine"や"yours"などの「所有代名詞」は「独立所有格」とも言います。たいてい、前に出て来た名詞の言い換えとして使います。

【所有代名詞(独立所有格)】

	単数	複数
一人称	mine(私のもの)	ours(私たちのもの)
二人称	yours(あなたのもの)[*]
三人称	his(彼のもの), hers(彼女のもの)	theirs(彼らのもの、彼女らのもの)

【例文】:A friend of mine went to the US to study.
(= One of my friends went to the US to study.)
【和訳】:友人の一人がアメリカへ留学した。
→"mine" = "my friends"(私の友人たち)

【例文】の場合、"mine"は"my friends"の言い換えです。"a friend of my friends"と表現すると"friend"が二つ出て来てまどろっこしくなるので、"friend"を一つのみにして"a friend of mine"と短く表現します。

【例文】:Is this motorcycle yours?
(= Is this your motorcycle?)
【和訳】:このバイクは君のかな。
→"yours" = "your motorcycle"(あなたのバイク)

【例文】の場合、"yours"は"your motorcycle"の言い換えです。"your motorcycle"と表現すると"motocycle"が二つ出て来てまどろっこしくなるので、"motorcycle"を一つのみにして"yours"と短く表現します。

人称代名詞の所有格を強調する"own"

形容詞"own"は人称代名詞の所有格(my, her, etc)の前に置いて意味を強調します。

【例文】:I want my tablet.
【和訳】:自分用のタブレットが欲しい。
【例文】:I want my own tablet.
【和訳】:自分専用のタブレットが欲しい。
→"own"は所有格"my"の意味を強調する

たいてい、「人称代名詞の所有格(my, her, etc) + own + 名詞」の形で使います。"own"の前の"my"や"her"などは省略できません。

【例文】:自分専用のタブレットが欲しい。
【 × 】:I want own tablet.
【 ○ 】:I want my own tablet.
→"own"の前に"my"が必要

"own"は単独で名詞のように使うことができます。

【和訳】:自分専用のタブレットが欲しい。
【例文】:I want a tablet of my own.
(= I want my own tablet.)
→"of my own" = "of my own tablet"

【例文】:"This tablet is my own. You use your own."
(= This tablet is mine. You use yours.)
【和訳】:「このタブレットは私のです。あなたはあなたのタブレットを使って下さい」
→"my own" = "my own tablet", "your own" = "your own tablet"

自分の身体を"the"で表わす場合

自分の身体に何かが当たったと表現するとき、二種類の表現が可能です。

【例文】:おでこにボールが当たった。
【英訳】:A ball hit my forehead.
【例文】:おでこにボールが当たった。
【 × 】:A ball hit me in my forehead.
【 ○ 】:A ball hit me in the forehead.
→"in my forehead"とは言わない

【例文】を英訳する場合、前置詞の"in"で「ボールが当たった部位」を明示するとき、"my"ではなく"the"を使います。

同様に、何らかの影響が身体に及ぶことを表わす言い回しは前置詞句を使う場合、"my, your, his, her, its, their"の代わりに定冠詞(the)を使います。

【例文】:誰かが彼女の肩をポンポンと叩いた。
【 × 】:Someone patted her on her shoulder.
【 ○ 】:Someone patted her on the shoulder.
(= Someone patted her shoulder.)
【例文】:女の子は父親の手首をぎゅっと握った。
【 × 】:The girl gripped his father by his wrist.
【 ○ 】:The girl gripped his father by the wrist.
(= The girl gripped his father's wrist.)
【例文】:彼は腰が痛かった
【 × 】:He had a pain in his back.
【 ○ 】:He had a pain in the back.

受動態の場合も定冠詞(the)を使います。

【例文】:腕を切られた。
【 × 】:I was cut in my arm.
【 ○ 】:I was cut in the arm.
(= Someone cut my arm.)
【例文】:彼らは背中を押された。
【 × 】:They were pushed in their back.
【 ○ 】:They were pushed in the back.
(= Someone pushed their back.)

漠然と人々を指す

人称代名詞の"we, you, they"と不定代名詞の"one"は漠然と人々を指すことがあります。

# we(自分たちを含めて)人々は
# you(話し手と聞き手を含めて)人々は
# one(話し手と聞き手を含めて)人というものは[※やや堅苦しい言い方]
# they(話し手と聞き手以外の第三者を指して)人々は

【例文】:We have to reduce the amount of greenhouse gas emissions.
【和訳】:(私たちを含めて)人類全体が温室効果ガスの排出量を削減しなければならない。
→"we"は「人類全体は」の意味で使うことが多い

【例文】:You need an international driving permit if you drive in a foreign country.
【和訳】:(あなたも私も)外国で車を運転するのなら国際運転免許証が必要です。
→"you"は「日々の生活の中で人々は」の意味で使うことが多い

【例文】:One cannot grow without being able to accept changes.[※やや堅苦しい言い方]
【和訳】:人というものは変化を受け入れることなしに成長することはできない。
→"one"「人というものは、人は誰でも」の意味を表わすことが多い

【例文】:They are going to build a new thermal power station.
【和訳】:(政府あるいは電力会社などが)新たに火力発電所を建設するつもりだ。
→"they"は自分たちではない第三者を表わすことが多い

"they"は"they say that 〜"の形で他人から聞いた話を表わします。"they"の代わりに"people"を使ってもほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:They say that cats have nine lives.
(= People say that cats have nine lives.)
【和訳】:猫は九つの命を持つらしい。
→"they say that 〜, people say that 〜"は伝聞(〜らしい、〜だそうだ)を表わす

主語としての"me, him, her, them"

人称代名詞の目的格(me, us, him, her, them)を主語として使うことがあります。

会話で短く返事をする場合
人称代名詞:主格(I, she, etc)の代わりに目的格(me, her, etc)を使う(1) ↑

会話で「私です」「私たちです」と動詞なしで短い返事を返す場合、"I, we"の代わりに"me, us"を使うことがあります。

【例文】:"I'm starving." "Me, too."
(= "I'm starving." "I'm starving, too.")
【和訳】:「腹減った」「私も」

【例文】:"Who's swept the fallen leaves?" "Us."
(= "Who's swept the fallen leaves?" "We did.")
【和訳】:「落ち葉を掃いてくれたのは誰かな」「私たちです」

"as, than"の次の場合
人称代名詞:主格(I, she, etc)の代わりに目的格(me, her, etc)を使う(1) ↑

比較を表わす"as, than"の次はたいてい人称代名詞の主格の代わりに人称代名詞の目的格を使います。人称代名詞の主格を使うのはやや堅苦しい表現です。

"you"と"it"は主格と目的格の語形が同じなので事実上区別をつける必要がありません。

【例文】:The children worked as hard as me.
【和訳】:子供たちは私と同じくらいよく働いた。
【例文】:The children worked as hard as I did.[※やや堅苦しい言い方]
【和訳】:子供たちは私と同程度の働きぶりを見せてくれた。
→"as I"ではなく"as I did"とする

【例文】:Matthew is older than us.
【和訳】:マシューは私たちより年上だ。
【例文】:Matthew is older than we are.[※やや堅苦しい言い方]
【和訳】:マシューは私たちより年齢が上だ。
→"than we"ではなく"than we are"とする

be動詞の次に置く場合
人称代名詞:主格(I, she, etc)の代わりに目的格(me, her, etc)を使う(1) ↑

be動詞の次に置いて補語として使う場合、たいてい人称代名詞の主格の代わりに人称代名詞の目的格を使います。人称代名詞の主格を使うのはやや堅苦しい表現です。

"you"と"it"は主格と目的格の語形が同じなので事実上区別をつける必要がありません。

【例文】:"Who ordered oolong tea?" "It's me."
【和訳】:「ウーロン茶を頼んだのは誰」「私」
→"It's I."とはあまり言わない

【例文】:It was him that helped me.
【和訳】:手伝ってくれたのは彼です。
【例文】:It was he who helped me.[※やや堅苦しい言い方]
【和訳】:助力してくれたのは彼です。
→"It was 〜 that/who"は強調構文、"he"はやや堅苦しい言い方

【例文】:It was them who rescued the dog that fell in the river.
【和訳】:川に落ちた犬を救ったのは彼らです。
【例文】:It was they who rescued the dog that fell in the river.[※やや堅苦しい言い方]
【和訳】:川に転落した犬を救助したのは彼らです。
→"It was 〜 who"は強調構文、"they"はやや堅苦しい言い方

単数の名詞や代名詞を"they, their, them"で受ける

性別不明の人物を人称代名詞で表わす場合、一人の人物を指すときも"they, their, them"をよく使います。旧来の用法では"he, his, him"、現在のやや堅苦しい書き言葉では"he or she, his or her, him or her"を使います。

普通名詞(driver, person, etc)の場合
"a driver"や"anybody"を"they"で受ける(1) ↑

性別不明の人物を表わす名詞(driver, person, etc)を人称代名詞で表わすとき、一人であっても"they, their, them"で受けることがあります。

【例文】:警察によれば、運転手は衝突事故を起したあと車を残して立ち去った。
【英訳1】:Police say a driver left his car behind after causing a crash.
【英訳2】:Police say a driver left his or her car behind after causing a crash.[※やや堅苦しい言い方]
【英訳3】:Police say a driver left their car behind after causing a crash.

【例文】の場合、立ち去った運転手(a driver)の性別は不明です。運転手の車を指し示す場合、【英訳1】【英訳2】【英訳3】の三つが可能ですが、よく使うのは【英訳3】です。運転手の車を"their car"と表現します。

【例文】:客室乗務員によれば、その乗客はフライト中自分で持ち込んだ酒を飲んでいた。
【英訳1】:The flight attendant said the passenger drank his own alcohol during the flight.
【英訳2】:The flight attendant said the passenger drank his or her own alcohol during the flight.[※やや堅苦しい言い方]
【英訳3】:The flight attendant said the passenger drank their own alcohol during the flight.

【例文】の場合、酒を飲んでいた乗客(the passenger)の性別は不明です。乗客が飲んでいた酒を指し示す場合、【英訳1】【英訳2】【英訳3】の三つが可能ですが、よく使うのは【英訳3】です。乗客の酒を"their alcohol"と表現します。

不定代名詞(anyone, nobody, etc)の場合
"a driver"や"anybody"を"they"で受ける(2) ↑

普通は単数扱いの不定代名詞(somebody, either, etc)を人称代名詞で表わすとき、"they, their, them"を使うことがあります。

↑

【例文】:「誰かが電話をかけてきても私はいないと言って下さい」
【英訳】:"If somebody calls me, tell him I'm not here."
→正式な表現、単数の"him"で受ける
【英訳】:"If somebody calls me, tell him or her I'm not here."
→正式な表現、単数の"him or her"で受ける、堅い書き言葉
【英訳】:"If somebody calls me, tell them I'm not here."
→くだけた表現、複数の"them"で受ける、話し言葉では普通

↑

【例文】:誰でも自分の意見を表明することは許されるべきです。
【英訳】:Anyone should be allowed to give his opinion.
→正式な表現、単数の"his"で受ける
【英訳】:Anyone should be allowed to give his or her opinion.
→正式な表現、単数の"his or her"で受ける、堅い書き言葉
【英訳】:Anyone should be allowed to give their opinion.
→くだけた表現、複数の"their"で受ける、話し言葉では普通

↑

【例文】:今ではほとんどの人が自分専用のスマートフォンを持っているでしょう。
【英訳】:Almost everybody today has his own smart phone, don't they?
→正式な表現、単数の"his"で受ける、付加疑問文は"they"で受ける
【英訳】:Almost everybody today has his or her own smart phone, don't they?
→正式な表現、単数の"his or her"で受ける、堅い書き言葉、付加疑問文は"they"で受ける
【英訳】:Almost everybody today has their own smart phones, don't they?
→くだけた表現、複数の"their"で受ける、話し言葉では普通、付加疑問文は"they"で受ける

↑

【例文】:誰も手荷物を持っていない。
【英訳】:Nobody has his hand baggage with him.
→正式な表現、単数の"his, him"で受ける
【英訳】:Nobody has his or her hand baggage with him or her.
→正式な表現、単数の"his or her, him or her"で受ける、堅い書き言葉
【英訳】:Nobody has their hand baggage with them.
→くだけた表現、複数の"their, them"で受ける、話し言葉では普通

動詞の目的語が二つある場合

動詞が目的語を二つ取る場合、原則として二つの目的語の語順は「主語 + 動詞 + 目的語(〜に) + 目的語(〜を)」です。目的語(〜に)が前、目的語(〜を)が後ろです→【参照】:『「動詞 + 名詞 + 名詞」の構文』

【例文】:息子にエレキギターを買ってやった。
【 × 】:I bought an electric guitar my son.
【 ○ 】:I bought my son an electric guitar.
→語順は"my son"(息子に)、"an electric guitar"(エレキギターを)

目的語が二つとも人称代名詞の場合(I give it to you.)
人称代名詞の語順(1) ↑

動詞の目的語が二つとも人称代名詞の場合、前置詞の"to, for"を使うのが普通です。前置詞なしで人称代名詞を二つ並べるのはやや不自然→【参照】:『ゼロから始める動詞:「動詞 + 名詞 + 名詞」の構文』

# 主語 + 動詞 + 人称代名詞 + to + 人称代名詞(I give it to you.)
# 主語 + 動詞 + 人称代名詞 + for + 人称代名詞(I make it for you.)

【例文】:使っていないノートパソコンがあります。それをあなたにあげますよ。
【 △ 】:I have an unused laptop. I gave you it.
【 △ 】:I have an unused laptop. I gave it you.
【 ○ 】:I have an unused laptop. I gave it to you.

【例文】を英訳する場合、「それをあなたに」は"it to you"とするのが普通です。"to"なしの"you it"や"it you"はやや不自然。

【例文】:自分たちで食物を育てて自分たちのためにそれを調理しています。
【 △ 】:We grow our food and cook us it.
【 △ 】:We grow our food and cook it us.
【 ○ 】:We grow our food and cook it for us.

【例文】を英訳する場合、「自分たちのためにそれを」は"it for us"とするのが普通です。"for"なしの"us it"や"it us"はやや不自然。

目的語が所有代名詞と人称代名詞の場合(I lend you mine.)
人称代名詞の語順(2) ↑

動詞の二つの目的語が人称代名詞と所有代名詞(mine, his, etc)の場合、前置詞なしで「人称代名詞(me, her, etc) + 所有代名詞(mine, his, etc)」とするのが普通です→【参照】:『ゼロから始める動詞:「動詞 + 名詞 + 名詞」の構文』

# 主語 + 動詞 + 人称代名詞 + 所有代名詞(I lend you mine.)

【例文】:自転車を持ってないの。私のをあなたに貸してあげますよ。
【 × 】:You don't have a bike? I lend mine you.
【 △ 】:You don't have a bike? I lend mine to you.
【 ○ 】:You don't have a bike? I lend you mine.

【例文】を英訳する場合、「私のをあなたに」は"you mine"とするのが普通です。"to"付けた"mine to you"はやや不自然。"mine you"は「私のにあなたを」の意味になってしまいます。

【例文】:あなたが自分の歌を歌ってくれました。今度は私が自分のをあなたに歌います。
【 × 】:You sang me your song. I'll sing mine you.
【 △ 】:You sang me your song. I'll sing mine for you.
【 ○ 】:You sang me your song. I'll sing you mine.

【例文】を英訳する場合、「自分のをあなたに」は"you mine"とするのが普通です。"for"付けた"mine for you"はやや不自然。"mine you"は「私のにあなたを」の意味になってしまいます。

前に出て来た語句の代役ではない"it"

"it"が前に出て来たほかの語句の言い換えではなく、漠然と天気や時間などを表わすことがあります。この場合、たいてい"it"を「それ」と和訳すると不自然になります。

"it"の意味が「それ」ではない使い方をまとめます。

「天気、天候、気候、空模様、気象状態」を表わす"it"

日本語では「雨が降る、風が強い」のように、「雨」や「風」などの天候の状態を表わす語句を主語に使います。英語ではたいてい、天候の状態を表わすときは主語に"it"を使います。

天気や天候を表わす"it"は前に出て来た語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【動詞】:rain(雨が降る), snow(雪が降る), etc
「天気、天候、気候、空模様、気象状態」を表わす"it"(1) ↑

気象を表わす動詞の中で、「天気、天候」の"it"を主語に使う主なものをまとめます。

【例文】:It's been drizzling for a week. During the morning it was misting.
【 × 】:それは一週間雨がシトシト降り続いている。それは午前中はずっと霧雨が降っていた。
【 ○ 】:一週間雨がシトシト降り続いている。午前中はずっと霧雨が降っていた。
→"it"は和訳しない

【例文】:It's just sprinkling now, but it poured until an hour ago.
【 × 】:それは小雨が降っているがそれは一時間前までは大雨だった。
【 ○ 】:今は小雨が降っているだけだが、一時間前までは大雨だった。
→"it"は和訳しない

【例文】:It is hailing and thundering outside. I hear it'll sleet tomorrow.
【 × 】:それは外は雷が鳴り、雹(ひょう)が降っている。明日はそれは霙(みぞれ)が降るそうだ。
【 ○ 】:外は雷が鳴り、雹(ひょう)が降っている。明日は霙(みぞれ)が降るそうだ。
→"it"は和訳しない

【例文】:It stormed all day yesterday. It froze last night.
【 × 】:それは昨日は一日中大荒れの天気だった。それは昨日の夜は底冷えした。
【 ○ 】:昨日は一日中大荒れの天気だった。昨日の夜は底冷えした。
→"it"は和訳しない

"lighten"はたいてい"thunder"と一緒に使います

【例文】:If it starts to thunder or lighten, we'd better go inside.
【 × 】:それは電がゴロゴロ鳴り出したり、稲光りがし始めたら、屋内に逃げたほうがいいよ。
【 ○ 】:電がゴロゴロ鳴り出したり、稲光りがし始めたら、屋内に逃げたほうがいいよ。
→"it"は和訳しない
【例文】:It thundered and lightened for hours on the summit.
【 × 】:それは山頂では何時間も雷鳴が轟き稲光りが走り続けた。
【 ○ 】:山頂では何時間も雷鳴が轟き稲光りが走り続けた。
→"it"は和訳しない

大雨を表わす"pelt, pour, teem"はいずれも"with rain"を追加することがあります。意味に変化はありません。いずれもたいてい進行時制で使います。

【例文】:It's been pelting (with rain) since early this morning.
【例文】:It's been pouring (with rain) since early this morning.
【例文】:It's been teeming (with rain) since early this morning.
【和訳】:早朝からずっとザーザー降りだ。
→"it"は和訳しない、"with rain"を追加することがある

【例文】:It will thaw tomorrow.
【和訳】:明日は寒さが緩むでしょう。
→"it"は和訳しない

【形容詞】:hot(暑い), cold(寒い), etc
「天気、天候、気候、空模様、気象状態」を表わす"it"(2) ↑

気象を表わす形容詞の中で、「天気、天候」の"it"を主語に使う主なものをまとめます。多くの単語は建物の中や部屋の中の寒暖や乾燥、湿潤を表わすこともできます。【例】:It's humid in this room.(この部屋は蒸し暑い)

【例文】:It's a bit chilly in this room, but we don't need to turn the heater on.
【 × 】:それはこの部屋はちょっとひんやりするけれど、暖房を入れるほどではない。
【 ○ 】:この部屋はちょっとひんやりするけれど、暖房を入れるほどではない。
→"it"は和訳しない

【例文】:It was windy last night. Outside it's blustery and freezing.
【 × 】:それは昨日の夜は風が強かった。外はそれは強風が吹き荒れ、凍てつくように寒い。
【 ○ 】:昨日の夜は風が強かった。外は強風が吹き荒れ、凍てつくように寒い。
→"it"は和訳しない

【例文】:It was foggy in the morning but it is sunny and getting warm.
【 × 】:今朝、それは霧が深かったが、それは日が照っていて暖かくなってきた。
【 ○ 】:朝方は霧が出ていたが、今は日が射して暖かくなってきた。
→"it"は和訳しない

【例文】:It's cloudier today than yesterday. It was stuffy and muggy in the factory.
【 × 】:それは今日は昨日より雲が多い。それは工場内は息苦しくて蒸し暑かった。
【 ○ 】:今日は昨日より雲が多い。工場内は息苦しくて蒸し暑かった。
→"it"は和訳しない

【例文】:It's damp inside because it's been wet for a few days outside.
【 × 】:それは数日間外は雨が降っているのでそれは部屋の中はジメジメしている。
【 ○ 】:数日間外は雨が降っているので、部屋の中はジメジメしている。

【例文】:It's dry in winter. It has been dry for several weeks.
【 × 】:それは冬は空気が乾燥する。それは数週間雨が降っていない。
【 ○ 】:冬は空気が乾燥する。数週間雨が降っていない。
→"it"は和訳しない

暑さを表わす"boiling(うだるように暑い), sweltering(うだるように暑い), roasting(焼け付くように暑い), scorching(焼けるように暑い)"はいずれも"hot"を追加することがあります。意味に変化はありません。

【例文】:It's boiling (hot) during the day, but cool when twilight comes.
【例文】:It's sweltering (hot) during the day, but cool when twilight comes.
【和訳】:日中はうだるように暑いが、暗くなってくると涼しい。
→"it"は和訳しない、"hot"を追加することがある

【例文】:It was roasting (hot) during the day, but it's breezy after sunset.
【例文】:It was scorching (hot) during the day, but it's breezy after sunset.
【和訳】:日中はジリジリと焼けるように暑かったが、日が沈むと気持ち良い風が吹いてきた。
→"it"は和訳しない、"hot"を追加することがある

「気温、温度」を表わす"it"

日本語では「気温は28度だ、外は零下だ」のように、「気温」や「気温」を測った場所などを主語に使います。英語ではたいてい、気温を表わすときは主語に"it"を使います。

気温や温度を表わす"it"は前に出て来た語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

屋内や屋外の特定の場所が「暖かい、寒い」などを表わすときも主語に"it"を使います→【参照】:『間違えやすい人称代名詞の"it":【天気、天候】:It's snowing.(雪が降っている):【形容詞】:hot(暑い), cold(寒い), etc』

【例文】:It's twenty eight degrees celsius in this room.
【 × 】:それはこの部屋の中で摂氏28度だ。
【 ○ 】:この部屋の気温は摂氏28度だ。
→"it"は和訳しない

【例文】:It was under zero celsius outside last night.
【 × 】:それは昨日の夜外で摂氏ゼロ度以下だった。
【 ○ 】:昨日の夜、外の気温は摂氏0度を下回った。
→"it"は和訳しない

「距離、長さ、間隔」を表わす"it"

日本語では距離を表現する場合、「ここから駅まで一キロある」と言います。英語では主語に"it"を使って、"It is one kilometer from here to the station."と表現します。「〜キロある」に釣られて"there is 〜"は不可。

【例文】:地球から太陽までの距離は約一億五千万キロメートルあります。
【 × 】:There is about 150 million kilometers from the earth to the sun.
【 ○ 】:It is about 150 million kilometers from the earth to the sun.
→距離は"it"で表わす

距離を表わす"it"は前に出て来た語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【例文】:How far is it to the nearest subway station? It's about 300 meters.
【 × 】:それは最寄りの地下鉄の駅まではどれくらいですが。それは約三百メートルほどです。
【 ○ 】:最寄りの地下鉄の駅まではどれくらいですが。約三百メートルほどです。
→"it"は和訳しない

「時間、時刻」を表わす"it"

日本語では時刻を表わす場合、「今は八時だ」のように「今」など時を表わす語句を主語に使うことがあります。英語ではたいてい主語に"it"を使います。

【例文】:今はちょうど夜中の十二時だ。
【 × 】:Now is twelve o'clock in the night.
【 ○ 】:It is twelve o'clock in the night.
→時刻は"it"で表わす

時間や時刻を表わす"it"は前に出て来た語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【例文】:What time is it now? It's nearly ten thirty.
【 × 】:それは今は何時ですか。それはほとんど十時半だ。
【 ○ 】:今何時ですか。もうすぐ十時半だ。
→"it"は和訳しない

【例文】:It is ten years since I graduated from college.
(= Ten years have passed since I graduated from college.)
【 × 】:大学を卒業してからそれは十年だ。
【 ○ 】:大学を卒業して十年になる。
→"it"は和訳しない

「曜日、日にち、月、年」を表わす"it"

日本語では「曜日、日にち、月、年」を表わす場合、「今日は日曜日だ」「今は七月だ」のように「今日」や「今」など時を表わす語句を主語に使うことがあります。英語ではたいてい主語に"it"を使います。特に、質問の「何月ですか、何曜日ですか」に答えるときは、"it"を主語に使うのが普通です。

曜日や日にちを表わす"it"は前に出て来た語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【例文】:今日は何曜日ですか。今日は金曜日です。
【 △ 】:What day is it today? Today is Friday.
【 ○ 】:What day is it today? It's Friday.

【例文】:今日は何日ですか。今日は四月一日です。
【 △ 】:What date is it today? Today is April 1st.
【 ○ 】:What date is it today? It's April 1st.

【例文】:今は何月ですか。今月は十一月です。
【 △ 】:What month is it now? This month is November
【 ○ 】:What month is it now? It's November.

【例文】:今年は何年ですか。今年は2000年です。
【 △ 】:What year is it? This year is 2000.
【 ○ 】:What year is it? It's 2000.

その場の状況や様子を表わす"it"

"it"が漠然とその場の状況や様子を表わすことがあります。ほかに主語に置くものがないので取り敢えず"it"を主語に置いて、状況や様子のくわしい説明はたいていthat節を使います。

その場の状況や様子を表わす"it"を主語に使える動詞は比較的少数なので、ここでまとめます。どの動詞も主語に"it"を使いますが、"it"を「それ」と和訳することはありません。

仮主語の"it"と違うところは、"it"が後ろに出てくるthat節の代役ではないところです。"it"の代わりにthat節を主語に置くと、文全体の意味が不明になります。

【例文】:あなたが正しいようだ。
【 × 】:That you are right seems.
【 ○ 】:It seems that you are right.
→"it"はその場の状況を指す、仮主語ではない
【例文】:あなたが正しいことは明らかだ。
【 ○ 】:That you are right is obvious.
【 ○ 】:It is obvious that you are right.
→"it"は仮主語、"that you are right"を指す

appear:it appears that 〜(〜のようだ)
間違えやすい人称代名詞の"it"(6):状況や様子を表わす"it"(1) ↑

"it appears that 〜は意味は「(主に見かけから判断して)〜のようだ」です。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【例文】:It appears that my hamsters are fond of their new house.
(= My hamsters appear to be fond of their new house.)
【 × 】:それはハムスターたちは新しい家が気に入ったようだ。
【 ○ 】:ハムスターたちは新しい家が気に入ったようだ。
→"it"は和訳しない

"appear"の場合、"that"の代わりに"as if, as though"も使えます。"as if, as though"の次は仮定法を使わなくてもOK→【参照】:『仮定法と条件どちらも可能:as if 〜, as though 〜』

【例文】:It appears as if my hamsters are fond of their new house.
【例文】:It appears as though my hamsters are fond of their new house.
【 × 】:それはハムスターたちは新しい家が気に入ったようだ。
【 ○ 】:ハムスターたちは新しい家が気に入ったようだ。
→"it"は和訳しない

look:it looks as if/as though 〜(〜のようだ)
間違えやすい人称代名詞の"it"(6):状況や様子を表わす"it"(2) ↑

"it looks as if 〜, it looks as though 〜"の意味は「(主に見かけから判断して)〜のようだ」です。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

"that"を使った"it looks that 〜"という構文は通例、使いません。

【例文】:It looks as if the rainy season has passed.
【例文】:It looks as though the rainy season has passed.
【 × 】:それは梅雨が明けたようだ。
【 ○ 】:梅雨が明けたようだ。
→"it"は和訳しない

"look"の場合、"as if, as though"の代わりに"like"も使えます。ただし、"it looks like 〜"はくだけた言い方です。

【例文】:It looks like the rainy season has passed.[※くだけた言い方]
(= It looks as if the rainy season has passed.)
(= It looks as though the rainy season has passed.)
【 × 】:それは梅雨が明けたようだ。
【 ○ 】:梅雨が明けたようだ。
→"it"は和訳しない

seem:it seems that 〜(〜のようだ)
間違えやすい人称代名詞の"it"(6):状況や様子を表わす"it"(3) ↑

"it seems that 〜の意味は「(自分の判断にやや自信がないので断定を避けて)〜のようだ」です。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【例文】:It seems that I didn't catch flu.
(= I didn't seem to have caught flu.)
【 × 】:それはインフルエンザにかかったわけではないようだ。
【 ○ 】:インフルエンザにかかったわけではないようだ。
→"it"は和訳しない

"seem"の場合、"that"の代わりに"like, as if, as though"も使えます。"as if, as though"の次は仮定法を使わなくてもOKです→【参照】:『仮定法と条件どちらも可能:as if 〜, as though 〜』

【例文】:It seems like I didn't catch flu.
【例文】:It seems as if I didn't catch flu.
【例文】:It seems as though I didn't catch flu.
(= I didn't seem to have caught flu.)
【 × 】:それはインフルエンザにかかったわけではないようだ。
【 ○ 】:インフルエンザにかかったわけではないようだ。

feel:it feel like 〜(〜のようだ)
間違えやすい人称代名詞の"it"(6):状況や様子を表わす"it"(4) ↑

"it feels like 〜の意味は「(自分の判断にやや自信がないので断定を避けて)〜のようだ」です。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【例文】:It felt like it was going to shower soon.
【 × 】:それはすぐにもにわか雨が降りそうだった。
【 ○ 】:すぐにもにわか雨が降りそうだった。
→"it"は和訳しない

"feel"の場合、"like"の代わりに"as if, as though"も使えます。"as if, as though"の次は仮定法を使わなくてもOKです→【参照】:『仮定法と条件どちらも可能:as if 〜, as though 〜』

"that"を使った"it feels that 〜"という構文はありません。

【例文】:It felt as if it was going to shower soon.
【例文】:It felt as though it was going to shower soon.
【 × 】:それはすぐにもにわか雨が降りそうだった。
【 ○ 】:すぐにもにわか雨が降りそうだった。
→"it"は和訳しない

sound:it sounds like 〜(〜のようだ)
間違えやすい人称代名詞の"it"(6):状況や様子を表わす"it"(5) ↑

"it sounds like 〜の意味は「(自分の判断にやや自信がないので断定を避けて)〜のようだ」です。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【例文】:It sounds like one of the plane's engines have failed.
【 × 】:それは飛行機のエンジンが一基故障したようです。
【 ○ 】:飛行機のエンジンが一基故障したようです。
→"it"は和訳しない

"sound"の場合、"lik"の代わりに"as if, as though"も使えます。"as if, as though"の次は仮定法を使わなくてもOKです→【参照】:『仮定法と条件どちらも可能:as if 〜, as though 〜』

"that"を使った"it sounds that 〜"という構文はありません。

【例文】:It sounds as if one of the plane's engines have failed.
【例文】:It sounds as though one of the plane's engines have failed.
【和訳】:飛行機のエンジンが一基故障したようです。
→"it"は和訳しない

follow:it follows that 〜(〜という結果になる)
間違えやすい人称代名詞の"it"(6):状況や様子を表わす"it"(6) ↑

"it follows that 〜"は物事が当然そうなることを表わします。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【例文】:It doesn't necessarily follow that slim people are light eaters.
【 × 】:それはやせているから少食であるとは必ずしも言えない。
【 ○ 】:やせているから少食であるとは必ずしも言えない。
→"it"は和訳しない

happen:it happens that 〜(偶然〜する)
間違えやすい人称代名詞の"it"(6):状況や様子を表わす"it"(7) ↑

"it happens that 〜"は意図的ではなくたまたまそうなることを表わします。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【例文】:It happened that I was out that day.
(= I happened to be out that day.)
【 × 】:それはその日はたまたま外出していた。
【 ○ 】:その日はたまたま外出していた。
→"it"は和訳しない

turn out:it turns out that 〜(〜だとわかる)
間違えやすい人称代名詞の"it"(6):状況や様子を表わす"it"(8) ↑

"it turns out that 〜"は意外な事実が判明することを表わします。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【例文】:It turned out that the grenade was just a toy.
【 × 】:それはその手榴弾はただのおもちゃだと判明した。
【 ○ 】:その手榴弾はただのおもちゃだと判明した。
→"it"は和訳しない

come out:it comes out that 〜(〜だとわかる)
間違えやすい人称代名詞の"it"(6):状況や様子を表わす"it"(9) ↑

"it comes out that 〜"は隠された事実が明らかになることを表わします。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【例文】:It came out that ten of teachers and students had contracted tuberculosis.
【 × 】:それは先生と生徒の合わせて十人が結核に感染していることがわかった。
【 ○ 】:先生と生徒の合わせて十人が結核に感染していることがわかった。
→"it"は和訳しない

emerge:it emerges that 〜(〜だと判明する)
間違えやすい人称代名詞の"it"(6):状況や様子を表わす"it"(10) ↑

"it emerges that 〜"は調査や研究などで新たな事実が判明することを表わします。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【例文】:It emerged that the missing airliner had been hijacked.
【 × 】:それは行方不明機は実はハイジャックされたと判明した。
【 ○ 】:行方不明機は実はハイジャックされたと判明した。
→"it"は和訳しない

transpire:it transpires that 〜(〜であることが明らかになる)
間違えやすい人称代名詞の"it"(6):状況や様子を表わす"it"(11) ↑

"it transpires that 〜"は隠された事実が明らかになることを表わします。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

【例文】:It later transpired that the city councilor had been arrested for drunk driving.
【 × 】:それはその市議会議員は過去に飲酒運転で逮捕されていたことが後に明らかになった。
【 ○ 】:その市議会議員は過去に飲酒運転で逮捕されていたことが後に明らかになった。
→"it"は和訳しない

強調構文を表わす"it"

"it"が強調構文の主語を表わすことがあります。強調構文は別のコーナーでくわしく扱っています→【参照】:『ゼロから始める強調構文』

強調構文の場合、"it"は次に強調する語句が来るよという目印なので、"it"を和訳する必要はありません。

【例文】:It is wind power that we should adopt as an eco-friendly power generation.
【 × 】:それは風力発電こそ私たちが環境にやさしい発電として採用すべきです。
【 ○ 】:風力発電こそ環境にやさしい発電として採用すべきです。
→"it"は和訳しない

【例文】:It was only a few days ago that I started using the Internet.
【 × 】:それは私がインターネットを使い始めたのはほんの数日前だ。
【 ○ 】:私がインターネットを使い始めたのはほんの数日前だ。
→"it"は和訳しない

"it"は後ろに意味上の主語があることを示す目印

"it"が仮主語を表わすことがあります。仮主語は形式主語とも言います。

【例文】:The flu has spread widely. It is important to wash our hands before eating.
【 × 】:インフルエンザが大流行しています。それは食事の前に手を洗うことは重要です。
【 ○ 】:インフルエンザが大流行しています。食事の前に手を洗うことは重要です。

【例文】の場合、"it"の意味は「それは」ではありません。

"it"は前のセンテンスや語句を指すわけではなく、意味的には"it" = "to wash our hands before eating"です。なので、"to wash our hands before eating"を主語の位置に置くこともできます。

【例文】:インフルエンザが大流行しています。食事の前に手を洗うことは重要です。
【英訳】:The flu has spread widely. To wash our hands before eating is important.

ただし、英語ではto不定詞やthat節を主語として文の先頭に置くのをたいてい嫌います。なので、とりあえず主語の位置に"it"のみを置いて、後ろに意味上の主語が来る目印とします。

【例文】:インフルエンザが大流行しています。食事の前に手を洗うことは重要です。
【 △ 】:The flu has spread widely. To wash our hands before eating is important.
【 ○ 】:The flu has spread widely. It is important to wash our hands before eating.
→"it"は仮主語、意味上の主語が後ろに来ることを表わす

おそらく、英語では語数が多くて長い主語を不自然と感じるので、長くなりがちなto不定詞やthat節の主語を避けると思われます→【参照】:『英語の“クセ”:英語は、長い主語が嫌い』

仮主語の"it"は和訳不要

仮主語の"it"には具体的な意味が存在しないので和訳も不要です→【参照】:『仮主語の"it":意味上の主語が別に存在することを表わす』

仮主語の"it"を「それ」と和訳するとかえって不自然です。和訳のときは、仮主語の"it"の後ろに語数的に長い意味上の主語が来ることを知らせる単なる目印と考えればたいていOKです。

【例文】:It is tiring to repeat the same thing over and over again.
(= To repeat the same thing over and over again is tiring.)
【 × 】:それは同じことを何度も何度も繰り返すのは飽き飽きする。
【 ○ 】:同じことを何度も何度も繰り返すのは飽き飽きする。
→"it"は和訳しない

【例文】の場合、to不定詞(= To repeat the same thing over and over again)を主語にするよりも、仮主語の"it"を使うほうが英語としてナチュラルです。和訳はto不定詞を主語にして「同じことを何度も何度も繰り返すのは」です。

【例文】:It is a pity that my foutune slip is great curse.
(= That my foutune slip is great curse is a pity.)
【 × 】:それはおみくじが大凶なのは悲しい。
【 ○ 】:おみくじが大凶なのは悲しい。

【例文】の場合、that節(= that my foutune slip is great curse)を主語にするよりも、仮主語の"it"を使うほうが英語としてナチュラルです。和訳はthat節を主語にして「おみくじが大凶なのは」です。

仮主語"it"を使う構文

よく見かける仮主語"it"の構文をまとめます。意味上の主語はたいていto不定詞やthat節で表わします。

仮主語"it"を使う"take"

"take"は仮主語"it"を使って「必要な時間、努力、労力」などを表わすことができます。意味上の主語はたいていto不定詞を使います。お金が必要なときは"cost"を使います→【参照】:『It costs 「費用」 to 〜.(〜するには「費用」が必要だ)』

【例文】:学校まで歩いて三十分かかります。
【 △ 】:To go to school on foot takes me thirty minutes.
【 ○ 】:It takes me thirty minutes to go to school on foot.
【 ○ 】:It takes thirty minutes for me to go to school on foot.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

【例文】:小説を一本書き上げるには膨大な努力が必要だ。
【 △ 】:To complete a single novel takes me immense effort.
【 ○ 】:It takes me immense effort to complete a single novel.
【 ○ 】:It takes immense effort for me to complete a single novel.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

【例文】:自分のミスを認めるには相当な勇気が必要だ。
【 △ 】:To admit our own mistakes takes much courage.
【 ○ 】:It takes much courage to admit our own mistakes.
→"it"は和訳しない

【例文】:十人がかりで横転した車を元にもどした。
【 △ 】:To push the overturned car upright took ten people.
【 ○ 】:It took ten people to push the overturned car upright.
→"it"は和訳しない

仮主語"it"を使う"cost"

"cost"は仮主語"it"を使って「必要な金銭の額、費用」を表わすことができます。意味上の主語はたいていto不定詞を使います。時間や努力が必要なときは"take"を使います→【参照】:『It takes 「時間」 to 〜.(〜するには「時間」が必要だ)』

【例文】:このロールケーキは八千円もした。
【 △ 】:To buy this Swiss roll cost me eight thousand yen.
【 ○ 】:It cost me eight thousand yen to buy this Swiss roll.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

【例文】:原子炉一機を廃炉にするには巨額の費用が必要だ。
【 △ 】:To decomission a nuclear reactor costs a great deal of money.
【 ○ 】:It costs a great deal of money to decomission a nuclear reactor.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

仮主語"it"を使う他動詞

"surprise"や"please"など感情を表わす他動詞の一部は、仮主語"it"を使うことがあります。意味上の主語はたいていthat節やwhy 〜, how 〜で表わします。that節やwhy 〜, how 〜の代わりにto不定詞を使うこともあります。

【例文】:二十時間も寝てたなんてびっくりだ。
【 △ 】:That you slept for twenty hours amazes me.
【 ○ 】:It amazes me that you slept for twenty hours.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない、"that 〜 hours"は意味上の主語

意味上の主語がthat節やwhy 〜, how 〜などで長くなる場合はたいてい、文の先頭に仮主語の"it"を置いて、意味上の主語は動詞の目的語の次に置きます。英語ではなるべく主語の語数を短くします→【参照】:『英語の“クセ”:英語は、長い主語が嫌い』

↑

【例文】:It staggers me that the next president is a man who had repeated xenophobic and racist remarks.
(= That the next president is a man who had repeated xenophobic and racist remarks staggers me.)
【和訳】:排他主義で人種差別的な発言を繰り返して来た人物が次期大統領とは唖然とさせられる。
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない
【例文】:It greatly surprised me to find a roach creeping away in the bathroom.
(= To find a roach creeping away in the bathroom greatly surprised me.)
【例文】:It greatly surprised me that I found a roach creeping away in the bathroom.
(= That I found a roach creeping away in the bathroom greatly surprised me.)
【和訳】:風呂場でゴキブリがコソコソと逃げて行ったのを見てぎょっとした。
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:It puzzles me why politicians don't listen to common people.
【和訳】:なぜ政治家は庶民の話に耳を傾けてくれないのか理解に苦しむ。
→"it"は和訳しない
【例文】:It upsets us to hear that a bear attacked a man in a nearby woods.
(= To hear that a bear attacked a man in a nearby woods upsets us.)
【和訳】:近所の森で男性が熊に襲われたと聞いて動揺が広がっている。
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:It really alarms me that people are losing the memories of past disasters.
(= That people are losing the memories of past disasters really alarms me.)
【和訳】:過去の災害の記憶を人々が忘れつつあるのは本当に不安だ。
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない
【例文】:It greatly concerns me that earthquakes have frequently occurred in my hometown.
【和訳】:故郷で地震が頻発しているのが非常に不安だ。
(= That earthquakes have frequently occurred in my hometown greatly concerns me.)
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:It utterly disgusts me that several thousand tons of unsold food is disposed of every day.
(= That several thousand tons of unsold food is disposed of every day utterly disgusts me.)
【和訳】:毎日数千トンも売れ残りの食料が捨てられていることはきわめて不愉快だ。
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:It always angers me to see a cyclist hurtling down the sidewalk.
(=To see a cyclist hurtling down the sidewalk always angers me.)
【和訳】:自転車が歩道を暴走しているのを見るといつも腹が立つ。
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない
【例文】:It irritates me that my cat often scratches the door.
(= That my cat often scratches the door irritates me.)
【和訳】:飼い猫がしょっちゅうドアを爪でガリガリやるのは頭に来る。
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:It appalled me that I thought about how badly the boy had been bullied at school.
(= That I thought about how badly the boy had been bullied at school appalled me.)
【和訳】:少年が学校でどれほどひどいいじめを受けていたかを考えるとぞっとしました。
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない
【例文】:It horrifies me to think that the meteor would have fallen in a residential area.
(= To think that the meteor would have fallen in a residential area horrifies me.)
【和訳】:隕石が住宅街を直撃していたらと思うとゾッとする。
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:It distressed me that children and even adults participate in cyber-bullying.
(= That children and even adults participate in cyber-bullying distressed me.)
【和訳】:子供だけでなく大人までもがネット上でいじめを行っていることに悲しくなった。
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない
【例文】:It pains me to see young children with masks playing outdoors.
【和訳】:小さい子供たちがマスクをつけたまま外で遊んでいるのを見るとつらいものがあります。
→"it"は和訳しない

↑

【例文】:It pleases me that several thousand people visit my blog every day.
(= That several thousand people visit my blog every day pleases me.)
【和訳】:毎日何千人もの人が私のブログを見に来てくれるのでうれしい。
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない
【例文】:It always gratifies me to see students receive their diplomas from the principal on the stage.
(= To see students receive their diplomas from the principal on the stage always gratifies me.)
【和訳】:生徒が壇上で校長先生から卒業証書を受け取るところはいつ見ても喜ばしいことだ。
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:It impressed me that there was no victim though the intensity of the earthquake was seven.
(= That there was no victim though the intensity of the earthquake was seven impressed me.)
【和訳】:地震の震度が７だったにもかかわらず犠牲者はゼロだったことに感動した。
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

仮主語"it"を使う動詞やイディオム

"occur"や"strike"など考えが頭の中に浮かぶことを表わす自動詞やイディオムの一部は、仮主語"it"を使うことがあります。意味上の主語はたいていthat節で表わします。that節の代わりにto不定詞を使うこともあります。

意味上の主語がthat節で長くなる場合はたいてい、文の先頭に仮主語の"it"を置いて、意味上の主語は動詞の目的語の次に置きます。英語ではなるべく主語の語数を短くします→【参照】:『英語の“クセ”:英語は、長い主語が嫌い』

↑

【例文】:It never occurred to me that the transportation expenses of the part-time job was paid.
【和訳】:アルバイトの交通費が出るとは思いも寄らなかった。
→"it"は和訳しない

"it occurs to A that 〜"は突然何かを思いつくことや不意に何かを思い出すことを表わします。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

↑

【例文】:It never came to me that guide dogs were not allowed to enter.
【和訳】:盲導犬の入場が許されないとは思いも寄らなかった。
→"it"は和訳しない

"it comes to A that 〜"は何かを思いつくことや何かを思い出すことを表わします。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

↑

【例文】:It suddenly struck me that this ship might sink.
【和訳】:この船は沈むかもしれないという考えが不意に頭に浮かんだ。
→"it"は和訳しない
【例文】:It strikes me that nobody wants to study from home instead of going to school for classes.
【和訳】:学校に行って授業を受ける代わりに自宅で授業を受けることを誰も望んでいないように感じられる。
→"it"は和訳しない

"it strikes A that 〜"は他者に対して何らかの印象を持ったことを表わします。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

↑

【例文】:It crossed my mind that the president might be impeached for the leak of official secrets.
【和訳】:大統領が機密漏洩のため弾劾されるかもしれないという思いが頭をよぎった。
→"it"は和訳しない

"it crosss A's mind that 〜"は考えや不安などが頭の中をよぎることを表わします。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

↑

【例文】:It eventually dawned on us that nuclear power does not bring so much benefit to us.
【和訳】:原子力は人類に対してそれほどの利益をもたらすものではないことがようやくわかってきた。
→"it"は和訳しない

"it dawns on A that 〜"はそれまでわからなかったことが急に理解できたことを表わします。主語の"it"は前や後ろに出て来る語句を指すわけではないので「それ」と和訳する必要はありません。

"dawn"のもともとの意味は「夜が明ける、日が昇って来て一日が始まる」です。

受動態で仮主語"it"を使う動詞
間違えやすい人称代名詞の"it"(15)仮主語の"it":It's thought that 〜.(〜であると思われる)(1) ↑

"think"や"know"など人間の思考や行動を表わす動詞の一部は、受動態で仮主語"it"を使うことがあります。意味上の主語はたいていthat節や"what 〜", "how 〜"などで表わします→【参照】:『受動態の作り方:「動詞 + that節」(thinkやsay)の場合』

【例文】:It is thought that the universe was born about 15 billion years ago.
(= The universe is thought to have been born about 15 billion years ago.)
【和訳】:宇宙は約百五十億年前にできたと考えられている。
→"it"は和訳しない、"that 〜ago"は意味上の主語

意味上の主語がthat節やwhy 〜, how 〜などで長くなる場合はたいてい、文の先頭に仮主語の"it"を置いて、意味上の主語は動詞の次に置きます。誰が考えたのか、誰が言ったのかを意図的に伏せるとき、不明なとき、あるいは特に言う必要がないときによく使う表現です。

「it is + 動詞の過去分詞形 + that節」の形が使える動詞の一部は、「there is + 過去分詞」も使えます→【参照】:『ゼロから始めるthere構文:there + 受動態(there is thought + to不定詞)』

↑

【例文】:It is presumed that the driver had already fainted when the crash happened.
【和訳】:衝突事故が起こったとき、すでに運転手は気を失っていたと考えられます。
→"it"は和訳しない
【例文】:It is feared that the whole island had been covered with volcano ash after the eruption.
(= The whole island is feared to have been covered with volcano ash after the eruption.)
【和訳】:噴火後島全体が火山灰に覆われたのではないかと危ぶまれている。
→"it"は和訳しない

↑

【例文】:It was later discovered that the giant panda was male.
(= The giant panda was later discovered to be male.)
【和訳】:後になってそのパンダはオスであることがわかった。
→"it"は和訳しない
【例文】:It is widely known that natto has health benefits.
(= Natto is widely known to have health benefits.)
【和訳】:納豆が健康によいことはよく知られている。
→"it"は和訳しない

↑

【例文】:It was anticipated that the coral reefs would continue bleaching due to high sea temperature.
(= The coral reefs were anticipated to continue bleaching due to high sea temperature.)
【和訳】:海水温が高いためサンゴの白化現象が今後も続くと予想された。
→"it"は和訳しない

↑

【例文】:It was concluded that the photograph of a UFO was fake.
【和訳】:このUFOが写った写真は偽ものであると結論づけられた。
→"it"は和訳しない

↑

【例文】:It was reported that the election was rigged.
(= The election was reported to be rigged.)
【和訳】:選挙で不正が行われたと報道されている。
→"it"は和訳しない
【例文】:In a recent survey, it is stated that one out of six children suffers from poverty.
(= In a recent survey, one out of six children is stated to suffer from poverty.)
【和訳】:最近の調査によると、子供の六人のうち一人は貧困に苦しんでいると言われる。

↑

【例文】:It was suggested that a drone be used to investigate the volcano crater.
【和訳】:火口を調べるためにドローンを使ってみてはという提案がなされた。
→"it"は和訳しない

"suggest"や近い意味を表わす"advise, propose, recommend"は提案を表わすので、that節内はたいてい仮定法現在を使います→【参照】:『"if"を使わない仮定法アレコレ:that節で仮定法:【提案】を表わす動詞:suggest, propose, advise, recommend』

↑

【例文】:It is alleged that secondhand smoking is more harmful than firsthand.
(= Secondhand smoking is allged to be more harmful than firsthand.)
【和訳】:間接喫煙は直接喫煙よりも有害だという主張がある。
→"it"は和訳しない

↑

【例文】:It was demanded that every country markedly reduce the amount of plastic waste.
【和訳】:各国はプラスチックゴミに関して目に見えるほどの大幅削減を求められた。
→"it"は和訳しない

"demand"は要求を表わすので、that節内はたいてい仮定法現在を使います→【参照】:『"if"を使わない仮定法アレコレ:that節で仮定法:【要求】を表わす動詞:ask, beg, demand, desire, insist, request, require』

↑

【例文】:It was decided that students use tablets instead of textbooks.
【和訳】:生徒たちは教科書の代わりにタブレットを使うことが決定した。
→"it"は和訳しない
【例文】:It was resolved that a flying boat loaded with food and water be send to the devastated country.
【和訳】:被災した国に水と食料を積んだ飛行艇を派遣することが決定した。
→"it"は和訳しない

"decide, resolve"は決定を表わすので、that節内で仮定法現在を使うことがあります→【参照】:『"if"を使わない仮定法アレコレ:that節で仮定法:【決定】を表わす動詞(decide, resolve)』

↑

【例文】:It was agreed that we would continue to ask for donation for the earthquake victims.
【和訳】:地震の被災者のための義援金は引き続き募集することで意見が一致した。
→"it"は和訳しない

↑

【例文】:It was disclosed that the terrorists had demanded a huge ransom for the hostage release.
【和訳】:テロリストたちは人質解放のために巨額の身代金を要求していたことが明らかになった。
→"it"は和訳しない

↑

【例文】:It was later shown that the virus was not transmitted from a pet to a person.
(= The virus was shown not to be transmitted from a pet to a person.)
【和訳】:後になってそのウイルスはペットからヒトへの感染はしないことが証明された。
→"it"は和訳しない

↑

【例文】:It is widely admitted that climate change will impact agriculture and food production.
【和訳】:気候変動が農業と食料生産に影響を与えるだろうということは広く認められています。
→"it"は和訳しない
【例文】:It must be conceded that thousands of birds are killed annually by wind turbines.
【和訳】:毎年何千羽もの鳥が風力発電の風車で命を落していることは認めざるをえない。
→"it"は和訳しない

↑

【例文】:It shouldn't be forgotten that trade war benefits no one.
【和訳】:貿易戦争で得するものなどいないということは忘れてはならない。
→"it"は和訳しない

↑

【例文】:It is hoped that the Olympics and politics will be kept separate.
【和訳】:オリンピックと政治は切り離しておくのが望ましい。
→"it"は和訳しない

↑

【例文】:It was not intended that the group of demonstrators be shot.
【和訳】:デモ隊への発砲は意図したものでなかった。
→"it"は和訳しない

"intend"は意図を表わすので、that節内で仮定法現在を使うことがあります→【参照】:『"if"を使わない仮定法アレコレ:that節で仮定法:【意図】を表わす動詞:intend』

仮主語"it"を使う名詞

"pity(残念)"や"wonder(驚き)"など感情を表わす名詞は仮主語"it"を使うことがあります。意味上の主語はたいていthat節で表わします。

"pity(残念), shame(残念), surprise(驚き)"は意味上の主語をto不定詞で表わすこともあります→【参照】:『間違えやすい人称代名詞の"it":【仮主語】:It's a fun to 〜.(〜するのは楽しい)』

↑

【例文】:幹部連中が事故の責任を認めようとしないのはきわめて遺憾だ。
【 △ 】:That the executive officers evaded the responsibility for the accident is a great pity.
【 ○ 】:It is a great pity that the executive officers evaded the responsibility for the accident.
(= It is a great pity for the executive officers to evade the responsibility for the accident.)
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:飲酒運転によるひき逃げ事故が発生したのは誠に残念だ。
【 △ 】:To hear a drunk driver caused some hit-and-run accident is a real shame.
【 ○ 】:It is a real shame that I hear some drunk driver caused a hit-and-run accident.
(= It is a real shame to hear some drunk driver caused a hit-and-run accident.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:ウチの猫が半年ぶりに帰って来て心底おどろいた。
【 △ 】:That our cat came home after six months absence was a great wonder.
【 ○ 】:It was a great wonder that our cat came home after six months absence.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:転校するって聞いてびっくりしたよ。
【 △ 】:To hear that you will transfer is a surprise.
【 ○ 】:It is a surprise that I hear you will transfer.
(= It is a surprise to hear you will transfer.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:あれほどの大噴火で犠牲者もけが人もいなかったことは奇跡だ。
【 △ 】:That nobody was killed or injured in the massive eruption is a miracle.
【 ○ 】:It is a miracle that nobody was killed or injured in the massive eruption.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:その脱線事故でけが人や犠牲者が出なくてよかった。
【 △ 】:That nobody got killed or hurt in the derailment was a good thing.
【 ○ 】:It was a good thing (that) nobody got killed or hurt in the derailment.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない、"that"はよく省略する

↑

【例文】:いつもより早いバスに乗って来たのがよかったね。
【 △ 】:That you took an earlier bus than usual was a good job.
【 ○ 】:It was a good job (that) you took an earlier bus than usual.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない、"that"はよく省略する

仮主語"it"を使う名詞

"fun(楽しみ)"や"duty(義務)"など人の様子や状況を表わす名詞は仮主語"it"を使うことがあります。意味上の主語はたいていto不定詞で表わします。to不定詞の主語を"for 〜"で表わすこともあります。

"pity(残念), shame(残念), surprise(驚き)"は意味上の主語をthat節で表わすこともあります→【参照】:『間違えやすい人称代名詞の"it":【仮主語】:It's a pity that 〜. (〜であるのは残念だ)』

↑

【例文】:友達とも会わずじっと家にいるのはひどくつまらない。
【 △ 】:To stay home without seeing friends is no fun.
【 ○ 】:It is no fun to stay home without seeing friends.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない
【例文】:小さいころおじいちゃんの家に行くのがすごく楽しみだった。
【 △ 】:When I was a little kid, to visit my grandfather's house was a real treat.
【 ○ 】:When I was a little kid, it was a real treat to visit my grandfather's house.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:複数の企業が売れ残りの服を焼却処分にしているのはひどく残念だ。
【 △ 】:For some companies to burn unsold clothes is a deep shame.
【 ○ 】:It is a deep shame for some companies to burn unsold clothes.
(= It is a deep shame that some companies have burned unsold clothes.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:私たちの学校が来年で創立百周年というのを知ってちょっとびっくりした。
【 △ 】:For me to know that our school will be 100 years old next year was a slight surprise.
【 ○ 】:It was a slight surprise for me to know that our school will be 100 years old next year.
(= It was a slight surprise that I know that our school will be 100 years old next year.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:コンピューターで仕事をするときは習慣的にコンタクトを外して眼鏡をかけます。
【 △ 】:To wear glasses instead of contact lenses when working at a computer is my custom.
【 ○ 】:It's my custom to wear glasses instead of contact lenses when working at a computer.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:庶民の声に耳を傾けることが政治家の務めだ。
【 △ 】:To listen to the voice of common people is the duty of politicians.
【 ○ 】:It is the duty of politicians to listen to the voice of common people.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない
【例文】:不愉快な気分にさせるつもりはありませんでした。
【 △ 】:To make you feel uncomfortable was not my intention.
【 ○ 】:It was not my intention to make you feel uncomfortable.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない
【例文】:日本ではうどんやラーメンを食べるとき、ずるずる音をたてるのはマナー違反ではありません。
【 △ 】:To make slurping noises while eating udon or ramen is not bad manners in Japan.
【 ○ 】:It's not bad manners in Japan to make slurping noises while eating udon or ramen.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

仮主語"it"とto不定詞、that節のどちらも使える形容詞

"important"や"essential"など「物事の状況や状態」を表わす形容詞の一部は、仮主語"it"を使うことがあります。意味上の主語はto不定詞やthat節で表わします→【参照】:『よく使う形容詞の構文「主語 + 動詞 + 形容詞 + that節」』『よく使う形容詞の構文「主語 + 動詞 + 形容詞 + to不定詞」』

さらにくわしくは別のコーナーにまとめています。

詳細情報

"important"や"essential"など重要性や不可欠を表わす形容詞は意味上の主語をto不定詞を使ってもthat節を使っても文全体の意味はほぼ同じです。"possible, impossible"は意味上の主語がto不定詞かthat節かで意味が変化します。

"important"や"essential"など重要性や不可欠を表わす形容詞はthat節の中で仮定法現在を使うことがあります→【参照】:『"if"を使わない仮定法アレコレ:【不可欠】を表わす形容詞(essential, vital, urgent)』

↑

【例文】:雪や氷の上を歩くときは安全のため歩幅を小さくすることが大切だ。
【 △ 】:For you to take small steps for safety on snow and ice is important.
【 ○ 】:It's important for you to take small steps for safety on snow and ice.
【 △ 】:That you take small steps for safety on snow and ice is important.
【 ○ 】:It's important that you take small steps for safety on snow and ice.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:あなたの場合、人の話をきちんと聞くことが一番大切です。
【 △ 】:For you to listen carefully to what others tell you is very vital.
【 ○ 】:It is very vital for you to listen carefully to what others tell you.
【 △ 】:That you should carefully listen to what others tell you is very vital.
【 ○ 】:It is very vital that you should carefully listen to what others tell you.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:子供たちが勉強よりも遊びを好むのはごく当たり前のことだ。
【 △ 】:For children to prefer playing to studying is only natural.
【 ○ 】:It is only natural for children to prefer playing to studying.
【 △ 】:That children prefer playing to studying is only natural.
【 ○ 】:It is only natural that children prefer playing to studying.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

↑

【例文】:家が学校に近いと何かと便利だ。
【 △ 】:For us to live near the school is extremely convenient.
【 ○ 】:It is extremely convenient for us to live near the school.
【 △ 】:That we live near the school extremely convenient.
【 ○ 】:It is extremely convenient that we live near the school.
→仮主語"it"を使うほうが普通、"it"は和訳しない

"possible, impossible"は後ろにto不定詞を置くか、that節を置くかで意味が変化します。

to不定詞を使うと「能力」を表わして意味は「〜することができる、〜することができない」です。that節を使うと「可能性」を表わして意味は「〜がありうる、〜がありえない」です。

↑

【例文】:一日に十五種類の野菜を食べることは充分に可能だ。
【 × 】:It is quite possible that we eat fifteen kinds of vegetables a day.
【 ○ 】:It is quite possible for us to eat fifteen kinds of vegetables a day.
【例文】:一日に十五種類の野菜を食べることはまったくもって不可能だ。
【 × 】:It is completely impossible that we eat fifteen kinds of vegetables a day.
【 ○ 】:It is completely impossible for us to eat fifteen kinds of vegetables a day.
→"possible, impossible"で「できる、できない」を表わす場合、that節は不可

↑

【例文】:誰かがあなたの暗証番号を盗んだ可能性は充分にある。
【 × 】:It is quite possible for someone to have stolen your passowrd.
【 ○ 】:It is quite possible that someone stole your passowrd.
【例文】:誰かがあなたの暗証番号を盗んだ可能性はまったくない。
【 × 】:It is absolutely impossible for anyone to have stolen your passowrd.
【 ○ 】:It is absolutely impossible that anyone stole your passowrd.
→"possible, impossible"で「ありうる、ありえない」を表わす場合、to不定詞は不可

仮主語"it"とthat節使う形容詞

"obvious"や"likely"など「物事の状況や状態」を表わす形容詞の一部は、仮主語"it"を使うことがあります。意味上の主語はもっぱらthat節で表わします→【参照】:『よく使う形容詞の構文「主語 + 動詞 + 形容詞 + that節」』

さらにくわしくは別のコーナーにまとめています→【参照】:『よく使う形容詞の構文「主語 + 動詞 + 形容詞 + that節」:仮主語"it"が可能(good that, etc)』『よく使う形容詞の構文「主語 + 動詞 + 形容詞 + that節」:仮主語"it"も"it"以外も可能(clear that, etc)』

「it is + 形容詞 + that節」の形が使える形容詞の一部は「there is + 形容詞(there is likely 〜)」も使えます→【参照】:『ゼロから始めるthere構文:there is + 形容詞(there is likely 〜)』

↑

【例文】:子供たちを守るために警官が発砲したことは私の目にはきわめて明らかでした。
【 × 】:It was quite clear to me for the policeman to fire to protect the children.
【 △ 】:That the policeman fired to protect the children was quite clear to me.
【 ○ 】:It was quite clear to me that the policeman fired to protect the children.
→it is clear + to不定詞は不可、仮主語"it"を使う、"it"は和訳しない

↑

【例文】:そんなに大きな看板が落ちて来て誰もけがをしなかったのは幸運以外の何ものでもない。
【 × 】:It was very fortunate for nobody to get hurt when that large billboard fell.
【 △ 】:That nobody got hurt when that large billboard fell was very fortunate.
【 ○ 】:It was very fortunate that nobody got hurt when that large billboard fell.
→it is fortunage + to不定詞は不可、仮主語"it"を使う、"it"は和訳しない

↑

【例文】:誰も私のことを覚えていないのは充分にありうる。
【 × 】:It is very likely for nobody to remember me.
【 △ 】:That nobody remembers me is very likely.
【 ○ 】:It is very likely that nobody remembers me.
→it is likely + to不定詞は不可、仮主語"it"を使う、"it"は和訳しない

↑

【例文】:世界中で洪水や干ばつなどの異常気象が多発しているのは間違いない。
【 × 】:It is certain for abnormal weather such as floods or droughts to often occur around the world.
【 △ 】:That abnormal weather such as floods or droughts often occurs around the world is certain.
【 ○ 】:It is certain that abnormal weather such as floods or droughts often occurs around the world.
→it is certain + to不定詞は不可、仮主語"it"を使う、"it"は和訳しない

仮主語"it"とto不定詞を使う形容詞

"difficult"や"dangerous"などの形容詞で「物事の状況や状態が人にとってどうなのか」を表わすとき、仮主語"it"を使うことがあります。意味上の主語はもっぱら「for 〜 + to不定詞」で表わします。→【参照】:『よく使う形容詞の構文「It + be動詞 + 形容詞 + for + to不定詞」』

さらにくわしくは別のコーナーにまとめています→【参照】:『よく使う形容詞の構文「主語 + 動詞 + 形容詞 + to不定詞」:仮主語"it"が可能("for"を使う:important for A to, etc)』『よく使う形容詞の構文「主語 + 動詞 + 形容詞 + to不定詞」:仮主語"it"が可能("for"も"of"も使う:bad for/of, etc)』

物事ではなく「人の様子や性格、行ないを評価して良い、悪いなど」を判断するときは、前置詞"for"の代わりに"of"を使います→【参照】:『間違えやすい人称代名詞の"it":【仮主語】:It's careless of A to 〜.(Aが〜することは不注意だ)』

↑

【例文】:ここの川の水は料理に使っても問題ない。
【 × 】:It is safe that we use the river water for cooking.
【 △ 】:For us to use the river water for cooking is safe.
【 ○ 】:It is safe for us to use the river water for cooking.
→it is safe + that節は不可、仮主語"it"を使う、"it"は和訳しない
【例文】:スズメバチを見てびっくりして大声を上げるのは危険です。
【 × 】:It is dangerous that you cry out in terror when you see hornets.
【 △ 】:To cry out in terror when you see hornets is dangerous.
【 ○ 】:It is dangerous for you to cry out in terror when you see hornets.
→it is dangerous + that節は不可、仮主語"it"を使う、"it"は和訳しない

↑

【例文】:寿司を百個食べるなんて朝飯前だ。
【 × 】:It is very easy that I eat a hundred pieces of sushi.
【 △ 】:For me to eat a hundred pieces of sushi is very easy.
【 ○ 】:It is very easy for me to eat a hundred pieces of sushi.
→it is easy + that節は不可、仮主語"it"を使う、"it"は和訳しない

↑

【例文】:両国が軍拡競争をエスカレートさせるのはまったくの無駄である。
【 × 】:It is utterly pointless for both countries to escalate an arms race.
【 △ 】:For both countries to escalate an arms race is utterly pointless.
【 ○ 】:It is utterly pointless for both countries to escalate an arms race.
→it is pointless + that節は不可、仮主語"it"を使う、"it"は和訳しない

↑

【例文】:この時期に台風が接近するのはきわめてまれだ。
【 × 】:It is extremely unusual that a typhoon approaches at this time of year.
【 △ 】:For a typhoon to approach at this time of year is extremely unusual.
【 ○ 】:It is extremely unusual for a typhoon to approach at this time of year.
→it is unusual + that節は不可、仮主語"it"を使う、"it"は和訳しない

仮主語"it"とto不定詞を使う形容詞

"careful"や"wise"などの形容詞で「人の様子や性格、行ないを評価して良い、悪いなど」を判断するとき、仮主語"it"を使うことがあります。意味上の主語はもっぱら「of 〜to不定詞」で表わします→【参照】:『よく使う形容詞の構文「It + be動詞 + 形容詞 + of + to不定詞」』

さらにくわしくは別のコーナーにまとめています→【参照】:『よく使う形容詞の構文「主語 + 動詞 + 形容詞 + to不定詞」:仮主語"it"が可能("of"を使う:careless of A to, etc)』『よく使う形容詞の構文「主語 + 動詞 + 形容詞 + to不定詞」:仮主語"it"が可能("for"も"of"も使う:bad for/of, etc)』

前置詞に"of"を使う形容詞はたいてい、仮主語の"it"を使わずに「主語 + is + 形容詞 + to不定詞」の構文も使えます。仮主語の"it"を使わないと、面と向かってはっきりと言うニュアンスを強調します。

【例文】:It is silly of you to ride a motorcycle without a helmet.
【和訳】:ヘルメットなしでバイクに乗るのはばかげている。
【例文】:You are silly to ride a motorcycle without a helmet.
【和訳】:あなたがヘルメットなしでバイクに乗るなんてばかげている。

「物事の状況や状態が人にとってどうなのか」を表わすときは、前置詞"of"の代わりに"for"を使います→【参照】:『間違えやすい人称代名詞の"it":【仮主語】:It's hard for A to 〜.(Aが〜することはむつかしい)』

↑

【例文】:テレビに出ている自称専門家の話を信用するなんてばかげている。
【 × 】:It is foolish that you trust what self-appointed experts said on television.
【 ○ 】:It is foolish of you to trust what self-appointed experts said on television.
(= You are foolish to trust what self-appointed experts said on television.)
→it is foolish + that節は不可

↑

【例文】:政府が福祉の拡充のために増税するというのは信用ならないだろう。
【 × 】:It would be dishonest that the government will increase taxes to boost welfare.
【 ○ 】:It would be dishonest of the government to increase taxes to boost welfare.
→it is dishonest + that節は不可

↑

【例文】:女性に年齢を尋ねるのはかなり失礼ですよ。
【 × 】:It is quite impolite that you ask woman's age.
【 ○ 】:It is quite impolite of you to ask woman's age.
(= You are quite impolite to ask woman's age.)
→it is impolite + that節は不可

↑

【例文】:財布を持って来ないなんてうっかりしてる。
【 × 】:It is careless that you have left your wallet home.
【 ○ 】:It is careless of you to leave your wallet home.

↑

【例文】:そのレストランは子供用の食器と椅子を用意してくれてすごく親切だった。
【 × 】:It was really nice that the restaurant provided child's tableware and a baby high chair.
【 ○ 】:It was really nice of the restaurant to provide child's tableware and a baby high chair.

仮目的語を表わす"it"

"think"や"make"などの動詞は仮目的語の"it"を使うことがあります。仮目的語は形式目的語とも言います。

【例文】:I think it hard to predict earthquakes.
【 × 】:地震の予知のそれはむつかしいと思う。
【 ○ 】:地震を予知することはむつかしいと思う。

【例文】の場合、"it"は仮目的語として機能します。「それ」という意味はありません。意味上の本当の目的語は"to predict earthquakes"(地震を予知すること)です。

なぜ、わざわざ仮目的語を置くのか。

それは、to不定詞やthat節などを目的語として使うのを嫌う場合があるからです。特に、「主語 + 動詞 + 目的語 + 補語」の場合、目的語にto不定詞やthat節などを置くと構文がわかりにくくなります。なので、仮目的語の"it"を先に目印として置いておき、意味上の目的語を"it"の後ろに置きます。

【例文】:地震を予知することはむつかしいと思う。
【 × 】:I think to predict earthquakes hard.
【 ○ 】:I think it hard to predict earthquakes.
(= I think that it is hard to predict earthquakes.)

【例文】を英訳すると、"think"の目的語はto不定詞の"to predict earthquakes"(地震を予知すること)、補語は"hard"(むつかしい)です。

"think"の次に目的語の"to predict eathquakes"を置いて"hard"のみを文末にポツンと置くと、目的語が長すぎて英語としては文の構造がわかりにくくなります。なので、とりあえず目的語の位置に"it"を置いて、後ろに意味上の目的語が来る目印とします。そして、"it"の次に補語の"hard"、その次に意味上の目的語(to predict earthquakes)をつなげます。

仮目的語"it"の意味は「それ」ではない

仮目的語の"it"には具体的な意味が存在しないので和訳は不要です→【参照】:『【仮目的語】:意味上の目的語が別に存在することを表わす』

仮目的語の"it"を「それ」と和訳するとかえって不自然。和訳のときは、後ろに語数的に長い意味上の目的語が来る目印と考えればたいていOKです。

【例文】:I believe it very dangerous to stay here without wearing a hazmat suit.
(= I believe that it is very dangerous to stay here without wearing a hazmat suit.)
【 × 】:防護服を着用せずにこの場に留まるそれをきわめて危険であると思います。
【 ○ 】:防護服を着用せずにこの場に留まるのはきわめて危険であると思います。
→"it"は和訳しない

【例文】の場合、"it"は仮目的語です。意味上の目的語は"to stay here without wearing a hazmat suit"(防護服を着用せずにこの場に留まること)です。"very dangerous"は補語、"to stay here without wearing a hazmat suit"(防護服を着用せずにこの場に留まること)の説明として機能します。"it"は和訳しません。

【例文】:I thought it highly unlikely that I would get full marks in mathematics.
(= I thought that it was highly unlikely that I would get full marks in mathematics.)
【 × 】:数学で百点を取るなんてそれを絶対にありえないと思っていた。
【 ○ 】:数学で百点を取るなんて絶対にありえないと思っていた。
→"it"は和訳しない

【例文】の場合、"it"は仮目的語です。意味上の目的語は"that I would get full marks in mathematics"(数学のテストで百点を取ること)です。"highly unlikely"は補語、"that I would get full marks in mathematics"(数学のテストで百点を取ること)の説明として機能します。"it"は和訳しません。

語数的に長い目的語

語数的に長くなりがちなthat節、to不定詞、動名詞、what節などが補語付きで目的語に来る場合、仮目的語の"it"をよく使います。いずれの場合でも仮主語"it"は和訳しません→【参照】:『間違えやすい人称代名詞の"it":仮目的語の"it"は和訳しない』

目的語がthat節の場合
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(26):【仮目的語】:仮目的語の構文(1) ↑

動詞の目的語がthat節の場合、仮目的語を使うことがあります。

【例文】:そのロボットがあまりに人間そっくりだったので子供たちは気味が悪いと思った。
【 × 】:The children thought that that the robot too much resembled a human being weird.
【 ○ 】:The children thought it weird that the robot too much resembled a human being.
(= The children thought that it was weird that the robot too much resembled a human being.)
→"thought"の意味上の目的語がthat節、補語は"weird"

補語の"weird"のみを文末にポツンと置くと英文として構文がわかりにくくなります。なので、構文をわかりやすくするために仮目的語の"it"を前に置いて、その次に補語の"weird"と意味上の目的語のthat節("that the robot too much resembled a human being")を置きます。

目的語がto不定詞の場合
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(26):【仮目的語】:仮目的語の構文(2) ↑

動詞の目的語がto不定詞の場合、仮目的語を使うことがあります。

【例文】:紙をリサイクルすることは環境に非常に良いことだと思います。
【 × 】:I think to recycle paper very good for the environment.
【 ○ 】:I think it very good for the environment to recycle paper.
(= I think that it is very good for the environment to recycle paper.)
→"think"の意味上の目的語がto不定詞、補語は"very good for the environment"

補語の"very good for the environment"のみを文末にポツンと置くと英文として構文がわかりにくくなります。なので、構文をわかりやすくするために仮目的語の"it"を前に置いて、その次に補語の"very good for the environment"と意味上の目的語のto不定詞("to recycle paper")を置きます。

目的語が動名詞の場合
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(26):【仮目的語】:仮目的語の構文(3) ↑

動詞の目的語が動名詞の場合、仮目的語を使うことがあります。

【例文】:砂浜を裸足で歩くと気持ちいいことに気づいた。
【 × 】:I found walking barefoot on the sandy beach comfortable.
【 ○ 】:I found it comfortable walking barefoot on the sandy beach.
(= I found that it was comfortable walking barefoot on the sandy beach.)
→"found"の意味上の目的語が動名詞、補語は"comfortable"

補語の"comfortable"のみを文末にポツンと置くと英文として構文がわかりにくくなります。なので、構文をわかりやすくするために仮目的語の"it"を前に置いて、その次に補語の"comfortable"と意味上の目的語の動名詞("walking barefoot on the sandy beach")を置きます。

目的語がwhat節の場合
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(26):【仮目的語】:仮目的語の構文(4) ↑

動詞の目的語がwhat節の場合、仮目的語を使うことがあります。

【例文】:ビルが崩壊した原因を市は住民に対して明らかにする必要がある。
【 × 】:The city needs to make to the residents what caused the collapse of the building clear.
【 ○ 】:The city needs to make it clear to the residents what caused the collapse of the building.
→"make"の意味上の目的語がwhat節、補語は"clear"

補語の"clear"のみを文末にポツンと置くと英文として構文がわかりにくくなります。なので、構文をわかりやすくするために仮目的語の"it"を前に置いて、その次に補語の"clear"と意味上の目的語のwhat節("what caused the collapse of the building")を置きます。

仮目的語はそんなには使わない

仮目的語の"it"を使う動詞はごく少数です。

↑

【例文】:I consider it unwise to fight power with power.
【和訳】:力に力で対抗するのは賢いとは思えない。
→"it"は仮目的語、意味上の目的語は"to fight 〜 power"
【例文】:We consider it natural that the country should be imposed economic sanctions.
【和訳】:その国が経済制裁を受けるのは当然だと思われている。
→"it"は仮目的語、意味上の目的語は"that 〜 sanctions"

↑

【例文】:The citizens feel it urgent to flee from the war to neighboring countires.
【和訳】:市民は戦火を避けて隣国に逃れるのが急務だと感じている。
→"it"は仮目的語、意味上の目的語は"to flee 〜 countries"

↑

【例文】:We found it impossible to lift up the sunken ship.
【和訳】:その沈没した船を引き上げるのは不可能だとわかった。
→"it"は仮目的語、意味上の目的語は"to lift 〜 ship"
【例文】:I found it rather pleasant living alone in an isolated island.
【和訳】:孤島での一人暮らしはけっこう快適であることがわかった。
→"it"は仮目的語、意味上の目的語は"living 〜 island"

↑

【例文】:I think it a little strange that Lucy hasn't replied.
【和訳】:ルーシーから返信がないのはちょっと不思議に思う。
→"it"は仮目的語、意味上の目的語は"that 〜 replied"
【例文】:Some parents may think it troublesome to answer the questions of their children.
【和訳】:子供たちの質問に答えるのは面倒だと考える親がいるかもしれない。
→"it"は仮目的語、意味上の目的語は"to answer 〜 children"
【例文】:I think it best keeping the chain lock on at night.
【和訳】:夜間にはチェーンロックを掛けておくのが一番いいと思う。
→"it"は仮目的語、意味上の目的語は"keeping 〜 night"

↑

【例文】:I want to keep it obvious that this is a painting, not a photo.
【和訳】:はっきりさせておきたいのはこれが写真ではなく絵であることです。
→"it"は仮目的語、意味上の目的語は"that 〜 photo"

↑

【例文】:Technology will make it possible that people can easily travel to the Moon and Mars.
【和訳】:科学技術のおかげで人々は月や火星に気軽に旅行できるようになるだろう。
→"it"は仮目的語、意味上の目的語は"that 〜Mars"
【例文】:Some countries have made it mandatory for young people to enroll in military service.
【和訳】:一部の国では若者が兵役に服することを義務としている。
→"it"は仮目的語、意味上の目的語は"to enroll 〜 service"
【例文】:We have to make it clear what data has been leaked.
【和訳】:どのようなデータが漏れたのかはっきりさせる必要がある。
→"it"は仮目的語、意味上の目的語は"what 〜leaked"

イディオムでも【仮目的語】:仮目的語の"it"は和訳しない

仮目的語"it"を使うイディオムをまとめます。どのイディオムでも"it"は後ろに意味上の目的語が来るという目印なので、"it"を「それ」と和訳することはありません。

I would appreciate it if 〜(〜してくれればありがたい)
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(27):仮目的語を使うイディオム(1) ↑

【例文】:I would appreciate it if you could keep this secret.
【 × 】:これを秘密にしておいたら私はそれを評価します。
【 ○ 】:このことは秘密にしておいてもらえますか。

"it"は仮目的語です。意味上の目的語"if 〜 secret"を指します。"it"は和訳しません。"I would appreciate it if you could"(〜してくれればありがたい)は、他人に物事を丁寧に頼むときの決まり文句の一つです。

主語 + have it that 〜(主語は〜である言う)
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(27):仮目的語を使うイディオム(2) ↑

【例文】:The report has it that oil will be depleted within forty years.
(= The report says that oil will be depleted within forty years.)
【 × 】:その報告書はそれを持ち石油は四十年以内に枯渇する。
【 ○ 】:その報告書によれば、石油は四十年以内に枯渇する。

"it"は仮目的語です。意味上の目的語"that 〜 years"を指します。"it"は和訳しません。

主語 + leave it to A 〜(主語は〜することをAに任せる)
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(27):仮目的語を使うイディオム(3) ↑

【例文】:Don't leave it to children to flee to an evacuation center.
【 × 】:子供たちに避難所へ避難することをそれに任せてはいけない。
【 ○ 】:子供たちだけで避難所へ避難させてはいけない。

"it"は仮目的語です。意味上の目的語"to flee 〜 center"を指します。"it"は和訳しません。

主語 + like it when 〜(主語は〜であることが好きだ)
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(27):仮目的語を使うイディオム(4) ↑

"like"の代わりに"love"を使うこともあります。

【例文】:I like it when it's foggy in the morning.
【例文】:I love it when it's foggy in the morning.
【 × 】:朝に霧が出ているときそれが好きです。
【 ○ 】:霧の濃い朝が好きです。

"it"は仮目的語です。意味上の目的語"when 〜 morning"を指します。"it"は和訳しません。

主語 + hate it when 〜(主語は〜であることが嫌いだ)
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(27):仮目的語を使うイディオム(5) ↑

【例文】:I hate it when a car smells of a strong air freshener.
【 × 】:車が強い芳香剤のにおいがするとき私はそれを嫌います。
【 ○ 】:車に乗ったとき芳香剤の臭いが強いのは嫌いです。

"it"は仮目的語です。意味上の目的語"when 〜 freshener"を指します。"it"は和訳しません。

主語 + make it a rule to 〜(主語は習慣的に〜することにしている)
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(27):仮目的語を使うイディオム(6) ↑

【例文】:I make it a rule to drink coffee without cream and sugar.
【 × 】:私はそれを規則を作りクリームと砂糖なしのコーヒーを飲む。
【 ○ 】:コーヒーにはミルクも砂糖も入れないことにしている。

"it"は仮目的語です。意味上の目的語"to drink 〜 sugar"を指します。"it"は和訳しません。

主語 + owe it to A + to不定詞(主語はAに対して〜する義務がある)
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(27):仮目的語を使うイディオム(7) ↑

to不定詞は主語がAに対して「してやらなければならない義務」を表わします。to不定詞の主語は文全体の主語と同じです。

【例文】:We owe it to future generations to solve the problem of nuclear waste.
【 × 】:私たちはそれを核のゴミ問題の解決することは未来の世代に負っている。
【 ○ 】:これからの世代のためにも我々は核のゴミ問題を解決しなければならない。

"it"は仮目的語です。意味上の目的語"to solve 〜 waste"を指します。"it"は和訳しません。

主語 + owe it to A + that節(主語が〜であるのはAのおかけだ)
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(27):仮目的語を使うイディオム(8) ↑

that節は主語がAから「過去にしてもらったことの結果」を表わします。

【例文】:I owe it to my doctor that I have been able to play soccer again.
【 × 】:私がそれをまたサッカーができるのは医者に負っている。
【 ○ 】:またサッカーができるのは医者のおかげです。

"it"は仮目的語です。意味上の目的語"that 〜 again"を指します。"it"は和訳しません。

主語 + see to it that 〜(主語が〜であるように取り計らう)
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(27):仮目的語を使うイディオム(9) ↑

【例文】:We'll see to it that each student in class is allocated a tablet.
【 × 】:クラスの生徒たち一人一人にタブレットを配布するようにそれを手配します。
【 ○ 】:クラスの生徒たち一人一人にタブレットを配布するように手配します。

"it"は仮目的語です。意味上の目的語"that 〜 tablet"を指します。"it"は和訳しません。

主語 + take it that 〜(主語は〜であることを受け止める)
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(27):仮目的語を使うイディオム(10) ↑

【例文】:I take it that our teacher comes from Kyoto.
【 × 】:私はそれを先生は京都出身であることを取る。
【 ○ 】:先生は京都出身だと思うよ。

"it"は仮目的語です。意味上の目的語"that 〜 Kyoto"を指します。"it"は和訳しません。

主語 + take it for granted that 〜(主語は〜であることを当り前だと思う)
人称代名詞:間違えやすい人称代名詞の"it"(27):仮目的語を使うイディオム(11) ↑

【例文】:My daughter took it for granted that I would buy her a smartphone.
【 × 】:私の娘はそれを取って与えられるために私が彼女にスマートフォンを買うだろう。
【 ○ 】:娘はてっきり私にスマートフォンを買ってもらえると思い込んでいた。

"it"は仮目的語です。意味上の目的語"that 〜 smartphone"を指します。"it"は和訳しません。

不定代名詞は断定を避けた表現

意外に見かける不定代名詞。"somebody"や"something", "another"などのこと。

たいていの場合、不定代名詞は断定を避けた物の言い方です。特に誰かさん限定の話と言うわけではなく、正確なことがわからないのでちょっとあいまいなままに話を進めたり、正体がなんだかよくわからないものについて語るときによく使います。

日本語でも「誰か、何か、みんな、全部、どちらか、どちらも」などの表現があります。不定代名詞はこれらと似たようなニュアンスを持ちます。

同種の人やものの追加を表わす"another"

another(もう一人、もう一つ)
不定代名詞:another(1) ↑

"another"のニュアンスは「同じ種類の人やものを追加で一つ」あるいは「別の人やものを代わりに一つ」です。複数の人やものを表わすときは"others"を使います→【参照】:『不定代名詞:other(別の人、別のもの)』

【例文】:We have two children and we want another.
(= We have two children and we want one more child.)
【和訳】:子供は二人いますが、あと一人欲しい。
【例文】:The restaurant is closed today. I'll find another.
(= The restaurant is closed today. I'll find a different restaurant.)
【和訳】:レストランは今日が店休日だった。別の店を探そう。

語源が"an" + "other"なので"another"は必ず単数扱いです。受ける代名詞も動詞も単数です→【参照】:『必ず単数扱いの不定代名詞"another"』

【例文】:別のを持って来ましょう。大きめなものです。
【 × 】:I'll take you another. They are a larger one.
【 ○ 】:I'll take you another. It is a larger one.
→"another"は単数扱いなので、単数形の"it is"を使う

one 〜, another 〜(一人は〜、別の一人は〜)
不定代名詞:another(2) ↑

"another"はよく"one"とペアで使います。一対一の対比を表わします。意味は「一人は〜、もう一人は〜」「一つは〜、別の一つは〜」です→【参照】:『不定代名詞"one"の意味:"one"と"another, the other"』

【例文】:One likes seafood, but another hates it.
【和訳】:(二人いるうち)一人が海産物を好きでも、もう一人は嫌いだ。
→"one" = "one person", "another" = "another person"

【例文】:How many times have you changed from one school to another?
【和訳】:何回ぐらい学校を替わりましたか。
→"another" = "another school"

一人や一つではなく複数の人やものを表わすときは"some"と"others"を使います→【参照】:『不定代名詞"other"の意味:some 〜, others 〜(〜もいれば、〜もいる)』

【例文】:Some like horror movies, others like action movies.
【和訳】:ホラー映画を好きな人もいればアクション映画を好きな人もいる。
→"some" = "some people", "others" = "other people"

「another + 単数名詞」(もう一人の〜、もう一つの〜)
不定代名詞:another(3) ↑

「another + 単数名詞」が可能です。"another"の意味は「もう一人の〜、もう一つの〜」なので、次に置く名詞はたいてい単数形です。

【例文】:もう一杯コーヒーが欲しい。
【 × 】:I want another cups of coffee.
【 ○ 】:I want another cup of coffee.
→"another cups"は不可

【例文】:また別の日に会いましょう。
【 × 】:We shall meet another days.
【 ○ 】:We shall meet another day.
→"another days"は不可

「another + 名詞」もよく"one"とペアで使います。

【例文】:One person's trash may be another person's treasure.
【和訳】:ある人にとってはごみでも別の人にとっては宝物かもしれない。
→"another"は形容詞

「another + 単数名詞」(第二の〜)
不定代名詞:another(4) ↑

「another + 単数名詞」で特徴が酷似した別人や別物を表わすことがあります。和訳は「第二の〜、〜二世、〜の後継者」が可能です。

【例文】:I wonder if there has been another Einstein?
【和訳】:果たしてアインシュタイン二世は現われたのだろうか。
→"another Einstein"(アインシュタインと同等の能力を持つ科学者)

【例文】:Scientists are searching for another Earth.
【和訳】:科学者は第二の地球を探し続けている。
→"another earth"(地球とよく似た特徴を持つ惑星)

「another + 複数名詞」(もうひとまとまりの〜)
不定代名詞:another(5) ↑

"another"の語源は"an" + "other"なので、次に置く名詞はたいてい単数形です。ただし、すでに存在する分に対して追加を表現するときは「another + 名詞の複数形」を使います。

【例文】:I've ordered to arrange another five security guards at the airport.
【和訳】:空港に警備員をもう五人追加で配置するよう命じた。
→すでに警備員は五人が配置ずみで、さらに五人を追加する

【例文】:I wonder if human beings can survive another thousands years.
【和訳】:果たして人類はあと数千年を生き延びることができるであろうか。
→すでに数千年は生き延びてきたが、あと数千年を生き延びる

"another"を使うイディオム
不定代名詞:another(6) ↑

"another"を使うイディオムをまとめます。

one another(お互い)
不定代名詞:another:"another"を使うイディオム(1) ↑

"one another"のニュアンスは「二人以上の人や動物などのお互い」です。相互に何らかの影響を与えることを暗示します。"each other"もほぼ同じ意味を表わします→【参照】:『不定代名詞"other"の意味:"other"を使うイディオム:each other(お互い)』

"one another"も"each other"も名詞として使うので、"We help one another/each ohter."(お互いに助け合う)のように動詞や前置詞の目的語としてよく使います。

【例文】:Seven people trapped in the basement have helped one another and survived a week.
(= Seven people trapped in the basement have helped each other and survived a week.)
【和訳】:地下室に閉じ込められた七人はお互いに助け合って一週間を生き延びた。

【例文】:I found two cats glaring at one another on the bench.
(= I found two cats glaring at each other on the bench.)
【和訳】:ベンチの上で二匹の猫がにらみ合っていた。

one after another(一つまた一つ)
不定代名詞:another:"another"を使うイディオム(2) ↑

"one after another"のニュアンスは「複数の人やものが次から次へと」です。"one after the other"もほぼ同じ意味を表わします。どちらも副詞として使います→【参照】:『不定代名詞"other"の意味:"other"を使うイディオム:one after the other(一つまた一つ)』

【例文】:My pet chipmunk was eating acorns one after another.
(= My pet chipmunk was eating acorns one after the other.)
【和訳】:私のペットのシマリスはどんぐりを次から次へと食べていた。
→"acorns"(どんぐり)は複数形を使う

"one"の次に名詞を置くことも可能です。前にoneがあるので名詞は単数形を使います。

【例文】:My pet chipmunk was eating one acorn after another.
(= My pet chipmunk was eating one acorn after the other.)
【和訳】:私のペットのシマリスはどんぐりを次から次へと食べていた。
→"acorn"(どんぐり)は単数形を使う

one way or another(何とかして)
不定代名詞:another:"another"を使うイディオム(3) ↑

"one way or another"のニュアンスは「具体的な方法はわからないがとにかく」です。副詞として使います。"one way or the other"もほぼ同じ意味を表わします→【参照】:『不定代名詞"other"の意味:"other"を使うイディオム:one way or the other(何とかして)』

【例文】:We have to stop them attacking civilians one way or another.
(= We have to stop them attacking civilians one way or the other.)
【和訳】:何とかして市民への攻撃を止めさせなければならない。

yet another(さらにもう一つ)
不定代名詞:another:"another"を使うイディオム(4) ↑

"yet another"のニュアンスは「すでに存在するけれどさらにまたもう一つ」です。"yet"は"another"の意味を強調します。

【例文】:A hundred or more people were injured in yet another attack on civilians.
【和訳】:またもや民間人が攻撃を受けて百人以上が負傷した。

A is one thing B is another(AはAだ、BはBだ)
不定代名詞:another:"another"を使うイディオム(5) ↑

"A is one thing B is another"のニュアンスは「AはAであるに過ぎないし、BはBであるに過ぎない、AとBは別の物事だ」です。"another"を形容詞として使う"A is one thing B is another matter"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:Speaking a foreign language is one thing and writing it is another entirely.
(= Speaking a foreign language is one thing and writing it is another matter entirely.)
【和訳】:外国語を話すということと書くということはまったく別のことである。

for one thing, for another(一つには、もう一つには)
不定代名詞:another:"another"を使うイディオム(6) ↑

"for one thing, for another"のニュアンスは「二つある原因や理由などのうち一つには〜、もう一つには〜」です。"another"を形容詞として使う"for one thing, for another thing"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:I hate smoking. For one thing, it smells bad. For another, cigarette butts can cause a fire.
(= I hate smoking. For one thing, it smells bad. For another thing, cigarette butts can cause a fire.)
【和訳】:たばこは大嫌いです。一つには煙がくさいし、もう一つは吸殻が火事の原因になることがあるからです。

「その他」を表わす"other"

other(別の人、別のもの)
不定代名詞:other(1) ↑

"other"のニュアンスは「別の人、同じ種類の別のもの」です。「別の人、別のもの」は一つでも二つ以上でもOKです。"other"は"another"とは異なり、複数形の"others"で複数の人やものを表わすことができます→【参照】:『不定代名詞:another(もう一人、もう一つ)』

【例文】:The fluorescent tube went off. Do you have any other?
【和訳】:蛍光灯が切れてしまった。代えはありますか。
→"other" = "other fluorescent tube"(単数)

【例文】:There was a spoon in the drawer. Where are the others?
【和訳】:スプーンは引き出しに一本ありましたがほかのはどこにありますか。
→"others" = "other spoons"(複数)

some 〜, others 〜(〜もいれば、〜もいる)
不定代名詞:other(2) ↑

"other"は複数形の"others"で"some"と対比させて使うことがあります。集まり対集まりの対比を表わします。意味は「〜の人もいれば、〜の人もいる」「〜のものもあれば、〜のものもある」です。

"some"が代名詞の場合、複数形の"others"に合わせて"some"は複数扱いです。

【例文】:犬好きの人もいれば猫好きの人もいる。
【 × 】:Some likes dogs, others like cats.
【 ○ 】:Some like dogs, others like cats.
→"some"は複数扱いなので"like"にする、"some" = "some people", "others" = "other people"

【例文】:Some strawberries taste much sweeter than others.
【和訳】:ほかのいちごよりもはるかに甘いいちごがある。
→"others" = "other strawberries"

複数の人やものではなく一人や一つのものを対比させて表わすときは"one"と"another"を使います→【参照】:『不定代名詞"another"の意味:one 〜, another 〜(一人は〜、別の一人は〜)』

【例文】:One came home, and another stayed at the evacuation center.
【和訳】:(二人の避難者のうち)一人は自宅へもどり、もう一人は避難所に留まった。
→"one" = "one person", "another" = "another person"

the other, the others(二つに分けた残りのほう)
不定代名詞:other(3) ↑

定冠詞(the)を付けた"the other, the others"のニュアンスは「二つに区分して残りのほう」です。

【例文】:I can find one boot in the shoe box. But where is the other?
【和訳】:長靴の片っ方は靴箱にあるけど、もう片方はどこに行った。
→長靴の片方だけが見つからない

【例文】:The others succeeded in observing the lunar eclipse.
(= The other people succeeded in observing the lunar eclipse.)
【和訳】:残りの人々は月食の観察に成功した。
→月食の観測に成功した人と失敗した人がいる

others(他人、ほかの人)
不定代名詞:other(4) ↑

自分以外の「他人」は冠詞なしの複数形で"others"、または"other people"をよく使います。

【例文】:You need to listen to what others say.
【例文】:You need to listen to what other people say.
【和訳】:他人の言葉に耳を傾ける必要がある。

「other + 名詞」(ほかの〜、別の〜)
不定代名詞:other(5) ↑

"other"は形容詞として「other + 名詞」の形で使うこともできます。意味は「ほかの〜、別の〜」です。

【例文】:Some players were safe but other players blacked out when the lightning hit the ground.
【和訳】:雷が落ちたとき、何ともない選手もいたが気を失った選手もいた。
→"other"は形容詞、意味は「ほかの、別の」

【例文】:We have other ways to extract rare metal from discarded cell phones.
【和訳】:廃棄された携帯電話からレアメタルを取り出す方法はほかにもあります。
→"other"は形容詞、意味は「別の、ほかの、異なる、違う」

【例文】:There's a huge Ferris wheel on the other side of the river.
【和訳】:対岸には巨大な観覧車がある。
→"other"は形容詞、意味は「反対側の、向こう側の、あちらの」

"the/any/my/etc + other"
不定代名詞:other(6) ↑

"other"は前に定冠詞(the)や"any, some"や人称代名詞の所有格(my, her, etc)などを置くことができます。

【例文】:If I had chosen the other road, I might have avoided the traffic jam.
【和訳】:別の道を選んでいれば、渋滞に巻き込まれなかったかもしれない。
→"the other"のニュアンスは「二つのうちのもう一つの」
【例文】:Five factories have been closed down due to the floods, but the others are sitll in operation.
【和訳】:洪水のため五つの工場が操業を中止したが、その他はまだ動いている。
→"the others"のニュアンスは「一部を除いてその他全部」

【例文】:We'll talk about it some other day.
【和訳】:そのことについてはまた別の日に話し合いましょう。
→"some other"のニュアンスは「選択可能な別のほうの」

【例文】:Is there any other way to shut down the nuclear reactor?
【和訳】:何かほかに原子炉を停止させる方法はないものか。
→"any other"のニュアンスは「どんなものでもいいから何かほかの」

【例文】:Compared to your other siblings, you most closely resemble your mother.
【和訳】:ほかの兄弟姉妹と比べると、あなたが一番母親似だね。
→"your other"のニュアンスは「あなたのほかの」

【例文】:We had no other choice but to leave our homeland in order to escape from the war.
【和訳】:戦火を逃れて祖国を出る以外に選択肢はありませんでした。
→"no other"のニュアンスは「ほかにはない」

"other"を使うイディオム
不定代名詞:other(7) ↑

"other"を使うイディオムをまとめます。

each other(お互い)
不定代名詞:other:"other"を使うイディオム(1) ↑

"each other"のニュアンスは「二人以上の人や動物などのお互い」です。相互に何らかの影響を与えることを暗示します。"one another"もほぼ同じ意味を表わします→【参照】:『不定代名詞"another"の意味:"another"を使うイディオム:one another(お互い)』

"each other"も"one another"も名詞として使うので、"We know each other/one anohter well."(お互いをよく知っている)のように動詞や前置詞の目的語としてよく使います。

【例文】:My son and the gorilla behind a glass wall were staring at each other.
(= My son and the gorilla behind a glass wall were staring at one another.)
【和訳】:ガラスの壁を隔てて息子とゴリラは見つめ合っていた。

every other 〜(〜ごとに)
不定代名詞:other:"other"を使うイディオム(2) ↑

"every other 〜"のニュアンスは「〜ごとに、〜おきに」です。"other"の次に数字や曜日名などを置いて使います。

【例文】:I do ten press-ups and ten sit-ups every other day.
【和訳】:一日おきに(= 二日に一回)腕立て伏せ十回腹筋運動十回やります。

【例文】:A second-hand book market is held here every other Sunday.
【和訳】:ここで隔週の日曜日に古本市が開かれる。

【例文】:We perform evacuation drills every other month.
【和訳】:二カ月に一回(= 一カ月ごとに)避難訓練を行ないます。

one after the other(一つまた一つ)
不定代名詞:other:"other"を使うイディオム(3) ↑

"one after the other"のニュアンスは「複数の人やものが次から次へと」です。"one after another"もほぼ同じ意味を表わします。どちらも副詞として使います→【参照】:『不定代名詞"another"の意味:"another"を使うイディオム:one after another(一つまた一つ)』

【例文】:Shops and restaurants have been closed down one after the other due to the recession.
(= Shops and restaurants have been closed down one after another due to the recession.)
【和訳】:不況のため店やレストランが次々と閉店していった。

"one"の次に名詞を置くことも可能です。前にoneがあるので名詞は単数形を使います。

【例文】:One cat after the other appeared out of nowhere when a fishing boat returned to the harbor.
(= Cats appeared one after the other out of nowhere when a fishing boat returned to the harbor.)
【和訳】:漁船が港に帰って来ると猫たちがどこからともなく次々と現われた。

one way or the other(何とかして)
不定代名詞:other:"other"を使うイディオム(4) ↑

"one way or the other"のニュアンスは「具体的な方法はわからないがとにかく」です。副詞として使います。"one way or another"もほぼ同じ意味を表わします→【参照】:『不定代名詞"another"の意味:"another"を使うイディオム:one way or another(何とかして)』

【例文】:We should prevent a world war one way or the other.
【和訳】:世界大戦はなんとしてでも阻止すべきだ。

some 〜 or other(〜か何か、〜のようなもの)
不定代名詞:other:"other"を使うイディオム(5) ↑

"some 〜 or other"の形で今一つはっきりと思い出せないもの、判断に迷うものを表わします。和訳は「〜か何か、〜のようなもの、何かの〜、どこかの〜」です。

【例文】:I took this photo at some zoo or other.
【和訳】:この写真はどこかの動物園で撮ったものだ。

【例文】の場合、"or other"は「行ったことのある動物園のうちのどれか」を表わします。

"somewhere or other, someone or other, something or other"なども可能です。「なんか知らないけれど、よくわからんけれど」といったニュアンスがあります。

【例文】:A man who came from somewhere and other saved the boy from drowning in the river.
【和訳】:どこからともなく現われた男性が川で溺れていた少年を助け上げた。
→"somewhere or other"は男性がどこから来たのかはたいして重要視していないことを表わす

【例文】:This is the cat cafe someone or other mentioned.
【和訳】:ここが誰かが言っていた猫カフェだ。
→"someone or other"は話していたのが誰なのかはたいして重要視していないことを表わす

【例文】:I bumped my head on a wardrobe when I was searching for something or other.
【和訳】:何かを探していたらタンスに頭をぶつけてしまった。
→"something or other"は探し物自体はたいして重要視していないことを表わす

the other day(先日、数日前)
不定代名詞:other:"other"を使うイディオム(6) ↑

"the other day"のニュアンスは「近い過去のある日」です。和訳は「先日、二三日前」をよく使います。

【例文】:I got a flu shot the other day.
【和訳】:先日、インフルエンザの予防注射を打ちました。
→"the other day"のニュアンスは「数日前」

"day"の代わりに"morning, night, week"なども使えます。いずれの表現も比較的近い過去を指します。

【例文】:The town was enveloped in a dense fog the other morning.
【和訳】:先日の朝、濃い霧が町に垂れ込めていた。
→"the other morning"のニュアンスは「数日前の朝」
【例文】:We observed a meteor shower the other night.
【和訳】:先日の夜、流星雨を観測した。
→"the other night"のニュアンスは「数日前の夜」
【例文】:The other week there was a tsunami which was caused by an unknown source.
【和訳】:数週間前、発生源が不明の津波が起った。
→"the other week"のニュアンスは「数週間前、何週間も前」

other than 〜(〜以外の、〜は除いて)
不定代名詞:other:"other"を使うイディオム(7) ↑

"other than 〜"のニュアンスは「〜以外の、〜は除いて」です。

【例文】:No one other than staff will be allowed to enter the facilities.
(= No one except staff will be allowed to enter the facilities.)
【和訳】:関係者以外の方は施設に入ることができません。
→"other than 〜"のニュアンスは「〜以外の人」

"A other than that 〜"の意味は「Aである。それ以外は〜だ」です。"that"は直前に話した内容を指します。

【例文】:Several windows were broken. Other than that our house suffered no damage from the blast.
【和訳】:窓ガラスが数枚割れた。これ以外に我が家の突風による被害はゼロでした。
→"other than 〜"のニュアンスは「〜以外のすべて」、"that"は前の文を指す

「other than + to不定詞」も可能です。

【例文】:We had no choice other than to wait for the arrival of a rescue team.
(= We had no choice but to wait for the arrival of a rescue team.)
【和訳】:救助隊の到着を待つ以外に手がありませんでした。
→"other than 〜"のニュアンスは「〜すること以外に」

none other than 〜(ほかならぬ〜、誰であろう〜)
不定代名詞:other:"other"を使うイディオム(8) ↑

"none other than 〜"のニュアンスは「普通ではありえないが実は〜」です。驚きや意外を表わします。名詞の前に置いて形容詞として使います。

"none other than 〜"を直訳すると「〜以外の何ものでもない」つまり「ほかならぬ〜である、誰かと思えば〜である」です。"other that 〜"の意味は「〜以外の、〜は除いて」です→【参照】:『不定代名詞"other"の意味:"other"を使うイディオム:other than 〜(〜以外の、〜は除いて)』

【例文】:It was none the other than the president who bought an ice cream at my shop yesterday.
【和訳】:昨日うちの店でアイスを買ったのは誰であろう大統領その人だった。
→"none other than 〜"のニュアンスは「誰であろう〜、ほかならぬ〜」

in other words(言い換えると、つまり)
不定代名詞:other:"other"を使うイディオム(9) ↑

"in other words 〜"のニュアンスは「話をまとめると、端的に言えば」です。文章の最後のまとめを導く表現としてよく使います。

【例文】:Now I don't know which way to go. In other words we totally got lost.
【和訳】:道がわからなくなってしまった。つまり、完全に迷ってしまった。
→"in other words"のニュアンスは「つまりどういうことかと言うと」

名詞の言い換えや漠然と人々を表わす"one"

名詞の言い換え(one, ones)
不定代名詞:one(1) ↑

不定代名詞の"one"は前に出て来た「数えられる名詞」の言い換えに使います。同じく名詞の言い換えを表わす"her"や"it"などの人称代名詞は同一の人やものを指します。一方、不定代名詞の"one"はたいてい種類は同じだけど別の人やものを指します。

"one"(一人、一つ)
不定代名詞:one:名詞の言い換え(one, ones)(1) ↑

不定代名詞の"one"は前に出て来た単数の名詞の言い換えとして機能します。

【例文】:オンラインで授業を受けるにはタブレットがいるけど私はタブレットを持っていない。
【 × 】:I need a tablet for an online class but I don't have a tablet.
【 × 】:I need a tablet for an online class but I don't have it.
【 × 】:I need a tablet for an online class but I don't have a one.
【 ○ 】:I need a tablet for an online class but I don't have one.

【例文】を英訳する場合、"a table"を続けて二つ出すのは英文としてやや不自然です。"it"は前に出た特定の「タブレット」を指します。【例文】の「タブレット」は特定のタブレットではなく、漠然とタブレットというデバイスを指すので"it"は意味的に不可です。同種のものを表わすには"one"を使います。

単数の名詞を言い換えるとき"one"に不定冠詞(a, an)を付けません。【例文】を英訳する場合、"one" = "a tablet"です。

「a/an + 形容詞 + one」(〜である人、〜であるもの)
不定代名詞:one:名詞の言い換え(one, ones)(2) ↑

不定代名詞の"one"に形容詞を付けて「一つ新しいもの」や「一つのもっと大きなもの」と表現するときは不定冠詞(a, an)を使います。

【例文】:古いノートパソコンを下取りに出して新しいのを買いました。
【 × 】:I traded my old laptop in for a new it.
【 × 】:I traded my old laptop in for new one.
【 ○ 】:I traded my old laptop in for a new one.
→"a new one" = "a new laptop"

【例文】の場合、新しくノートパソコンを買ったので"it"は不可。"it"は「古いノートパソコン」(my old laptop)を指します。同種で別のもの(新しいノートパソコン)を表わすには"one"を使います。形容詞の"new"が付いているので不定冠詞(a)も付けて"a new one"とします。

複数形の名詞は"ones"で言い換えます。

【例文】:We cannot say the earthquake is linked to previous ones.
【和訳】:今回の地震が過去に起った複数の地震と関係しているとは言えない。
→"previous ones" = "previous earthquakes"

"the one 〜", "the 〜 one"(〜であるもの)
不定代名詞:one:名詞の言い換え(one, ones)(3) ↑

"one"の後ろに補足説明を追加して具体的な人やものを指す場合は"the + one"を使います。

【例文】:我が家は築百年の家です。
【 × 】:My house is one which was built a hundred years ago.
【 × 】:My house is a one which was built a hundred years ago.
【 ○ 】:My house is the one which was built a hundred years ago.
(= My house is the house which was built a hundred years ago.)

"one"に補足説明として"which was built a hundred years ago"(築百年の)が付いているので、定冠詞を付けて"the one"とします。

"the ones 〜"も可能です。

【例文】:現代人は江戸時代の人間よりも二倍も長生きすると言われている。
【英訳】:It is said that people today live twice as long as the ones in the Edo period.
(= It is said that people today live twice as long as the people in the Edo period.)
→"in the Edo period"という補足説明があるので"ones"に"the"を付ける

"one"の前に形容詞を置くこともできます。

【例文】:小犬を五匹飼っていますが、一番大きな子が一番臆病です。
【英訳】:I have five puppies. The largest one is timidest.
(= I have five puppies. The largest puppy is timidest.)

「代名詞の所有格(my, her, etc) + 形容詞 + one」
不定代名詞:one:名詞の言い換え(one, ones)(4) ↑

不定代名詞の"one"の前に人称代名詞の所有格(my, her, etc)を置くことがあります。ただし、たいていoneの前に形容詞を置きます。形容詞なしで"my one"と表現するのはかなり不自然です。代わりに所有代名詞の"mine"を使うのが普通です。

【例文】:あなたはあなたのスマートフォンを使いなさい。私は私のを使います。
【 × 】:You should use your smartphone. I use my one.
【 ○ 】:You should use your smartphone. I use mine.
→形容詞がないので"mine"を使う、"my one"はやや不自然
【例文】:新しいスマートフォンは古いのよりビデオの再生がなめらかだ。
【 × 】:The new smartphone can play videos more smoothly than old mine.
【 ○ 】:The new smartphone can play videos more smoothly than my old one.
→形容詞があるので"my old one"を使う、"old mine"は不可

比較級で"than"を使う文の場合は「所有格(my, men's, etc) + one」ではなく、"one"を省略して所有格(my, men's, etc)のみにするか、"that of 〜"や"those of 〜"を使います。

【例文】:一般に男性用の靴は女性用の靴よりも幅が広い。
【 × 】:Men's shoes are generally wider than women's ones.
【 ○ 】:Men's shoes are generally wider than women's.
【 ○ 】:Men's shoes are generally wider than those of women.
→「所有格(women's) + one」は不可

"this/that/another/the other + one"
不定代名詞:one:名詞の言い換え(one, ones)(5) ↑

不定代名詞の"one"の前に"this, that, another, the other"などを置くことがあります。

【例文】:Among these pictures, this one is most expensive.
【和訳】:ここにあるいくつかの絵の中でこの絵が最も高価です。
→"this one" = "this picture"

【例文】:This building is not so high as that one.
【和訳】:このビルはあのビルほど高くはない。
→"that one" = "that building"

【例文】:A passenger broke his hip bone and another one was injured lightly.
【和訳】:乗客一人が腰の骨を折り、もう一人が軽傷を負った。
→"another one" = "another passenger"

【例文】:One of my sons likes playing sports and the other one likes playing games.
【和訳】:二人の息子のうち一人はスポーツが好きでもう一人はゲームが好きだ。
→"the other one" = "the other son"

"one"と"another, the other"
不定代名詞:one(2) ↑

不定代名詞の"one"は"another, other"と対比させて使うことがあります→【参照】:『不定代名詞"another"の意味:one 〜, another 〜(一人は〜、別の一人は〜)』『不定代名詞"another"の意味:some 〜, others 〜(〜もいれば、〜もいる)』

【例文】:One was disguised as Batman and another was disguised as the Terminator.
【和訳】:一人がバットマン、もう一人がターミネーターの仮装をしていた。

【例文】:One ordered cafe au lait, the other ordered cafe latte.
【和訳】:一人はカフェオレを頼み、もう一人はカフェラテを頼んだ。

一般の人々を表わす"one"
不定代名詞:one(3) ↑

不定代名詞の"one"は「漠然と人々」の意味を表わすことがあります。意味的には複数の人間を指しますが複数形の"ones"は不可。必ず単数形の"one"を使います。やや堅苦しい表現です。

【例文】:緊急時には即座にAEDを使うべきである。
【 × 】:Ones should use an AED quickly in case of emergency.
【 ○ 】:One should use an AED quickly in case of emergency.[※やや堅苦しい言い方]
→複数形"ones"は不可

人称代名詞の"you"もほぼ同じ意味を表わします。

【例文】:You should use an AED quickly in case of emergency.
【英訳】:緊急時にはすぐにAEDを使うべきだ。
→"you" = "one"(人は)

little one(小さい子), loved one(愛する家族)
不定代名詞:one(4) ↑

不定代名詞の"one"は前に形容詞を置いて「ある種の人間」を表すことがあります。一種の定型表現です。

# little ones(小さい子供たち), young ones(子供たち)、a loved one(愛する家族)

【例文】:It's difficult for little ones to wear a face mask.
【和訳】:ちっちゃい子供たちがマスクをつけるのは困難だ。
→"little ones" = "young children"

【例文】:Even young ones should know what to do in case of an earthquake.
【和訳】:子供たちも地震が起きたときにはどうすればいいのか知っておくべきだ。
→"young ones" = "children"

【例文】:There are a lot of people who have lost a loved one due to the war.
【和訳】:その戦争で愛する家族を失った人はたくさんいる。
→"a loved one" = "a member of their family"

one of 〜(〜のうちの一人、〜のうちの一つ)
不定代名詞:one(5) ↑

「one of + 名詞」の意味は「(複数いる)〜の中の一人、(複数ある)〜の中の一つ」です。複数の選択肢から一つを選ぶので"one of"の次の名詞はたいてい複数形です。

【例文】:ここにいる漁師の一人の話によると、くじらの群れが北に向かって泳いでいたそうだ。
【 × 】:According to one of this fisherman, a group of whales were swimming north.
【 ○ 】:According to one of these fishermen, a group of whales were swimming north.
→"these fishermen"(複数)を使う

「one of + 複数形の名詞」が主語になる場合、「数」は"one"に合わせて単数を使うのが普通です。

【例文】:子猫は一匹だけが黒猫だ。
【 × 】:One of the kittens are black.
【 ○ 】:One of the kittens is black.
→「数」は"one"に合わせて単数にする

「one of + 集合名詞」の場合、集合名詞は単数形を使います。

【例文】:ペットは家族の一員です。
【 × 】:Pets are one of the families.
【 ○ 】:Pets are one of the family.
→"family"(家族)は集合名詞、単数形を使う

「one of + 名詞」の場合、ニュアンスは「ある程度範囲を絞った人や動物や物の中から一人、一つ」なので、名詞には定冠詞(the)や人称代名詞の所有格(my, her, etc)、形容詞の"these, those"などを付けるのが普通です。

【例文】:ここにあるひまわりの中で一本だけが二メートル以上の高さに成長した。
【 × 】:One of sunflowers has grown over two meters in height.
【 ○ 】:One of the sunflowers has grown over two meters in height.
→話題にしている「複数のひまわり」を指すので"sunflowers"に定冠詞(the)を付ける

【例文】:大統領は大虐殺を遂行した独裁者の一人であるに違いない。
【 × 】:The president must be one of dictators who committed genocide.
【 ○ 】:The president must be one of those dictators who committed genocide.
→"who 〜"が後に続く目印として"dictators"に"those"を付ける

「one of + 人称代名詞(us/you/them)」も可能です。"of"の次の人称代名詞は複数形の目的格"us, you, them"を使います。

【例文】:あなた方の中で一人が運転の実技試験に不合格となりました。
【 × 】:One of you have failed the driving skill test.
【 ○ 】:One of you has failed the driving skill test.
→「数」は"one"に合わせて単数、"has"を使う

"one"を使うイディオム
不定代名詞:one(6) ↑

"one"を使う主なイディオムをまとめます。

one another(お互い)
不定代名詞:one:"one"を使うイディオム(1) ↑

"one another"のニュアンスは「二人以上の人や動物などのお互い」です。相互に何らかの影響を与えることを意味します。"each other"もほぼ同じ意味を表わします→【参照】:『不定代名詞"other"の意味:"other"を使うイディオム:each other(お互い)』

"one another"も"each other"も一語の代名詞として使うので、動詞や前置詞の目的語としてよく使います。

【例文】:Both countries blame one another for the use of chemical weapons.
(= Both countries blame each other for the use of chemical weapons.)
【和訳】:両国は化学兵器を使ったのはそっちだとお互いに非難している。
→"one another"は動詞"blame"の目的語、意味は「お互い、相互」

【例文】:I saw a group of children throwing snowballs at one another in the park.
(= I saw a group of children throwing snowballs at each other in the park.)
【和訳】:公園で子供たちのグループがお互いに雪玉を投げつけているのを見た。
→"one another"は前置詞"at"の目的語、意味は「お互い、相互」

one after another(一つまた一つ)
不定代名詞:one:"one"を使うイディオム(1) ↑

"one after another"のニュアンスは「複数の人やものが次から次へと」です。"one after the other"もほぼ同じ意味を表わします。どちらも副詞として使います→【参照】:『不定代名詞"other"の意味:"other"を使うイディオム:one after the other(一つまた一つ)』

【例文】:I could see cockroaches crawling one after another into the roach trap.
(= I could see cockroaches crawling one after the other into the roach trap.)
【和訳】:ゴキブリが次から次へとワナに入ってくのが見えた。
→"cockroaches"(ゴキブリ)は複数形を使う

"one"の次に名詞を置くことも可能です。前にoneがあるので名詞は単数形を使います。

【例文】:I could see one cockroach after another crawling into the roach trap.
(= I could see one cockroach after the other crawling into the roach trap.)
【和訳】:ゴキブリが次から次へと罠に入ってくのが見えた。
→"cockroach"(ゴキブリ)は単数形を使う

該当する人は誰もいない、何もないことを表わす"none"

none(誰も〜ない、どれも〜ない)
不定代名詞:none(1) ↑

不定代名詞の"none"のニュアンスは「人やもののがどれも〜ない」です。"none"は強い否定を表わします。

【例文】:Among forty students there were none who watched television more than an hour a day.
【和訳】:生徒四十人の中で、一日にテレビを一時間以上見るという子は一人もいなかった。
→"none"は"students"を指す

【例文】:"Do you still have croquettes?" "Sorry we have none left."
【和訳】:「コロッケはまだあるかい」「すいません、なくなりました」
→"none"は"croquettes"を指す

"none"を単独で主語に使うことはあまりありません。たいてい、"none of 〜"の形で使います→【参照】:『不定代名詞noneの意味:none of 〜(〜のうちの誰も〜ない、〜のうちのどれも〜ない)』『不定代名詞"none"の意味:"none"は原則として複数扱い』

none of 〜(〜のうちの誰も〜ない、〜のうちのどれも〜ない)
不定代名詞:none(2) ↑

「none of + 名詞」の意味は「(複数いるなかで)どれも〜ない、(複数あるなかで)どれも〜ない」です。複数の選択肢からすべてを否定するので、"none of"の次の名詞はたいてい複数形です。

【例文】:これらのプチトマトはまだ食べごろではない。
【 × 】:None of these petite tomato are ripe.
【 ○ 】:None of these petite tomatoes are ripe.
→"petite tomatoes"(複数)を使う

不定代名詞の"none"の意味は「どれも〜ない」です。意味は"nobody, no one"や"nothing"とほぼ同じですが、"of 〜"が使えるのは"none"だけです。

【例文】:その時間に外で遊んでいる子供は一人もいませんでした。
【 × 】:Nobody of the children played outside at that hour.
【 × 】:No one of the children played outside at that hour.
【 ○ 】:None of the children played outside at that hour.
→"nobody of 〜"や"no one of 〜"は不可、"of"の次は複数形の"children"を使う

「none of + 集合名詞」の場合、集合名詞は単数形を使います。

【例文】:乗組員に日本人はいなかった。
【 × 】:None of the crews were Japanese.
【 ○ 】:None of the crew were Japanese.
→"crew"(乗組員)は集合名詞、単数形を使う

「none of + 数えられない名詞」も可能です。「数えられない名詞」は単数形のままでOK。

【例文】:道路には雪はまったく積もっていない。
【 × 】:None of the snows has accumulated on the road.
【 ○ 】:None of the snow has accumulated on the road.
→"snow"は「数えられない名詞」なので単数形のままでOK

「none of + 名詞」の場合、ニュアンスは「ある程度範囲を絞った人や動物や物事に関してどれも〜ではない」なので、名詞には定冠詞(the)や人称代名詞の所有格(my, her, etc)、形容詞の"these, those"などを付けるのが普通です。

【例文】:その時間に外で遊んでいる子供は一人もいませんでした。
【 × 】:None of children played outside at that hour.
【 ○ 】:None of the children played outside at that hour.
→話題にしている子供たちを指すので"children"に"the"を付ける

【例文】:道路には雪はまったく積もっていない。
【 × 】:None of snow has accumulated on the road.
【 ○ 】:None of the snow has accumulated on the road.
→話題にしている雪を指すので"snow"に"the"を付ける

「none of + 人称代名詞(us/you/them)」も可能です。"of"の次の人称代名詞は複数形の目的格"us, you, them"を使います。「数えられない名詞」を指す場合は単数形の"it"を使います。

【例文】:There were many people in the street but none of them heard the gunshot.
【和訳】:通りにはたくさんの人がいたけれど、銃声に気づいた人は一人もいなかった。
→"them" = "people"(人々)

【例文】:Lots of food was served at the smorgasbord, but I liked none of it.
【和訳】:バイキングで料理はたくさん出ていたけれど、気に入った料理は一つもなかった。
→"it" = "food"(料理)[数えられない名詞]

"none"はすでに「否定の意味」を含みます。なので「誰も食べていない」を表現しようとしてうっかり"not"を足さないように。

【例文】:誰もまだ昼飯を食べていない。
【 × 】:None of us have not eaten lunch yet.
【 ○ 】:None of us have eaten lunch yet.
→"not"は不要

"not"を付け加えると「食べていないものはいない」となり、意味が正反対です。

"none of 〜"はイディオムで強い否定を表わすことがあります→【参照】:『不定代名詞"none"の意味:"none"を使うイディオム:none of 〜(まったく〜ではない)』

【例文】:What others think about me is none of my business.
【和訳】:他人にどう思われようが私は気にしない。
→"none of my business"の意味は「私には関係ない」、"none of 〜"は強い否定を表わす

"none"は原則として複数扱い
不定代名詞:none(3) ↑

不定代名詞の"none"はたいてい複数扱いです。ただし、かしこまった表現では単数扱いになります→【参照】:『原則として複数扱いの不定代名詞:none』

【例文】:この生徒たちはまだ志望大学を決めていない。
【 ○ 】:None of the students has yet decided what college he wants to go to.[※かしこまった表現]
【 ○ 】:None of the students have yet decided what college they want to go to.[※無難な表現]
→"none of 〜"は単数扱いと複数扱いの両方が可能

「none of + 数えられない名詞」の場合は「数」を数えられない名詞に合わせてたいてい単数扱いです。

【例文】:ガレキはまったく手付かずのままだ。
【 × 】:None of the rubble have been removed.
【 ○ 】:None of the rubble has been removed.
→"rubble"は「数えられない名詞」なので「数」は単数、"has"を使う

"none"と"neither"
不定代名詞:none(3) ↑

不定代名詞の"noneとneither"は似た意味を表わします。"neither"は二つの人やものを表わし、"none"は三つ以上の人やものを表わします。

【例文】:Neither of my dogs like to go for a walk.
【和訳】:飼犬は二匹とも散歩が嫌いです。
→飼っている犬は二匹
【例文】:None of my dogs like to go for a walk.
【和訳】:飼犬はみんな散歩が嫌いです。
→飼っている犬は三匹以上

「none + 名詞」は不可
不定代名詞:none(4) ↑

"none"を名詞の前に直接置くのは文法的に不可。代わりに、"no"や"not"を使います。

【例文】:その時間に外で遊んでいる子供は一人もいませんでした。
【 × 】:None children played outside at that hour.
【 ○ 】:No children played outside at that hour.
【 ○ 】:The children did not play outside at that hour.
→「none + 名詞」は不可

【例文】:道路には雪はまったく積もっていない。
【 × 】:None snow has accumulated on the road.
【 ○ 】:No snow has accumulated on the road.
【 ○ 】:The snow has not accumulated on the road.
→「none + 名詞」は不可

"none"を使うイディオム
不定代名詞:none(5) ↑

noneを使う主なイディオムをまとめます。

「none + the + 比較級」(〜どころではない、〜とは逆だ)
不定代名詞:none:"none"を使うイディオム(1) ↑

"none"は「the + 比較級」の前に置いて「まったく反対である」のニュアンスを表わします。このイディオムの場合、"the"は副詞として比較級の意味を補足説明します→【参照】:『定冠詞の意味:「the + 比較級」で「〜であるほど」を表わす』

# none the wiser for 〜(〜をまったく理解できない)
# none the worse for 〜(〜だがまったく大丈夫だ)
# none the better for 〜(〜だがまったく回復しない)

【例文】:I was none the wiser for what physics teacher told us.
(= I did not at all understand what physics teacher told us.)
【和訳】:物理の先生の話はちっとも理解できなかった。

"none the wiser"の直訳は「前より賢くなったということは決してない」です。ニュアンスは「今でもさっぱりわからない」です。

【例文】:The boy was trapped under the rubble for three days but he was none the worse for the experience.
【和訳】:男の子はガレキの下に三日間も閉じ込められていたが、けが一つなく元気だった。

"none the worse"の直訳は「いっそう悪くなったということは決してない」です。ニュアンスは「まったく平気だ、全然大丈夫だ」です。

【例文】:The patient was none the better for the operation
【和訳】:手術を受けた患者に回復はまったく見られなかった。

"none the better"の直訳は「より良くなったということは決してない」です。ニュアンスは「まったく回復しなかった、悪い状態が続いた」です。

none other than 〜(意外な〜、なんと〜)
不定代名詞:none:"none"を使うイディオム(2) ↑

"none other than 〜"で「びっくりするほど意外である」ことを表わします。

【例文】:The arsonist was none other than a firefighter.
【和訳】:放火犯はあろうことか消防士だった。

【例文】:The wedding was performed at none other than an aquarium.
【和訳】:結婚式はなんと水族館で行われた。

"none other than 〜"の直訳は「〜のほかのいかなるものでもない」です。ニュアンスは「驚いたことに〜である」です。

none too 〜(あまり〜ではない、たいして〜ではない)
不定代名詞:none:"none"を使うイディオム(3) ↑

"none too 〜"で「量や程度がたいしたことはない」ことを表わします。

【例文】:You look none too happy.
(= You don't look very happy.)
【和訳】:あまりうれしそうじゃないね。

"none too 〜"の直訳は「過度に〜ではない」です。ニュアンスは「あまり〜ではない」です。

【例文】:The train arrived none too soon. We didn't need to wait.
【和訳】:列車がちょうどいい時に着いた。待たなくてすんだ。
【例文】:The train arrived none too soon. It was stopped between stations for an hour due to an accident.
【和訳】:列車がようやく到着した。事故のため線路上で一時間停車していた。

"none too soon"の直訳は「早すぎるということは決してない」です。ニュアンスは「ちょうどいい時に、少し遅すぎるくらいの」です。

none but 〜(〜以外は決して〜ではない、〜こそ〜である)
不定代名詞:none:"none"を使うイディオム(4) ↑

"none but 〜"で「〜のほかの何者でもない」ことを表わします。主に人について使います。やや堅苦しい言い方です。

【例文】:None but the brave can pull out the sword out of the stone.[※やや堅苦しい言い方]
(= Only the brave can pull out the sword out of the stone.)
【和訳】:岩に刺さったこの剣を引き抜くことができるのは誰あろう勇者のみである。

"none but 〜"の直訳は「〜以外の何ものでもない」です。ニュアンスは「唯一〜のみ〜である」です。"but"は前置詞、意味は「〜以外」(= except)です。

bar none(文句なく、比類なき)
不定代名詞:none:"none"を使うイディオム(5) ↑

"bar none"で「程度がほかと比較にならないほどすばらしい」ことを表わします。たいてい褒め言葉として使います。

【例文】:Jimi Hendrix is the best rock guitarist in the world, bar none.
(= Jimi Hendrix is the best rock guitarist in the world. No one else is better than him.)
【和訳】:ジミ・ヘンドリックスこそ文句なしに世界最高のギタリストです。

"bar none"の直訳は「〜以外のものは何もない」です。ニュアンスは「他に比べるものがないほど」です。"bar"は前置詞、意味は「〜以外」(= except)です。

second to none(どこにも引けを取らない、この上なく)
不定代名詞:none:"none"を使うイディオム(6) ↑

"second to none"で「並ぶものがないくらい最高、最良、最大」を表わします。

【例文】:The salesclerk was second to none in kindness and politeness.
【和訳】:店員はこの上なく親切で丁寧でした。

【例文】:Our products are second to none in reliability and durability.
【和訳】:我社の製品は信頼性と耐久性においてよその製品に引けを取ることはまったくありません。

"second to none"の直訳は「ほかのいかなるものに対してもその下位に位置することはない」です。ニュアンスは「誰にも負けない、何物にも劣らない」です。

none of 〜(まったく〜ではない)
不定代名詞:none:"none"を使うイディオム(7) ↑

いくつかのイディオムで"none of 〜"は強い否定を表わします。会話でよく使う表現です。ニュアンスは「〜では決してない」です。

"none of us 〜"(私たちのうちで誰も〜ない)とは別の意味を表わす定型表現です→【参照】:『不定代名詞noneの意味:none of 〜(〜のうちの誰も〜ない、〜のうちのどれも〜ない)』

# none of one's business(〜の知ったことではない)
# none of one's concern(〜には関係ないことだ)
# none of one's imprudence(〜の生意気は認めない)
# have none of 〜(〜を断わる、〜を拒否する)

【例文】:What color I will dye my hair is none of your business!
【和訳】:私が髪を何色に染めてもあなたの知ったことではありません。
【例文】:Do whatever you want. That's none of my business.
【和訳】:好きなようにしなさい。私の知ったことではありません。

"business"の意味は「個人的な物事、私事」です。他人には関係のない私的な物事を表わします。強い否定を表わす"none of your/my/etc"を付けるとニュアンスは「〜には関り合いのないことだ」です。

【例文】:"Why didn't you come to school yesterday?" "It's none of your concern."
【和訳】:「どうして昨日学校を休んだの」「あなたには関係のないことよ」

"concern"の意味は「関心事、関わらなければならない物事」です。自分の身に直接影響を及ぼす出来事を表わします。強い否定を表わす"none of"を付けるとニュアンスは「他者には無関係だ、放っておいてくれ」です。

【例文】:"None of your impudence! Do your homework before you play a video game."
【和訳】:「生意気言うな。ゲームの前に宿題しろ」

"impudence"の意味は「生意気、ずうずうしさ、厚かましいこと」です。特に、年上や目上の人物に対して礼儀を欠くことを表わします。強い否定を表わす"none of"を付けるとニュアンスは「生意気なことを言うな、するな」です。

【例文】:They wanted me to work at night but I would have none of it.
【和訳】:夜勤を求められたけれど拒否しました。

"have none of 〜"で「他人からの要求や要望を拒絶する」ことを表わします。"will/would have none of 〜"の形でよく使います。"have none of 〜"の直訳は「〜のうちの一つも持たない」です。ニュアンスは「〜を拒否する、〜を断わる」です。

例外なくすべてを表わす"all"

all(全部、すべて)
不定代名詞:all(1) ↑

不定代名詞の"all"のニュアンスは「指定されたものは例外なくすべて」です。

【例文】:All children have a right to get education.
【和訳】:すべての子供たちは教育を受ける権利がある。
→"all children"(全世界のすべての子供たち)

【例文】:All of the children were playing in the schoolyard.
(= All the children were playing in the schoolyard.)
【和訳】:子供たちはみんな校庭で遊んでいた。
→"all of the children" = "all the children"(その場にいた子供たちの全員)

【例文】:I remember some of my classmates in elementary school but not all.
(= I remember some of my classmates in elementary school but I do not remember all of them.)
【和訳】:小学校のクラスメートは何人かは覚えていますが全員は覚えていません。
→"all" = "all of my classmates in elementary school"(小学校のクラスメート全員)

【例文】:All I need now is time.
(= The only thing I need now is time.)
【和訳】:今必要なのは時間だけだ。

【例文】の場合、"all 〜"(〜であるすべてこと) = "the only thing 〜"(〜である唯一のこと)です→【参照】:『不定代名詞"all"の意味:「all + 主語 + 動詞」(〜がすべて、〜だけ)』

単独で使うall
不定代名詞:all(2) ↑

主語や目的語
不定代名詞:all:単独で使うall(1) ↑

不定代名詞"のall"を単独で主語や目的語として全員や全部の意味を表わすのは、新聞の見出しなどを除いて今ではあまり使いません。"all"の代わりに"everybody, everyone"を使うのが普通です→【参照】:『不定代名詞:all:似た意味の単語(both, everybody, etc):allとeverybody, everyone』

【例文】:全員無傷だ。
【 △ 】:All are unhurt.[※やや古い言い方]
【 ○ 】:Everybody is unhurt.
【 ○ 】:Everyone is unhurt.
→"all"は主語、意味は「全員」

【例文】:The culprit tells all.[※新聞の見出し]
【和訳】:容疑者すべてを話す。
→"all"は目的語、意味は「すべて」

主語の意味の補足
不定代名詞:all:単独で使うall(2) ↑

不定代名詞の"all"を動詞の前、あるいは助動詞やbe動詞の後ろに置いて「主語が全員〜である」の意味を表わすことがあります。助動詞とbe動詞が合計二個以上あるときは、最初に出て来た助動詞の次に"all"を置きます。

【例文】:The students all went home.
(= All of the students went home.)
【和訳】:生徒はみんな帰宅しました。
→"all"の意味は「みんな」、位置は動詞(went)の前

【例文】:We are all left-handed.
(= All of us are left-handed.)
【和訳】:私たちは全員左利きです。
→"all"の意味は「みんな」、位置はbe動詞(are)の後ろ

【例文】:The shops must all be closed.
(= All of the shops must be closed.)
【和訳】:店はみんな閉まっているにちがいない。
→"all"の意味は「みんな」、位置は助動詞(must)の後ろ、be動詞(be)の前

目的語の意味の補足
不定代名詞:all:単独で使うall(3) ↑

不定代名詞の"all"を目的語の次に置いて「全員であること、全員であること」を表わします。目的語はたいてい人称代名詞の複数形の目的格(us, you, them)です。

【例文】:先生が私たちみんなを動物園に連れて行ってくれた。
【 × 】:The teacher took all us to the zoo.
【 ○ 】:The teacher took us all to the zoo.
(= The teacher took all of us to the zoo.)
→"all"は"us"(目的語)の補足、語順は"us all"

【例文】:子供たちはサンタクロースに手紙を書きました。するとサンタさんは子供たち全員にクリスマスカードを送ってくれました。
【 × 】:The children wrote letters to Santa Claus and Santa sent Christmas cards to all them.
【 ○ 】:The children wrote letters to Santa Claus and Santa sent Christmas cards to them all.
(= The children wrote letters Santa Claus and Santa sent Christmas cards to all of them.)
→"all"は"them"(前置詞の目的語)の補足、語順は"them all"

all of 〜(〜の全部、〜のすべて)
不定代名詞:all(3) ↑

"all of 〜"の意味は「〜のうちの例外なくすべて」です。"of"の次には「数えられる名詞」(複数形)や「集合名詞」(単数形)、「数えられない名詞」(単数形)、人称代名詞の目的格(us, you, etc)などを置きます。"of"はよく省略します→【参照】:『不定代名詞"all"の意味:「all + 名詞」(〜の全体、〜のすべて)』

「all of + 名詞」の意味は「(複数いる中の)例外なくすべて、(複数ある中の)例外なくすべて」です。複数の選択肢からすべてを選ぶので、"all of"の次の名詞はたいてい複数形です。

【例文】:森の木はすべてが松だった。
【 × 】:All of the tree in the woods was pine.
【 ○ 】:All of the trees in the woods were pine.
(= All the trees in the woods were pine.)
→"of"の次は複数形の"trees"を使う、"of"はよく省略する

動詞の「数」は"of"の次の名詞の「数」に合わせます。【例文】の場合は複数の"trees"に合わせてbe動詞は"were"を使います。

「all of + 集合名詞」場合、集合名詞は単数形を使います。

【例文】:従業員と客の全員が店舗から無事に避難した。
【 × 】:All of the staffs and customers safely evacuated the store.
【 ○ 】:All of the staff and customers safely evacuated the store.
(= All the staff and customers safely evacuated the store.)
→"staff"(従業員)は集合名詞、単数形で使う、"of"はよく省略する

「all of + 数えられない名詞」も可能です。「数えられない名詞」は単数形のままでOK。

【例文】:中学生たちが海岸のゴミをすべて拾ってくれた。
【 × 】:All of the trashes on the beach were picked up by the middle school students.
【 ○ 】:All of the trash on the beach was picked up by the middle school students.
(= All the trash on the beach was picked up by the middle school students.)
→"trash"は「数えられない名詞」なので単数形のままでOK、"of"はよく省略する

【例文】の場合、"trash"は「数えられない名詞」なのでbe動詞は単数形の"was"を使います。

「all of + 名詞」の場合、「ある程度範囲を絞った人や動物や物事に関して例外なくすべて」というニュアンスなので、名詞には定冠詞(the)や人称代名詞の所有格(my, her, etc)、形容詞の"these, those"などを付けるのが普通です。

【例文】:森の木はすべてが松だった。
【 × 】:All of trees in the woods were pine.
【 ○ 】:All of the trees in the woods were pine.
(= All the trees in the woods were pine.)
→話題にしている森の木を指すので"trees"に"the"を付ける、"of"はよく省略する

【例文】:中学生たちが海岸のゴミをすべて拾ってくれた。
【 × 】:All of trash on the beach was picked up by the middle school students.
【 ○ 】:All of the trash on the beach was picked up by the middle school students.
(= All the trash on the beach was picked up by the middle school students.)
→海岸に落ちているゴミを指すので"trash"に"the"を付ける、"of"はよく省略する

「all of + 人称代名詞」も可能です。人称代名詞は直前に出て来た名詞の言い換えなので、「all of + 人称代名詞」も「ある程度範囲を絞った人や動物や物事に関して例外なくすべて〜である」というニュアンスがあります。

「all of + 人称代名詞」の場合、"of"の省略は不可です。

【例文】:卵を一ダース買った。びっくりしたのは全部黄身が二つ入っていた。
【 × 】:I've bought a dozen of eggs. Amazingly, all them had twin yolks.
【 ○ 】:I've bought a dozen of eggs. Amazingly, all of them had twin yolks.
→"them" = "a dozen of eggs"、"of"の省略は不可

【例文】:一週間前の浜辺はガレキで埋め尽されていたが、すべて片づけられた。
【 × 】:The beach was covered with debris a week ago, but all it was cleaned up.
【 ○ 】:The beach was covered with debris a week ago, but all of it was cleaned up.
→"it" = "debris"、"of"の省略は不可

「all + 主語 + 動詞」(〜がすべて、〜だけ)
不定代名詞:all(4) ↑

不定代名詞の"all"を主語に置いて「all + (that) + 主語 + 動詞」や「all that + 動詞」という構文を作ることができます。

"that"は関係代名詞です。"that"に「主語 + 動詞」が続く場合は"that"を省略します。動詞のみが続く場合は"that"が主格なので省略は不可です→【参照】:『関係代名詞の省略』

"all that 〜"の直訳は「〜であるすべてこと」です。和訳ではわかりやすくするためたいてい「〜である唯一のこと」とします。

"all"を単独で主語に使うことはあまりありません。代わりに"everybody, everyone"を使います→【参照】:『似た意味の単語(both, everybody, etc):allとeverybody, everyone』

【例文】:あなたに唯一必要なのは集中力だ。
【 × 】:All you need are concentration.
【 ○ 】:All you need is concentration.
(= The only thing that you need is concentration.)
→"all that 〜"の"all"は単数扱い、be動詞は"is"を使う

【例文】:目が覚めたとき見えたのは煙だけだった。
【 × 】:All that were seen were smoke when I woke up.
【 ○ 】:All that was seen was smoke when I woke up.
(= The only thing that was seen was smoke when I woke up.)
→"all that 〜"の"all"は単数扱い、be動詞は"was"を使う
【例文】:聞こえるのは風が唸る音だけだ。
【 × 】:All that are heard are the howling wind.
【 ○ 】:All that is heard is the howling wind.
(= The only thing that is heard is the howling wind.)
→"all that 〜"の"all"は単数扱い、be動詞は"is"を使う

"all"があるから複数の"are, were"を使うような気がしますが、不可。単数の"is, was"を使います。"all you need (= the only thing you need)"の意味は「あなたに唯一必要なこと」なので意味的にも単数です。

「all + 名詞」(〜の全体、〜のすべて)
不定代名詞:all(5) ↑

不定代名詞の"all"は名詞の前に置いて形容詞として使うこともできます。

all + 複数形の名詞(数えられる名詞)
不定代名詞:all:「all + 名詞」(〜の全体、〜のすべて)(1) ↑

「all + 名詞」の意味は「範囲を限定せず人や動物や物事に関して例外なくすべて」です。名詞に定冠詞(the)や人称代名詞の所有格(my, her, etc)、形容詞の"these, those"などを付けません。

【例文】:A massive meteorite collison can destroy all living things.
【和訳】:巨大隕石が衝突すると地球上の全生物が滅亡する可能性がある。
→"all living things"の意味は「地球にいる全生物」

all + 単数形の名詞(集合名詞)
不定代名詞:all:「all + 名詞」(〜の全体、〜のすべて)(2) ↑

「all + 集合名詞」の場合、集合名詞は単数形を使います。

【例文】:私たちはすべての人々に対して人種や性別の違いなどに関係なく平等に接するべきだ。
【 × 】:We should treat all peoples equally, regardless of their race or sex.
【 ○ 】:We should treat all people equally, regardless of their race or sex.
→"people"は集合名詞、単数形で使う、"all people"の意味は「地球上の全人類」

all + (the) + 単数形の名詞(数えられる名詞)【期間】
不定代名詞:all:「all + 名詞」(〜の全体、〜のすべて)(3) ↑

「all + the + 単数形の名詞【期間】」は、指定された期間の全般に渡ることを表わします。"the"はよく省略します→【参照】:『不定代名詞:all:「all + 時を表わす名詞」(〜の間ずっと、〜の最中ずっと)』

【例文】:My neighbor's dog was barking all night.
(= My neighbor's dog was barking all the night.)
【和訳】:隣の家の犬が夜通し吠えていた。
→"all the night"(夜通し)の"the"は省略可能

all + (the) + 単数形の名詞(数えられる名詞)【場所】
不定代名詞:all:「all + 名詞」(〜の全体、〜のすべて)(4) ↑

「all + the/my/this/etc + 単数形の名詞【場所】」は、指定された場所の全域やそこに住む人全員を指します。日本語でも「全世界の人々が驚いた」の意味で「全世界が驚いた」と表現することがあります。

【例文】:All the world is watching how the war is going.
【和訳】:この先戦争はどうなるのか全世界が注視している。
→"all the world"の意味は「全世界の人々」

all + the/my/these/etc + 複数形の名詞(数えられる名詞)
不定代名詞:all:「all + 名詞」(〜の全体、〜のすべて)(5) ↑

「all + the/my/these/etc + 複数形の名詞」の意味は、「ある程度範囲を絞った人や動物や物事に関して例外なくすべて〜」です。

【例文】:All the towns were destroyed by bombing.
(= All of the towns were destroyed by bombing.)
【和訳】:複数の町がすべて空爆で破壊された。
→"all"は複数存在する"town"(町)のすべてを表わす

all + the/my/these/etc + 単数形の名詞(集合名詞)
不定代名詞:all:「all + 名詞」(〜の全体、〜のすべて)(5) ↑

「all + the/my/these/etc + 集合名詞」の場合、集合名詞は単数形を使います。

【例文】:あの人たちはみんな向こうで何をしているの。
【 × 】:What are all those peoples doing over there?
【 ○ 】:What are all those people doing over there?
→"people"は集合名詞、単数形を使う

all + the/my/this/etc + 単数形の名詞(数えられない名詞)
不定代名詞:all:「all + 名詞」(〜の全体、〜のすべて)(7) ↑

「all + the/my/this/etc + 数えられない名詞」も可能です。「数えられない名詞」は単数形のままでOK。

【例文】:All the ice has melted.
(= All of the ice has melted.)
【和訳】:氷はすっかり融けてしまった
→"ice"(氷)は「数えられない名詞」、"all the ice"の意味は「氷の全体」

「all + 時を表わす名詞」(〜の間ずっと、〜の最中ずっと)
不定代名詞:all(6) ↑

「all + 時を表わす名詞(day, week, etc)」で「その期間中ずっと継続して」の意味を表わします。時を表わす名詞は単数形を使います→【参照】:『不定代名詞"all"の意味:「all + 名詞」(〜の全体、〜のすべて)』

"the"を入れて"all the morning"(午前中ずっと)や"all the summer"(夏の間ずっと)なども可能ですが、"the"はよく省略します。

↑

【例文】:I stayed at home and did housework like cleaning and washing all day.
【和訳】:一日中家にこもり、掃除、洗濯などの家事に勤しんでいました。
【例文】:It was raining all morning and snowing all afternoon.
【和訳】:午前中はずっと雨でしたが午後からはずっと雪が降り続いていました。

↑

【例文】:I was studying for the tests all weekend.
【和訳】:週末はずっと試験勉強に明け暮れていました。
【例文】:That's the happiest news I've got all week.
【和訳】:それは今週一番のうれしいニュースだ。

↑

【例文】:In the lake we can swim all summer and can skate all winter.
【和訳】:この湖では夏の間はずっと泳ぐことができて冬の間はずっとスケートができる。

↑

【例文】:My grandfather was a fisherman all his life.
【和訳】:祖父は生涯漁師をしていました。

↑

【例文】:After all this time I still contact many of my friends in my elementary school days.
【和訳】:今でもずっと小学生時代の友人の多くと連絡を取っています。

"all the time"は「特定の期間中ずっと」と「いつも、毎回、しょっちゅう」の意味があります。

【例文】:A cat was rubbing itself around his leg all the time the professor was lecturing.
【和訳】:教授が講義をしている最中ずっと猫が教授の足にじゃれついていました。
→"all the time 〜"の意味は「〜している間ずっと」
【例文】:"Tom left the door open again." "It happens all the time."
【和訳】:「またトムがドアを開けっ放しにした」「いつものことさ」
→"all the time"の意味は「いつも、しょっちゅう」

【例文】:The weather was bad all the while I was there.
【和訳】:そっちにいた時はずっと天気がぐずついていた。

否定文で使うall
不定代名詞:all(7) ↑

"all"の否定文は二つの意味を持つことがあります。

【例文】:All cats don't hate bathing.
【和訳1】:すべての猫が風呂嫌いというわけではない。
(= 風呂嫌いの猫は一部だ = Some cats hate bathing.)
【和訳2】:すべての猫は風呂嫌いではない。
(= 風呂嫌いの猫はいない = No cats hate bathing.)

【例文】の場合、普通は【和訳1】の意味を表わします。ただし、【例文】のままでは文全体の意味があいまいになるので、【和訳1】「全部が〜というわけではない、〜は一部だ」の意味を表わすときは「not all + 名詞」の形をよく使います。

【例文】:Not all cats hate bathing.
【和訳】:すべての猫が風呂嫌いというわけではない。
(= 風呂嫌いの猫は一部だ = Some cats hate bathing.)

【和訳2】「すべてが〜ではない、〜であるものはいない」の意味を表わすときは、あいまいになるのを避けて"all"ではなく"no"や"none"を使うことがあります。

【例文】:No cats hate bathing.
【和訳】:風呂が嫌いな猫などいない。
【例文】:None of my five cats hate bathing.
【和訳】:うちの猫は五匹とも風呂が嫌いではない。

似た意味の単語(both, everybody, etc)
不定代名詞:all(8) ↑

不定代名詞の"all"と似た意味の単語をまとめます。

allとboth, each
不定代名詞:all:似た意味の単語(both, everybody, etc)(1) ↑

"all, both, each"はいずれも人やものが全部であることを表わします。

"all"のニュアンスは三つ以上の人やものを指して「すべて」です。"both"のニュアンスは二つの人やものを指して「両方とも」です。"each"のニュアンスは二つ以上の人やものを指して「どれも」です。"all"と"both"は複数扱い、"each"は単数扱いです。

【例文】:All of the cats have long and fluffy tails.
(= All the cats have long and fluffy tails.)
【和訳】:(三匹以上いる猫に対して)すべての猫の尻尾は長くてふわふわだ。
【例文】:Both of the cats have long and fluffy tails.
(= Both cats have long and fluffy tails.)
【和訳】:(二匹の猫に対して)どちらの猫も尻尾が長くてふわふわだ。
【例文】:Each of the cats has long and fluffy tails.
(= Each cat has long and fluffy tails.)
【和訳】:(二匹以上いる猫に対して)どの猫も尻尾は長くてふわふわだ。
→"all, both"は複数扱い、"each"は単数扱い

allとeverybody, everyone
不定代名詞:all:似た意味の単語(both, everybody, etc)(2) ↑

"all, everybody, everyone"はいずれも人が全員であることを表わします。

"everybody, everyone"は単独で主語として使うことができます。"all"は単独で主語として使うことはあまりありません。"all of 〜"は主語としてもよく使います。"everybody of 〜, everyone of 〜"は文法的に不可です。

「all + 主語 + 動詞」(all you need)や「all + that + 動詞」(all that is seen)の形で"all"を主語に使うことはあります→【参照】:『不定代名詞"all"の意味:「all + 主語 + 動詞」(〜がすべて、〜だけ)』

【例文】:全員が微弱な揺れを感じた。
【 △ 】:All felt slight tremors.
【 ○ 】:Everybody felt slight tremors.
【 ○ 】:Everyone felt slight tremors.
→"all"一語の主語はあまり使わない

【例文】:建物の中にいた全員が微弱な揺れを感じた。
【 × 】:Everybody of the people in the building felt slight tremors.
【 × 】:Everyone of the people in the building felt slight tremors.
【 ○ 】:Everybody in the building felt slight tremors.
【 ○ 】:Everyone in the building felt slight tremors.
【 ○ 】:All of the people in the building felt slight tremors.
(= All the people in the building felt slight tremors.)
→"everybody, everyone, everything"に"of 〜"を続けるのは不可

allとwhole
不定代名詞:all:似た意味の単語(both, everybody, etc)(3) ↑

"whole"はたいてい名詞(単数形)の前において「全体、全部」を表わします。

【例文】:The whole town was submerged.
【和訳】:町全体が水没した。
【例文】:The whole school was evacuated.
【和訳】:全校生徒が避難した。

"all"と"whole"はいずれも人や物事の全体を表わします。"the"や人称代名詞の所有格(my, her, etc)、this, thatなどは"all"の後ろ、"whole"の前に置きます。

【例文】:スコットは生涯独身だった。
【 × 】:Scott was single his all life.
【 × 】:Scott was single whole his life.
【 ○ 】:Scott was single all his life.
【 ○ 】:Scott was single his whole life.
→"his"の位置は"all"の後ろ、"whole"の前

「whole + 数えられない名詞」は不可、代わりに「whole of + 数えられない名詞」か「all + 数えられない名詞」を使います。

【例文】:海岸のごみはすべて片づけました。
【 × 】:We cleaned up the whole litter on the beach.
【 ○ 】:We cleaned up the whole of the litter on the beach.
【 ○ 】:We cleaned up all the litter on the beach.
(= We cleaned up all of the litter on the beach.)
→"litter"(ごみ)は数えられない名詞、"the whole litter"は不可

「whole + 複数名詞」はたいてい不可、代わりに「whole of + 複数名詞」か「all + 複数名詞」を使います。

【例文】:乗客は全員無事だ。
【 × 】:The whole passengers are safe.
【 ○ 】:The whole of the passengers are safe.
【 ○ 】:All the passengers are safe.
(= All of the passengers are safe)
→"passengers"(乗客)は複数名詞、"the whole passengers"は不可

強調の形容詞としての"all"
不定代名詞:all(9) ↑

"all"は名詞の前に置いて形容詞として名詞の意味を強調することがあります。イディオム的な定型表現が多いのでここでまとめます。

be + all + 名詞
不定代名詞:all:強調の形容詞としての"all"(1) ↑

「be + all + 体の部位」で人の様子や特徴を表わす表現を作ることがあります。

↑

【例文】:The children were all ears while the earthquake early warning was broadcasting on radio.
【和訳】:ラジオで緊急地震速報が流れている間、子供たちは耳を傾けて聞いていました。
→"ears"は複数形、"A + be + all ears"の意味は「Aは熱心に聞いている」

↑

【例文】:The class were all eyes when the new homeroom teacher came into the classroom.
【和訳】:新しい担任の先生が教室に入って来たとき、クラス全員が目を皿のようにして見つめていた。
→"eyes"は複数形、"A + be + all eyes"の意味は「Aは注意して見る」

↑

【例文】:Politicians promise this and that but they are all mouth.
【例文】:Politicians promise this and that but they are all talk.
【和訳】:政治家はあれやこれやと約束はするが口先だけで実行はしない。
→"mouth", "talk"は単数形、"A + be + all mouth/talk"の意味は「Aは口先だけだ」

"be all mouth"と"be all talk"はほぼ同じ意味です。

↑

【例文】:The preschoolers were all smiles as they met Santa Claus.
【和訳】:園児たちはサンタさんに会えてニコニコしていた。
→"smiles"は複数形、"A + be + all smiles"の意味は「Aは笑顔で一杯だ」

↑

【例文】:I'm all thumbs and can't tie my shoes.
【和訳】:不器用なので靴のひもも結べません。
→"thumbs"は複数形、"A + be + all thumbs"の意味は「Aは手先が不器用だ、動きがぎこちない」です

beyond + all + 名詞
不定代名詞:all:強調の形容詞としての"all"(2) ↑

「beyond + all 名詞」で名詞が表わす思考や概念をはるかに超えることを表わします。

↑

【例文】:It has been prove beyond all doubt that our greenhouse gases are causing global warming.
【和訳】:温室効果ガスが地球温暖化の原因であることは疑いの余地なく証明されている。
→"beyond all doubt"の意味は「疑いの余地なく明らかに」

↑

【例文】:The shop has succeeded beyond all expectations.
【和訳】:その店は予想に反して繁盛していた。
→"expectations"は複数、"beyond all expectations"の意味は「予想がいいほうに裏切られる」

↑

【例文】:My hometown has changed beyond recognition due to urbanization.
【和訳】:私の故郷は都市化によって様相がすっかり変わってしまった。

in + all + 名詞
不定代名詞:all:強調の形容詞としての"all"(3) ↑

「in + all 名詞」で名詞が表わす状況や状態であることを強調します。

↑

【例文】:I wore odd socks because I left in all haste.
【和訳】:大急ぎで出て来たんで左右別々の靴下を履いて来てしまった。
→"in all haste"の意味は「非常に急いで」

↑

【例文】:In all honesty, the horror movie wasn't scary at all.
【和訳】:正直なところ、そのホラー映画は全然怖くなかった。
→"in all honesty"の意味は「本音を言えば、実は」

↑

【例文】:In all seriousness, I wonder if there really will be a world without war.
【和訳】:真面目な話、戦争のない世界は本当にやって来るのだろうか。
→"in all seriousness"の意味は「冗談は抜きにして、真剣な話なのだが」

↑

【例文】:Microplastics will in all likelihood accumulate in our bodies.
【例文】:Microplastics will in all probability accumulate in our bodies.
【和訳】:十中八九、マイクロプラスチックは人の体内に蓄積されていくだろう。
→"in all likelihood"と"in all probability"はほぼ同じ意味

with + all + 名詞
不定代名詞:all:強調の形容詞としての"all"(4) ↑

「with + all 名詞」で名詞が表わす状況や状態であることを強調します。

↑

【例文】:I hope with all my heart that the war will end as soon as possible.
(= I hope with my whole heart that the war will end as soon as possible.)
【和訳】:この戦争が一日も早く終わることを心から願っています。
→"with all my heart"(= with my whole heart)の意味は「心の奥底から」

↑

【例文】:I pulled the doorknob with all my might and it came out.
【和訳】:ドアノブを力任せに引っ張ったら抜けちゃった。
→"with all might"の意味は「あらん限りの力で、ありったけの力で」

↑

【例文】:I tried to lift the rock with all my strength but it didn't move in the least.
【和訳】:その岩を全力で持ち上げようとしたけど微動だにしなかった。
→"with all strength"の意味は「全力で、力一杯」

強調の副詞としての"all"(まったく〜、すっかり〜)
不定代名詞:all(10) ↑

"all"は副詞として形容詞やほかの副詞の意味を強調することがあります。ニュアンスは「まったく〜、すっかり〜、完全に〜」です。

【例文】:When the kids came home in the rain, they were all soaked and muddy.
【和訳】:雨の中帰って来た子供たちはずぶぬれで泥まみれだった。
→"all"は"soaked"(ずぶぬれの)と"muddy"(泥で汚れた)の意味を強調する

【例文】:The audience got all excited about the match.
【和訳】:試合を見ていた観客は興奮の極みに達した。
→"all"は"excited"(興奮した)の意味を強調する

【例文】:I saw a puppy sitting all alone in the rain.
【和訳】:雨の中で一匹だけで座っている子犬を見かけた。
→"all"は"alone"(一匹で)の意味を強調する

【例文】:My son made this sand castle all by himself.
【和訳】:この砂のお城は息子がたった一人で作り上げました。
→"all"は"by himself"(息子一人で)の意味を強調する

"all"を使うイディオム
不定代名詞:all(11) ↑

all the + 比較級(かえって〜、余計に〜)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(1) ↑

"all"は「all the + 比較級」の形で「もともとの状態は〜だったがさらにいっそう」のニュアンスを表わすことがあります。たいてい、比較級の次に原因を表わす"because 〜"や"for 〜"や"with 〜"を置きます。

状態の変化が予想通りだった場合、和訳は「ますます、よりいっそう」などを使います。状態の変化が予想外だった場合、和訳は「かえって、むしろ」などを使います。

【例文】:I felt all the happier because we met for the first time in ten years.
【和訳】:十年ぶりに会えて喜びもいっそうだった。
→"all the"は"happier"の意味を強調する

【例文】:I started commuting by bike. I am all the healthier for it.
【和訳】:自転車通勤を始めたらかえって体調がよくなった。
→"all the"は"healthier"の意味を強調する

【例文】:The Internet will be all the more dangerous with the flood of unreliable information.
【和訳】:不確かな情報があふれるとインターネットはかえって危険です。
→"all the"は"dangerous"の意味を強調する

all but 〜(〜を除くすべて、ほとんど〜)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(2) ↑

"all but 〜"の意味は「〜を除くすべて」です。"but"は前置詞なので次には名詞や代名詞を置きます。

【例文】:The earthquake has damaged all but one of the houses in the village.
(= The earthquake has damaged every house except one in the village.)
【和訳】:地震のため集落の家屋は一軒を除いてすべて損壊した。

"all but"は形容詞の前に置いて「ほとんど〜、ほぼ〜、〜も同然」の意味を表わすことがあります。

【例文】:It is all but impossible to bridge the gap between young and old in any era.
(= It is almost impossible to bridge the gap between young and old in any era.)
【和訳】:いつの時代でも若者とお年寄りの間にある溝を埋めるのはほぼ不可能だ。
→"all but"は副詞として機能する

above all(とりわけ、何よりも)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(3) ↑

"above all"は一番大切なことやもっとも注意を払うべきことを表わします。

【例文】:Keep calm and do not panic, above all, when an emergency occurs.
【和訳】:とりわけ緊急時には落ち着いてパニックに陥らないようにしましょう。

after all(結局、何と言っても)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(4) ↑

"after all"は結果が予想外であることを表わします。

【例文】:This painting is, after all, a fake.
【和訳】:結局、この絵は偽物だった。
→当初、絵は本物だと思われていた

もう一つ、"after all"は自分の発言に対して後から理由を付け足します。

【例文】:They should accept the evacuees. After all they fled from the war.
【和訳】:避難民を受け入れるべきです。何と言っても彼らは戦火を逃れて来たのですから。
→"after all"は予想外の結果ではなく自説に対する理由を導く

all in all(結論として、全体的に見ると)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(5) ↑

"all in all"は結果としての意見、あるいは細かいことは抜きにして全体を見た意見を表わします。

【例文】:All in all the testimony was false.
【和訳】:結果としてその証言は間違いだった。

【例文】:The students worked in a real workplace. All in all it would be a good experience for them.
【和訳】:職場体験は全体として生徒たちの良い経験になっただろう。

all of 〜(たったの〜、たっぷりの〜)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(6) ↑

"all of 〜"は数や量が多いことや少ないことを強調します。"of"の次はたいてい数字を置きます。驚きや失望などのニュアンスを含むことがあります。

【例文】:The torrential downpour lasted all of two hours.
【和訳】:滝のような豪雨が二時間もの間続いた。
→"all of"は豪雨が予測を超えて長時間続いたことを表わす

【例文】:I am all of three minutes older than my twin brother.
【和訳】:私は双子の弟より三分だけ年上です。
→"all of"は時間がごく短いことを表わす

all at once(突然、いっせいに)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(7) ↑

"all at once"は予想外の出来事が起こることを表わします。

【例文】:All at once I became aware of the smell of something burning.
【和訳】:不意に何かが焦げる臭いが鼻についた。

もう一つ、"all at once"は複数の物事を同時に行うことや複数の出来事が同時に起こることを表わします。

【例文】:I don't think most people can do multiple things all at once.
【和訳】:たいていの人はいくつものことを同時にこなすなんてできないと思う。

all of a sudden(突然、いきなり)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(8) ↑

"all of a sudden"は思いがけない出来事が突然起こることを表わします。

【例文】:The sun was shining but all of a sudden it started hailing.
【和訳】:太陽は照っていたけれど突如ひょうが降り出した。

all over(至る所で、いかにも〜らしい)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(9) ↑

"all over"は前置詞として特定の場所のあちらこちらを表わします。

【例文】:Red rashes spread all over my body when I become exhausted.
【和訳】:疲れがひどくなると全身にじんましんが広がります。
→"all over"は前置詞、意味は「〜の至る所で」

もう一つ、"all over"は特定の人物にありがちなことを強調します。たいてい会話で使います。

【例文】:"Elsa lost her wallet, didn't she? That's her all over."
【和訳】:「エルザが財布を失くしたんだって。それは彼女らしいね」
→"all over"は"Elsa"がよく物を失くすことを表わします

all manner of 〜(あらゆる種類の〜、いろいろな〜)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(10) ↑

"all manner of 〜"はありとあらゆる種類があることやいろいろ違ったタイプの種類があることを表わします。"of"の次の名詞はたいてい複数形ですが"manner"自体は常に単数形で使います。

【例文】:You can get all manner of things in this shopping mall.
【和訳】:このショッピングセンターに来ればありとあらゆる物が手に入る。

【例文】:All manner of plants and animals live in the undeveloped land.
【和訳】:人の手が入っていないこの土地ではさまざまな種類の植物や動物が生息しています。

once and for all(これっきり、きっぱりと)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(11) ↑

"once and for all"はこれが最後でもうこの後はないことを表わします。話し手の強い意志決定を表わすことがあります。

【例文】:Once and for all, we must stop discriminating on the basis of race.
【和訳】:人種に基づく差別はきっぱりと止めねばならない。
→"once and for all"は差別との断固とした決別を表わす

【例文】:I'll never ride a roller coaster once and for all.
【和訳】:金輪際ジェットコースターには乗らない。
→"once and for all"は話し手の強い意志を表わす

at all(少しも、少しは)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(12) ↑

"at all"は否定や疑問、条件の意味を強調します。

【例文】:You haven't changed at all.
【和訳】:あなたはまったく変わっていない。
→"at all"は否定の意味を強調する

【例文】:Have I changed at all?
【和訳】:少しは昔と変わったかな。
→"at all"は疑問の意味を強調する

【例文】:I want to change myself if at all possible.
【和訳】:もう出来ることなら少しでも自分を変えたい。
→"at all"は条件の意味を強調する

【例文】:If you see anything suspicious at all, please contact us.
【和訳】:もし万が一にも不審物を見つけたら連絡して下さい。
→"at all"は条件の意味を強調する

for all 〜(〜にもかかわらず、〜だが)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(13) ↑

"for all 〜"は前置詞として使います。ある物事がほかの物事からたいした影響を受けないことを表わします。

【例文】:For all their difficulties, the firefighters saved all the people in the upper floors.
【和訳】:作業は難航したけれど消防士は上層階にいた人々全員を救出した。
→"for all"は前置詞、"their difficulties"は名詞句

all the way(道すがらずっと、時間内ずっと、全面的に)
不定代名詞:all:"all"を使うイディオム(14) ↑

"all the way"は距離的にあるいは時間的に最初から最後までを表わします。

【例文】:Yesterday a kitten cat followed me all the way home from the station.
【和訳】:昨日、子猫が駅から家までずっとついて来ちゃいました。
→子猫は途中でどこかに行くこともなくついて来た

【例文】:The queue went all the way around the city hall.
【和訳】:人の列は市役所をぐるりと一周するほどの長さでした。
→列には途切れがなかった

【例文】:I was sleeping all the way through the movie.
【和訳】:映画の上映中ずっと寝てました。
→途中で起きることはなかった

もう一つ、"all the way"はあらゆる努力を注ぎ込むことや最後までやり遂げることを表わします。

【例文】:We will support war refugees all the way.
【和訳】:私たちは戦争による難民を全面的に支援します。
→難民を全力でサポートする

【例文】:Shut the door all the way to prevent a draft coming in.
【和訳】:隙間風が入らないようにドアはきちんと閉めて下さい。
→隙間ができないようにドアを完全に閉める